TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYMPHOEDEMA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Lymphatic System
OBS

Mission: To raise awareness about lymphedema [and] to represent [and] support lymphedema patients.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Lymphedema Association
  • British Columbia Lymphoedema Association
  • BC Lymphoedema Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système lymphatique
Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Lymphedema Association
  • British Columbia Lymphoedema Association
  • BC Lymphoedema Association

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Lymphatic System
DEF

A chronic unilateral or bilateral edema of the extremities due to accumulation of interstitial fluid as a result of stasis of lymph, which is secondary to obstruction of lymph vessels or disorders of the lymph nodes.

OBS

The term "lymphedema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphœdème est l'accumulation de liquide lymphatique dans les espaces interstitiels, surtout dans la graisse sous-cutanée, suite à une rupture du système lymphatique. C'est une collection anormale de protéines tissulaires en excès, avec de l'œdème, de l'inflammation chronique et de la fibrose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema linfático
DEF

Aumento anormal de líquido rico en proteínas en el espacio intersticial debido a una alteración de la capacidad de transporte del sistema linfático, que se manifiesta por un incremento del tamaño o hinchazón de una extremidad o región del cuerpo.

CONT

Linfedema [...] acumulación de líquido en brazos o piernas derivado de la obstrucción de los vasos o ganglios linfáticos o su extirpación. El linfedema se suele asociar al cáncer de mama, aunque puede derivarse del tratamiento de otro tipo de cáncer.

OBS

[...] el linfedema es un edema con un alto contenido proteico y de bajo flujo, causado por una disminución de la capacidad de transporte del sistema linfático y una reducción de la actividad proteolítica tisular.

PHR

Linfedema primario, linfedema secundario.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Factorial analysis in the lymphoscintigraphic assessment of pressure therapy in lymphatic drainage.

CONT

Interest of pneumatic pression in initial treatment of lymphoedema in limbs.

CONT

Pressotherapy, oedema and volumetry in hands’ traumatisms.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Pressothérapie : la compression pneumatique intermittente est utilisée en pathologie veinolymphatique [...] Plusieurs chambres de compression se gonflent de la périphérie du membre vers sa racine en exerçant une pression dégressive dans le même sens.

CONT

Le lymphoedème des membres supérieurs est une complication relativement fréquente après traitement du cancer du sein par chirurgie et/ou radiothérapie [...] Le traitement recommandé associe les méthodes physiques (pressothérapie, drainage lymphatique manuel) et la prise d'un traitement médicamenteux adjuvant comme la coumarine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Lymphatic System
CONT

Another procedure involves the transfer of superficial lymphatics into the deep lymphatic system by a buried dermal flap to provide conduit for lymphatic drainage.

CONT

Evaluation of Thompson's buried dermal flap operation for lymphoedema of the limbs : a clinical and radioisotopic study.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Système lymphatique
CONT

Évaluation de Thompson pour lymphoedème des membres. Étude clinique et radioisotopique.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :