TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYMPHOGRANULOMA VENEREUM [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Genitals
DEF

[A sexually transmitted] disease caused by 3 unique strains of Chlamydia trachomatis and characterized by a small, often asymptomatic skin lesion, followed by regional lymphadenopathy in the groin or pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Organes génitaux
DEF

[...] maladie [transmise sexuellement] à chlamydia caractérisée par une petite lésion cutanée souvent asymptomatique, suivi d'une adénopathie régionale dans l'aine ou du bassin [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bioengineering
CONT

Definite IPA [invasive pulmonary aspergillosis] was defined as the demonstration of filamentous fungi by microscopy from tissue samples with or without a positive culture for Aspergillus.

CONT

As with NAATs [nucleic acid amplification tests], positive cultures need to be confirmed as LGV [lymphogranuloma venereum] by RFLP [restriction fragment length polymorphism] or sequencing.

OBS

positive: ... indicating existence or presence of a condition, organism, etc. ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Technique biologique
DEF

Culture dont le résultat est positif, c'est-à-dire que la présence d'un microorganisme y a été détectée.

CONT

Une infection urinaire est définie par une leucocyturie supérieure à 104 éléments par ml et une culture positive des urines avec densité de germes supérieure à 105 cfu [unités formatrices de colonies]/ml [...]

OBS

Lorsqu'un microorganisme est détecté dans le milieu de culture, celui-ci n'est plus stérile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any of several conditions characterized by lymphadenopathy and multiple granulomas in lymph nodes, such as sarcoidosis, lymphogranuloma venereum, and Hodgkin's disease.

OBS

lymphogranulomatosis: a term used in Europe, but rarely in the U.S., for Hodgkin’s disease.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Affection caractérisée par une prolifération tumorale des tissus lymphoïdes (surtout des ganglions lymphatiques). La lymphogranulomatose bénigne est la maladie de Besnier-Boeck-Schaumann, la lymphogranulomatose maligne est la maladie de Hodgkin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

An enlarged and inflamed lymph node, particularly in the axilla or groin, due to such infections as plague, syphilis, gonorrhea, lymphogranuloma venereum, and tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Inflammation suppurative des ganglions lymphatiques (adénite aiguë et, plus spécialement, celles des ganglions de l'aine.

OBS

Le bubon s'observe au cours des infections générales (peste), à la suite d'infections des membres inférieurs (abcès du pied, lymphangite), et surtout au cours des infections vénériennes (chancre mou, maladie de Nicolas-Favre).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A dermatosis marked by the sudden formation of painful nodes on the extensor surfaces of the lower limbs, with lesions that are self-limiting, but that tend to recur; associated with arthralgia and fever or may be evidence of drug sensitivity, sarcoidosis, or infections, including primary tuberculosis, histoplasmosis, streptococcosis, lymphogranuloma venereum, and Yersinia affection.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Éruption de nodosités dermo-hypodermiques de la taille d'une noix, saillantes, d'un rouge violacé, fermes et douloureuses à la pression, siégeant surtout sur les jambes, les pieds et parfois les avant-bras, s'accompagnant de fièvre et d'arthralgie, évoluant en 10 à 20 jours en prenant les différentes teintes de la biligénie locale. La primo-infection tuberculeuse est classiquement la cause la plus fréquente de l'érythème noueux; mais il peut survenir aussi au cours de la sarcoïdose, d'infections streptococciques, de mycoses, de la lèpre, ou de certaines intoxications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Chlamydia pneumoniae (strain TWAR).

OBS

Chlamydia. Round or ovoid microorganisms. The genus comprises two species : Chlamydia trachomatis which includes the human strains causing trachoma, inclusion conjunctivitis and lymphogranuloma venereum; and Chlamydia psittaci which includes the strains associated with ornithosis/psittacosis, and with enzootic abortion in ewes, epizootic bovine abortion, polyarthritis in lambs, and sporadic bovine encephalitis; and feline pneumonia.

OBS

Example abstracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Chlamydia pneumoniae (souche TWAR).

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :