TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYMPHOID TISSUE [27 fiches]

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
DEF

... the lymphoid tissue which is associated with the opening of the auditory tube...

OBS

tubal tonsil: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla tubaria: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

tonsille tubaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla tubaria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
DEF

Unidad estructural y funcional del sistema linfoepitelial asociado a las mucosas, situada alrededor del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio, que forma parte del anillo linfático de Waldeyer.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
DEF

Lymphoid tissue on the roof of the posterior superior wall of the nasopharynx.

OBS

pharyngeal tonsil: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla pharyngea: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

adenoid: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adenoids

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
OBS

tonsille pharyngée; tonsille pharyngienne : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla pharyngea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
DEF

[A] small, almond-shaped mass [of lymphoid tissue] located between the palatoglossal and palotopharyngeal arches [on the] side of the oropharynx...

OBS

tonsil: The designation "tonsil" is often used without a qualifier to refer to this structure.

OBS

palatine tonsil: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla palatina: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

[...] amas de tissus lymphoïdes situé sur la face latérale de l'oropharynx[, entre] l'arc palato-glosse[,] l'arc palato-pharyngien et [...] la langue.

OBS

tonsille; amygdale : Les désignations «tonsille» et «amygdale» sont souvent utilisées sans qualificatif pour désigner cette structure.

OBS

tonsille palatine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla palatina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.

CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphnode

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d'un amas de cellules lymphoïdes.

CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.

OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Morphology and General Physiology
OBS

Small, up to 2 cm., dark red aggregations of lymphoid tissue found especially in ruminant. They are enlarged and prominent in malignant catharrhal fever.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Lymphatic System
DEF

The cells at various states in the development in lymphoid tissue of the mature lymphocytes, e. g., lymphoblasts, young lymphocytes, mature lymphocytes.

OBS

lymphocytic series; lymphoid series: compounds used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système lymphatique
CONT

[...] la série lymphocytaire, comprenant le prolymphoblaste, le lymphoblaste, le prolymphocyte et le lymphocyte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cyst occurring in the normal involution of an organ.

OBS

After puberty much of the parenchyma of the thymus, in particular cortical lymphoid tissue, is replaced by adipose tissue. The process, which is called involution, initially proceeds rapidly but slows down in adulthood.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Kyste associé au processus d'involution d'un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A tissue composed of lymphocytes supported by a meshwork of connective tissue.

CONT

Lymphoid tissue is rich in lymphocytes(and accessory cells such as macrophages and reticular cells). The lymphoid tissue includes the lymph nodes, spleen, tonsils and adenoids and the thymus(an organ in the neck that is particularly large during infancy).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le tissu lymphoïde permet l'intégration des interactions cellulaires complexes intervenant dans les réponses immunes. Ce tissu lymphoïde constitue d'une part, les organes lymphoïdes centraux ou primaires (moelle osseuse, thymus), d'autre part, [il constitue] les organes lymphoïdes périphériques ou secondaires, lieux de développement de la réponse immune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Tejido perteneciente al sistema inmunitario, incluyendo la médula ósea, timo, nódulos linfáticos, bazo, amígdalas, placas de Peyer y los linfocitos adheridos a las superficies mucosas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

NIAID [National Institute of Allergy and Infectious Diseases] scientists have undertaken landmark studies in this area [HIV pathogenesis], resulting in findings such as the discovery of lymphoid tissue as a major reservoir for HIV, and the demonstration that so-called clinical latency is, in fact, a period of active viral replication.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le SIDA correspond actuellement à une définition clinique : survenue d'une maladie évoquant une atteinte de l'immunité cellulaire chez une personne infectée par le VIH. Il s'agit de la phase grave et tardive de l'infection à VIH succédant à une période de latence clinique plus ou moins longue séparant la date de l'infestation initiale et la date de SIDA.

Terme(s)-clé(s)
  • période silencieuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Período en que un virus, una bacteria u otro microorganismo vive o se desarrolla en el cuerpo sin [manifestar] ningún síntoma .

OBS

El período en que una persona infectada por el VIH no presenta señales de enfermedad [aunque] en la etapa temprana, el VIH tiene una intensa actividad dentro de los órganos linfoides donde quedan atrapadas grandes cantidades de virus en la red de las células dendríticas foliculares.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A middle cell layer of the embryo developing into connective tissue, muscles, cartilage, bone, lymphoid tissue, blood vessels, blood, notochord, lung, heart, abdominal tissues, kidney, and gonads.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Feuillet intermédiaire de la plaque embryonnaire d'où s'ordonnent : 1) le mésothélium des cavités péricardique, pleurale, péritonéale, les épithéliums des gonades; l'épithélium du canal de Muller fournissant trompes, utérus, vagin; 2) le mésenchyme qui forme tout le tissu conjonctif, les endothéliums vasculaires, et les cellules musculaires striées, cardiaque et squelettique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Generic term for lymphoid tissue associated with the gastro-intestinal tract, bronchial tree and other mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Nom générique des tissus lymphoïdes associés aux muqueuses, trouvés dans l'intestin, l'arbre bronchique et les autres muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

The RAMALT is located immediately beneath the last 1 cm of rectal mucosa at the end of the alimentary tract ...

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

Any of the colorless weakly motile cells originating from stem cells and differentiating in lymphoid tissue(as of the thymus or bone marrow) [the T and B lymphocytes] that are the typical cellular elements of lymph, include the cellular mediators of immunity, and constitute 20 to 30 percent of the white blood cells of normal human blood.

Terme(s)-clé(s)
  • Ly

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
DEF

Globule blanc de la catégorie des cellules mononucléées, que l'on retrouve dans la circulation sanguine, dans la lymphe et dans les organes lymphoïdes (moelle, rate, ganglions lymphatiques ... ).

OBS

Les leucocytes sont divisés en deux grandes familles, les lymphocytes B et les lymphocytes T [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Ly

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
DEF

Glóbulos blancos responsables de proporcionar protección específica contra los antígenos.

OBS

Se dividen en dos tipos: linfocitos B y linfocitos T. Los linfocitos B proporcionan la respuesta humoral, es decir, crean anticuerpos, que son proteínas elaboradas para neutralizar una sustancia o partícula que el organismo reconoce como extraña y que llamamos antígeno. Los linfocitos T son responsables de la inmunidad celular, actuando directamente contra el antígeno, produciendo sustancias que lo destruyan o estimulado a otras células para que lo hagan, lo que constituye la respuesta inmune adquirida.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
CONT

The cells that produce the antibodies are called lymphocytes, a type of leukocyte found in blood, in lymph and in the lymphoid tissue of the spleen, thymus and lymph nodes. Lymphocytes arise from lymphoid stem cells which, in turn, arise from hematopoietic stem cells, the cells that produce all leukocytes as well as erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Les cellules souches hématopoïétiques se différencient en cellules souches lymphoïdes qui donnent naissance aux lymphocytes pro-T et aux lymphocytes pro-B.

CONT

La fonction du thymus n'a été élucidée qu'assez récemment. Des cellules souches lymphoïdes se différencient en lymphocytes immunocompétents dans l'environnement spécial du thymus.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A general term for cancers [malignant tumors] that develop in the lymphic system, affecting the body’s immune system.

OBS

Most lymphomas develop in the lymph nodes, with the rest arising in lymphoid tissue elsewhere in the body. There are two basic kinds of lymphomas : Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphoma(which is composed of a number of different lymphomas).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Terme générique désignant les proliférations malignes lymphoïdes et/ou lymphocytaires.

CONT

Le lymphome est une tumeur composée de tissu adénoïde (tissu ganglionnaire) typique, développée soit dans les organes contenant déjà ce tissu (rate, ganglions), soit dans les organes qui en sont dépourvus. On distingue deux grands types : les lymphomes [malins] non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Neoplasia maligna del sistema linfático.

OBS

Los dos grupos principales son la enfermedad de Hodgkin y los linfomas no-Hodgkin.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A serious disease of the blood-forming organs, characterized by a marked increase in the number of white blood cells in the circulating blood, together with enlargement and quick growth of the lymphoid tissue of the spleen, lymph glands and bone marrow.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

On groupe sous ce nom des affections hyperplasiques des tissus lymphoïdes, avec ou sans leucémie. On distingue les leucoses lymphoïdes et les leucoses myéloïdes selon que leur origine est lymphatique (ganglions, tissus lymphoïdes) ou médullaire (moelle osseuse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

The pronounced specificity of some bacteria and viruses that attack only a particular host tissue(as Salmonella typhimurium attacks lymphoid patches in the intestine and as the poliovirus attacks nerve cells) may well be explained by the specificity of the glycocalyx of the host-tissue cells.

CONT

Experts have assumed that the virus responsible for the original paralytic attack, decades before, had long since disappeared from the bodies of [post-polio syndrome] patients, because no one has yet found live poliovirus in their tissues.

OBS

plural: polioviruses

Terme(s)-clé(s)
  • polioviruses

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Certaines bactéries ou virus ont une spécificité étroite, car ils n'attaquent qu'un certain type de tissu (comme Salmonella typhimurium qui n'attaque que les nodules lymphoïdes de l'intestin, ou le virus de la poliomyélite qui ne s'en prend qu'aux cellules nerveuses) : une telle spécificité pourrait bien être due à une particularité du glycocalyx des cellules des tissus-hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
OBS

a virus disease of turkey

OBS

A general term applied to a group of diseases characterized by proliferation of lymphoid tissue and abnormal lymphoid elements in the peripheral blood, such as lymphocytic leukaemia and lymphosarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
OBS

maladie à virus du dindon

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

The accumulations of lymphoid tissue constituting the white pulp of the spleen.

CONT

White pulp/PALS(periarteriolar lymphatic sheath) contains the majority of the lymphoid tissue, distributed around the arterioles. T cells are mainly found around the central arteriole and B cells further out. The B cells may be organized into primary and secondary lymphoid follicles, with germinal centres. Phagocytes and antigen-presenting cells are also present in the follicles.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Accumulation de tissus lymphoïdes qui constituent la pulpe blanche de la rate.

CONT

Les branches de l'artère splénique entrent par le hile et pénètrent dans le parenchyme splénique [...] et s'entourent alors d'un manchon lymphoïde. Ce tissu lymphoïde périartériel constitue la pulpe blanche de la rate. [...] La pulpe blanche est organisée autour des artères centrales. Les lymphocytes qui forment un manchon cellulaire autour de ces artères, sont fixés dans un réseau réticulaire qui se répartit à la périartérielle de la zone marginale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

lymphoid system : The lymphoid tissue of the body considered collectively; it can be divided into primary(or central) lymphoid tissues, the thymus and bone marrow where lymphocytes differentiate from stem cells, and secondary(or peripheral)(lymphoid) tissues, the lymph nodes, spleen, and gut-associated lymphoid tissue(tonsils, Peyer's patches) where lymphocytes take part in immune responses.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

On distingue les organes lymphoïdes centraux (moelle osseuse, thymus, bourse de Fabricius), où s'effectue la maturation des différentes familles lymphocytaires et les organes lymphoïdes périphériques (rate, ganglions lymphatiques, amygdales, système lymphoïde du tube digestif), sièges de la majorité des réactions immunitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Lymphoid organs in which lymphocytes complete their initial maturation steps; they include the fetal liver, adult bone marrow and thymus, and the bursa of Fabricius in birds.

CONT

Lymphoid system : The lymphoid tissue of the body considered collectively; it can be divided into primary(or central) lymphoid tissues, the thymus and bone marrow where lymphocytes differentiate from stem cells, and secondary(or peripheral) tissues, the lymph nodes, spleen, and gut-associated lymphoid tissue(tonsils, Peyer's patches) where lymphocytes take part in immune responses.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

On distingue les organes lymphoïdes centraux (moelle osseuse, thymus, bourse de Fabricius), où s'effectue la maturation des différentes familles lymphocytaires et les organes lymphoïdes périphériques (rate, ganglions lymphatiques, amygdales, système lymphoïde du tube digestif), sièges de la majorité des réactions immunitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The circular route of IgA committed B cells from GALT(gut-associated lymphoid tissue) to the systemic circulation and back to the lamina propria is called the IgA cell cycle.... the regulation of the IgA cell cycle is intimately involved with host defense to dietary antigen and the well established phenomenon if immune tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les cellules à IgA parcourent un véritable cycle : les précurseurs abandonnent les plaques de Peyer par voie lymphatique, se différencient en cellules mûres à IgA dans les ganglions mésentériques, gagnent le canal thoracique, puis migrent de façon élective dans les ganglions intestinaux et à un moindre degré dans la rate.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

As most cell-surface antigens are altered by fixatives and the tissue processing used in the preparation of paraffin-embedded sections, immunohistochemical studies for the characterization of lymphoid cells have generally been performed on frozen tissue sections.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunodiagnostic des lésions cancéreuses. (...) il reste des cas difficiles qui ne peuvent être résolus qu'à l'aide de l'immunohistochimie sur coupe en congélation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Presumably primed or memory B cells committed to IgG, IgA or IgE isotypes are released from... nodes and localize both at mucosal surfaces and in lymphoid tissue.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Détermination : passage d'une cellule-souche de potentialité large, encore capable de s'orienter vers toutes les lignées, à un précurseur restreint à une seule lignée. Les précurseurs déterminés ("committed") et les cellules souches multipotentes sont reconnues par des techniques de clonage qui permettent d'obtenir in vitro une colonie de cellules filles matures à partir d'un seul progéniteur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Involving or pertaining to the stem cells(immunoblasts) of lymphoid tissue.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

La lymphadénopathie angio-immunoblastique (LAI) est (...) caractérisée par une transformation fréquente en lymphome malin, surtout de type immunoblastique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

the pronounced specificity of some bacteria and viruses that attack only a particular host tissue(as Salmonella typhimurium attacks lymphoid patches in the intestine and as the poliovirus attacks nerve cells) may well be explained by the specificity of the glycocalyx of the host-tissue cells.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Certaines bactéries ou virus ont une spécificité étroite, car ils n'attaquent qu'un certain type de tissu (comme Salmonella typhimurium qui n'attaque que les nodules lymphoïdes de l'intestin, ou le virus de la poliomyélite qui ne s'en prend qu'aux cellules nerveuses) : une telle spécificité pourrait bien être due à une particularité du glycocalyx des cellules des tissus-hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Morphology and General Physiology
CONT

a mononuclear cell in lymphoid tissue which ultimately is concerned with humoral or cellular immunologic reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

dans un individu [...] les cellules lymphoïdes elles-mêmes sont sensibilisées à l'antigène en question.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :