TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A middle cell layer of the embryo developing into connective tissue, muscles, cartilage, bone, lymphoid tissue, blood vessels, blood, notochord, lung, heart, abdominal tissues, kidney, and gonads.  1, fiche 1, Anglais, - mesoderm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feuillet intermédiaire de la plaque embryonnaire d'où s'ordonnent : 1) le mésothélium des cavités péricardique, pleurale, péritonéale, les épithéliums des gonades; l'épithélium du canal de Muller fournissant trompes, utérus, vagin; 2) le mésenchyme qui forme tout le tissu conjonctif, les endothéliums vasculaires, et les cellules musculaires striées, cardiaque et squelettique.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9soderme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A progressive, malignant disease of the blood-forming organs, characterized by distorted proliferation and development of leukocytes and their precursors in the blood and bone marrow.  3, fiche 2, Anglais, - leukemia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

leukemia... is classified according to degree of cell differentiation as acute or chronic(terms no longer referring to duration of disease), and according to predominant type of cell involved as myelogenous [myeloid] or lymphocytic [lymphoid].  3, fiche 2, Anglais, - leukemia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie maligne et évolutive affectant les organes hémapoïétiques, marquée par une prolifération et un développement anormaux des leucocytes et de leurs précurseurs dans le sang et la moelle osseuse.  2, fiche 2, Français, - leuc%C3%A9mie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la leucémie [...] peut être aiguë ou chronique, myéloïde ou lymphoïde (en fonction du type de prolifération cellulaire).  3, fiche 2, Français, - leuc%C3%A9mie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en la producción excesiva de leucocitos por los órganos encargados de ello.  2, fiche 2, Espagnol, - leucemia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cáncer de las células precursoras de los glóbulos blancos.  3, fiche 2, Espagnol, - leucemia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A subpopulation of lymphoid stem cells differentiates along T-cell lineage to become pre-T cells. These migrate to the thymus cell, where they become thymocytes then acquire different cell-surface antigen markers and functionally differentiate into subpopulations of T helper(inducer) cells, T suppressor cells, and T cytotoxic(killer) cells. These cells are involved in the regulation of the immune response and the manifestations of cell-mediated immunity.  1, fiche 3, Anglais, - pre%2DT%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Précurseurs déterminés (cellules pré-B et pré-T). L'existence de ces cellules n'est pas formellement démontrées. [...] Certains auteurs pensent [...] que ce sont les signaux cellulaires et/ou humoraux délivrés par les microenvironnements du thymus, de la bourse de Fabricius ou de son équivalent qui orientent la cellule souche lymphoïde vers la lignée T ou B. Certains arguments donnent à penser qu'il existe une prédétermination B ou T survenant avant le contact avec ces microenvironnements.  1, fiche 3, Français, - cellule%20pr%C3%A9%2DT

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cells that produce the antibodies are called lymphocytes, a type of leukocyte found in blood, in lymph and in the lymphoid tissue of the spleen, thymus and lymph nodes. Lymphocytes arise from lymphoid stem cells which, in turn, arise from hematopoietic stem cells, the cells that produce all leukocytes as well as erythrocytes.  2, fiche 4, Anglais, - lymphoid%20stem%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cellules souches hématopoïétiques se différencient en cellules souches lymphoïdes qui donnent naissance aux lymphocytes pro-T et aux lymphocytes pro-B.  2, fiche 4, Français, - cellule%20souche%20lympho%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La fonction du thymus n'a été élucidée qu'assez récemment. Des cellules souches lymphoïdes se différencient en lymphocytes immunocompétents dans l'environnement spécial du thymus.  1, fiche 4, Français, - cellule%20souche%20lympho%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lymphoid stem cell from the bone marrow that migrates to, and becomes a mature antigen-specific cell in, the spleen and lymph nodes.  2, fiche 5, Anglais, - B%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocytes sont divisés en deux grandes catégories, les lymphocytes B et les lymphocytes T [...] Les lymphocytes B sont les seules cellules de l'organisme qui synthétisent des immunoglobulines ou anticorps.  2, fiche 5, Français, - lymphocyte%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de linfocito que se encuentra en la médula ósea humana. Son los precursores de las células plasmáticas productoras de anticuerpos.  3, fiche 5, Espagnol, - linfocito%20B

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interleukin-6(IL-6) is a potent lymphoid cell growth factor which affects B-lymphocytes, T-lymphocytes and hybridoma cells. It will also affect cytotoxic T-cells in combination with other factors such as IL-2 and gamma interferon. Human IL-6 is a 20. 9 kDa protein containing 184 amino acid residues.  2, fiche 6, Anglais, - interleukin%2D6

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'interleukine-6 (IL-6) est une cytokine multifonctionnelle qui joue un rôle important dans l'immunité cellulaire et humorale ainsi que dans des processus inflammatoires.  2, fiche 6, Français, - interleukine%2D6

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiple genes encoding type I transmembrane molecules and belonging to the immunoglobulin superfamily have recently been localized to human chromosome 19q13. 4. These include a family of genes encoding killer cell inhibitory receptors(KIR) expressed on natural killer(NK) cells and subsets of T-lymphocytes, immunoglobulin-like transcripts(ILT-1,-2 and 3) expressed on myeloid cells and subsets of lymphoid cells, the gp49 family of receptors expressed on mast cells and NK cells and the gene encoding human myeloid immunoglobulin A Fc receptor(CD89).  3, fiche 7, Anglais, - killer%20cell%20inhibitory%20receptor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'identification et la caractérisation des récepteurs de types inhibiteurs spécifiques des allèles du CMH de classe 1 (KIR, killer cell inhibitory receptor) ont permis de comprendre les mécanismes de reconnaissance spécifique et de lyse de cellules tumorales ayant perdu l'expression de certaines molécules de classe 1.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20inhibiteur%20de%20la%20lyse%20NK

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antigen synthesized when a lymphoid cell is spontaneously triggered into viral replication or when the viral replicative cycle is induced by one of a variety of exogenous stimuli.... Early antigens(EA) are composed of a series of polypeptides. At least two components of early antigen called "diffuse"(D) and "restricted"(R) have been defined on the basis of their distribution in the cell.... Human sera with high titers of antibodies to early antigens immunoprecipitate a group of polypeptides from cells expressing the antigens.  1, fiche 8, Anglais, - early%20antigen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antigène détecté précocement à l'aide d'un test et utilisé pour établir un diagnostic.  2, fiche 8, Français, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On parle le plus souvent des antigènes précoces dans le cadre de la détection des cytomégalovirus (CMV) dans le sang, et du virus d'Epstein-Barr.  3, fiche 8, Français, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A potent lymphoid cell growth factor which affects pre-B, pro-B, and early T cells. It also affects mature T cells in combination with other factors such as IL-2.  1, fiche 9, Anglais, - interleukin%2D7

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cytokine produite par les cellules stromales médullaires et thymiques. Elle participe à la lymphopoïèse en induisant la prolifération des cellules pré-B et pré-T.  1, fiche 9, Français, - interleukine%207

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A term applied to the lymphoid precursor cell of thymocytes.  1, fiche 10, Anglais, - prothymocyte

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cellules souches pré-T.  1, fiche 10, Français, - prothymocyte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The circular route of IgA committed B cells from GALT(gut-associated lymphoid tissue) to the systemic circulation and back to the lamina propria is called the IgA cell cycle.... the regulation of the IgA cell cycle is intimately involved with host defense to dietary antigen and the well established phenomenon if immune tolerance.  1, fiche 11, Anglais, - IgA%20cell%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cellules à IgA parcourent un véritable cycle : les précurseurs abandonnent les plaques de Peyer par voie lymphatique, se différencient en cellules mûres à IgA dans les ganglions mésentériques, gagnent le canal thoracique, puis migrent de façon élective dans les ganglions intestinaux et à un moindre degré dans la rate.  1, fiche 11, Français, - cycle%20des%20cellules%20%C3%A0%20IgA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A granulocytic precursor cell which grows in vitro culture in the presence of appropriate stimulators.  1, fiche 12, Anglais, - colony%2Dforming%20unit%2Dculture

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... colony forming cells giving rise to ... granulocytes (G-CFC) or ... macrophages (M-CFC) or ... both (GM-CFC) ... are collectively referred to as CFU-C....  3, fiche 12, Anglais, - colony%2Dforming%20unit%2Dculture

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... Hematopoietic stem cell(giving rise to) common myeloid progenitor, common lymphoid progenitor....  2, fiche 12, Anglais, - colony%2Dforming%20unit%2Dculture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trois catégories de cellules phagocytaires. [...] Leur origine est connue, dans la moelle osseuse, sous la forme des cellules souches hématopoïétiques (CFU-S) et des cellules souches myéloïdes (CFU-C), ces dernières donnant naissance en présence d'un médiateur, le CSF ("colony stimulating factor") à des colonies mixtes de macrophages et de polynucléaires.  1, fiche 12, Français, - cellule%20souche%20my%C3%A9lo%C3%AFde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

a mononuclear cell in lymphoid tissue which ultimately is concerned with humoral or cellular immunologic reactivity.  1, fiche 13, Anglais, - lymphoid%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

dans un individu [...] les cellules lymphoïdes elles-mêmes sont sensibilisées à l'antigène en question.  1, fiche 13, Français, - cellule%20lympho%C3%AFde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol