TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hodgkin lymphoma(HL) is a malignant lymphoma... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg(RS) cells...  5, fiche 1, Anglais, - Hodgkin%20lymphoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s'agit d'un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes (rate, foie…).  2, fiche 1, Français, - lymphome%20de%20Hodgkin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Hodgkin

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.  3, fiche 2, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.  3, fiche 2, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 2, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Primary cutaneous lymphomas (PCLs) are defined as non-Hodgkin lymphomas that present in the skin with no evidence of extracutaneous disease at the time of diagnosis.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within the group of PCLs, distinct types of cutaneous T cell lymphoma(CTCL) and cutaneous B cell lymphoma(CBCL) can be distinguished.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes cutanés primitifs (LCP) forment un groupe hétérogène et rare de lymphomes non hodgkiniens (LNH) extra-ganglionnaires qui prennent naissance dans les lymphocytes T (LTC) ou les lymphocytes B matures de la peau.  2, fiche 3, Français, - lymphome%20cutan%C3%A9%20primitif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma(CBCL) is a rare type of non-Hodgkin lymphoma that develops in the B lymphocytes(or B cells) and affects the skin — hence the term "cutaneous. "  3, fiche 4, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma symptoms include a firm bump under the skin. The bump might be the same color as your skin. Or it might be a darker color or look pink or purple.  4, fiche 4, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes B cutanés, moins fréquents que les lymphomes T cutanés, représentent 20 à 25 % de l'ensemble des lymphomes cutanés.  3, fiche 4, Français, - lymphome%20B%20cutan%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term cutaneous T-cell lymphoma(CTCL) encompasses a broad group of lymphomatous neoplasms of helper T cells that present in the skin but later may involve lymph nodes, peripheral blood cells, and the viscera. They vary in histology, immunophenotype, and prognosis.  2, fiche 5, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous T-cell lymphoma can cause rash-like skin redness, slightly raised or scaly round patches on the skin, and, sometimes, skin tumors. Several types of cutaneous T-cell lymphoma exist. The most common type is mycosis fungoides. Sezary syndrome is a less common type that causes skin redness over the entire body.  3, fiche 5, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cutaneous T-cell lymphoma is one of several types of lymphoma collectively called non-Hodgkin's lymphoma.  3, fiche 5, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mycosis fongoïde est le lymphome T cutané le plus fréquent.  3, fiche 5, Français, - lymphome%20T%20cutan%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides(MF) is the most common subtype of cutaneous T-cell lymphoma(CTCL). It is an indolent(slow growing) non-Hodgkin lymphoma(NHL) that develops over many years or even decades. It accounts for around half of all skin lymphomas. Mycosis fungoides(MF) starts in the skin and tends to remain only in the skin. MF can appear as patches, plaques or tumours. MF often occurs in areas of the skin that are protected from the sun by clothing.  3, fiche 6, Anglais, - mycosis%20fungoides

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atípico cáncer de los linfocitos que afecta a la piel y que está relacionado con el linfoma de no Hodgkin y con la leucemia y que deriva del crecimiento descontrolado de células T helper.  1, fiche 6, Espagnol, - micosis%20fungoides

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La micosis fungoides, que recibe este nombre por la forma de champiñón que presentan los tumores en estadio avanzado, a menudo progresa lentamente.  1, fiche 6, Espagnol, - micosis%20fungoides

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides-type cutaneous T-cell lymphoma(MF-CTCL) is a type of non-Hodgkin lymphoma characterized by the initial localization of malignant T cells in the skin.  1, fiche 7, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

MF-CTCL is a disease of slow progression that is difficult to classify and often, in its early stages, presents a diagnostic challenge, as many of the signs and symptoms are non-specific or easy to confuse with other conditions. Consequently, many patients are misdiagnosed with other dermatological conditions such as eczema and psoriasis.  1, fiche 7, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A malignancy of mature T lymphocytes with onset in adulthood, believed to be caused by a human T-lymphotropic virus 1 ...  10, fiche 8, Anglais, - adult%20T%2Dcell%20leukemia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Common clinical features of ATL include diffuse lymphadenopathy, maculopapular skin lesions that may evolve into erythroderma, organomegaly, lytic bone lesions, and hypercalcemia.  9, fiche 8, Anglais, - adult%20T%2Dcell%20leukemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Affection due à la prolifération des lymphocytes T CD4+ activés, associée à la présence du rétrovirus HTLV-I [...]  4, fiche 8, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20lymphocytes%20T%20de%20l%27adulte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lymphome T de l'adulte. [...] La maladie [...] est caractérisée par une période d'incubation très longue (20 à 40 ans), une polyadénopathie, une hépatosplénomégalie, une fièvre, des infiltrats de la peau et une atteinte du système nerveux.  4, fiche 8, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20lymphocytes%20T%20de%20l%27adulte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lymphoma of B lymphocytes.  1, fiche 9, Anglais, - B%20cell%20lymphoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Devant une prolifération lymphoïde d'architecture diffuse, plusieurs diagnostics sont envisageables. La mise en évidence d'Igs (immunoglobuline de surface) monoclonales, parfois associées à des Ig cytoplasmiques assure le diagnostic de lymphome B.  1, fiche 9, Français, - lymphome%20B

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Las células B o linfocitos B, junto con los linfocitos T son los principales constituyentes del sistema inmunitario del organismo. Los linfocitos B son los precursores de las células plasmáticas encargadas de producir anticuerpos.  1, fiche 9, Espagnol, - linfoma%20de%20c%C3%A9lula%20B

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cancer of the blood or bone marrow, such as leukemia or lymphoma.  2, fiche 10, Anglais, - hematological%20malignancy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On classe ainsi les hémopathies malignes : leucémies [...]; lymphomes [...]; maladie de Kahler : cancer hématologique de la mœlle osseuse. On met aussi dans les hémopathies malignes les syndromes suivants, qui ne sont pas toujours considérés comme des cancers : syndrome myélodysplasique [...] et syndrome myéloprolifératif [...]  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9mopathie%20maligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.  1, fiche 11, Anglais, - Epstein%2DBarr%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d'une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.  3, fiche 11, Français, - virus%20d%27Epstein%2DBarr

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.  1, fiche 11, Espagnol, - virus%20Epstein%20Barr

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.  1, fiche 11, Espagnol, - virus%20Epstein%20Barr

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Urticarial eruption. Whereas acute urticaria is usually caused by foods, drugs, or viral hepatitis, chronic recurrent urticaria requires a careful initial search and follow-up for cryptic diseases, including carcinoma, lymphoma, systemic lupus erythematosus, dermatomyositis, systemic vasculitis, and hepatitis.  1, fiche 12, Anglais, - urticarial%20eruption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élevure blanche ou légèrement rosée, de consistance élastique, toujours prurigineuse, très variable dans sa taille (possibilité d'urticaire géante), dans son aspect (formes maculeuses, formes figurées, etc.), dans son évolution, réduite à quelques poussées, ou désespérément récidivante (urticaire chronique).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9ruption%20urticarienne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

éruption urticarienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9ruption%20urticarienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone. "It accounts for 2-10% of lymphomas.  3, fiche 13, Anglais, - mantle%20cell%20lymphoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.  6, fiche 13, Français, - lymphome%20%C3%A0%20cellules%20du%20manteau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lymphoid neoplasm characterized by the predominance of mature lymphocytes.  1, fiche 14, Anglais, - well%2Ddifferentiated%20lymphocytic%20malignant%20lymphoma

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tumeur localisée du système lymphatique, dans laquelle les lymphocytes sont l'élément prédominant.  2, fiche 14, Français, - lymphome%20lymphocytaire%20bien%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme de lymphome est maintenant considéré comme synonyme de lymphome malin.  4, fiche 14, Français, - lymphome%20lymphocytaire%20bien%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Linfoma no-Hodgkin en el que las células cancerosas parecen linfocitos.  1, fiche 14, Espagnol, - linfoma%20linfoc%C3%ADtico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A lymphoma] in a heterogeneous group of lymphoid neoplasms representing malignant transformation of T lymphocytes.  1, fiche 15, Anglais, - T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lymphome malin dérivé des lymphocytes T.  2, fiche 15, Français, - lymphome%20T

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Devant une prolifération lymphoïde d'architecture diffuse, plusieurs diagnostics sont envisageables : pseudolymphome, lymphome lymphocytique (correspondant le plus souvent à une leucémie lymphoïde chronique), lymphome lymphoplasmocytaire, lymphome centrocytique ou lymphome T.  3, fiche 15, Français, - lymphome%20T

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Linfoma de no Hodgkin derivado de linfocitos T cancerosos.  1, fiche 15, Espagnol, - linfoma%20de%20linfocitos%20T

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] representa un pequeño porcentaje de los tipos de linfomas conocidos.  1, fiche 15, Espagnol, - linfoma%20de%20linfocitos%20T

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Burkitt's lymphoma. A form of undifferentiated malignant lymphoma usually found in central Africa, but also reported in other parts of the world.... The Epstein-Barr virus(HERPESVIRUS 4, HUMAN) has been isolated from Burkitt lymphoma cases in Africa and it is implicated as the causative agent in these cases; however, most non-African cases are EBV-negative.  1, fiche 16, Anglais, - Burkitt%20lymphoma

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1964 que Epstein, Achong et Barr découvrent un nouveau virus (EBV) appartenant à la famille des Herpes viridae putativement impliqué dans la genèse du lymphome décrit peu avant par Burkitt. [On] peut citer l'Afrique Centrale pour le lymphome de Burkitt et l'Asie du Sud-Est pour le carcinome du nasopharynx.  1, fiche 16, Français, - lymphome%20de%20Burkitt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tumor canceroso del tejido linfoide. Esta enfermedad común en África se asocia al virus de Epstein Barr y puede ser una neoplasia oportunista en las personas infectadas con el VIH.  1, fiche 16, Espagnol, - linfoma%20de%20Burkitt

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The presence of fungus in the blood.  2, fiche 17, Anglais, - fungemia

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coccidioidomycosis usually results in dissemination beyond the lungs in immunosuppressed patients, such as organ recipients or those with AIDS or lymphoma... When infections are more fulminant, they are usually in broadly immunosuppressed patients and produce fungemia detectable with blood cultures and diffuse reticulonodular embolic pulmonary infiltrates.  1, fiche 17, Anglais, - fungemia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Présence de champignons (fungi) dans le sang.  2, fiche 17, Français, - fong%C3%A9mie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'intestin, contaminé par voie alimentaire est la source initiale des levures qui gagneraient par voie hématogène (fongémie post-prandiale) par infection des cellules intestinales ou directe par «persorption» ou par contiguïté ano-périnéale, le vagin.  2, fiche 17, Français, - fong%C3%A9mie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ewing's sarcoma [a malignant tumor of the bone marrow] is classified in a group of round cell lesions because of similar histologic and radiographic features. Lymphoma is another member of this group. Ewing's sarcoma tends to occur in children and young adults, whereas primary lymphoma of bone(usually non-Hodgkin's type) is seen in older individuals. The two entities may be difficult to differentiate. Ewing's sarcoma is of unknown pathogenesis and is highly malignant.  2, fiche 18, Anglais, - Ewing%26rsquo%3Bs%20sarcoma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le sarcome d'Ewing est mal nommé car il ne s'agit pas d'un sarcome (tumeur d'origine conjonctive), mais d'une tumeur neurectodermique, c'est à dire dérivée des cellules des crêtes neurales comme le neuroblastome et le médulloblastome. Son point de départ est la moelle osseuse ce qui explique sa répartition topographique : essentiellement les os plats qui sont les sites physiologiquement les plus riches en moelle, et au niveau des os longs, la partie diaphysaire (aspect macroscopique d'une tumeur tibiale).  2, fiche 18, Français, - sarcome%20d%27Ewing

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de la médula ósea, principalmente el húmero, huesos de la mandíbula y el fémur.  1, fiche 18, Espagnol, - sarcoma%20de%20Ewing

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A classification of cell types according to their immunological characteristics using antibody reagents.  3, fiche 19, Anglais, - immunophenotyping

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Immunophenotyping refers to the technique of identifying molecules that are associated with lymphoma cells and that help to characterize them.  1, fiche 19, Anglais, - immunophenotyping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Classification de types de cellules anormales d'après leurs caractéristiques immunologiques à l'aide de réactifs de dépistage d'anticorps.  3, fiche 19, Français, - immunoph%C3%A9notypage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le typage immunologique ] [...] effectué sur les cellules circulantes ou ganglions, ou encore sur coupes ganglionnaires, [...] cherche à mettre en évidence la nature [des cellules] B ou T de la prolifération lymphoïde [tumeur].  4, fiche 19, Français, - immunoph%C3%A9notypage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order to elucidate the mechanism of the pigmented banding in the fingernails in patients with malignant disease, plasma ACTH and beta-MSH levels were determined in a 10-year-old Japanese girl with non-Hodgkin's lymphoma.  1, fiche 20, Anglais, - banding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Associations cutanées inhabituelles d'une tumeur carcinoïde maligne bronchique, d'un érythème annulaire centrifuge et de stries blanches des ongles des pieds.  2, fiche 20, Français, - formation%20de%20stries

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Primary malignant lymphoma of the brain : an immunohistochemical study of eight cases using a panel of monoclonal and heterologous antibodies.  1, fiche 21, Anglais, - panel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Analyse de la différenciation leucémique myélomonocytaire par un panel de marqueurs cellulaires de surface comprenant une lectine provenant de lotus tétragonolobus et liant le fucose.  1, fiche 21, Français, - panel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode de détection des anticorps.  2, fiche 21, Français, - panel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The disorders] are associated with Epstein-Barr virus and monoclonal lymphoma with clonal cytogentic changes. Unlike other postallograft lymphoproliferative processes, B-cell lymphoproliferative disorders in these patients have not responded to antiviral therapy, immunologic therapy, or chemotherapy. The radiographic patterns of disease include diffuse or focal hepatic involvement; gallbladder wall thickening; and pulmonary, soft-tissue, and basal-ganglion masses. These radiologic findings are not specific and evaluation of tissue histology is required for diagnosis.  1, fiche 22, Anglais, - monoclonal%20lymphoma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] on considère comme lymphome primitif du poumon les proliférations lymphoïdes monoclonales sans atteinte extra-pulmonaire ou avec une atteinte très limitée exclusivement histologique [...]  2, fiche 22, Français, - lymphome%20%C3%A0%20cellules%20monoclonales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The only standard genotoxicity assay in which cinnamyl anthranilate was active was the mouse lymphoma mutation assay.  2, fiche 23, Anglais, - standard%20genotoxicity%20assay

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à Santé Canada.  2, fiche 23, Français, - essai%20normalis%C3%A9%20de%20g%C3%A9notoxicit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A lethal autosomal recessive syndrome associated with oculocutaneous albinism, massive leukocyte inclusions(giant lysosomes), histiocytic infiltrations of multiple body organs, development of pantocytopenia, hepatosplenomegaly, recurrent or persistent bacterial infections, and a possible predisposition to development of malignant lymphoma.  1, fiche 24, Anglais, - Chediak%2DHigashi%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] syndrome de transmission autosomique récessive [...] caractérisé par une anomalie des membranes de certains organites intracytoplasmiques qui fusionnent pour donner les inclusions géantes typiques de l'affection.  1, fiche 24, Français, - maladie%20de%20Chediak%2DHigashi

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome associe un albinisme partiel oculo-cutané et une susceptibilité aux infections bactériennes liée aux anomalies fonctionnelles des granulocytes. [...] L'évolution est marquée par des infections bactériennes et des épisodes dits de «phase accélérée», caractérisé par une fièvre élevée, une accentuation de la splénomégalie [...].  1, fiche 24, Français, - maladie%20de%20Chediak%2DHigashi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Human T-lymphotropic virus 1,(HTLV-1) [is] a species in the genus BLV-HTLV retroviruses, of worldwide distribution, having an affinity for helper/inducer T Lymphocytes; it causes chronic infection and is associated with adult T-cell leukemia/lymphoma and chronic progressive myelopathy. Called also human T-cell leukemia virus type I and human T-cell lymphotrophic virus type I.  1, fiche 25, Anglais, - human%20T%2Dlymphotropic%20virus%201

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Souche du virus «primate T-lymphotropic virus 1» isolée de cellules lymphocytaires matures T4 de patients ayant une lymphoprolifération maligne à cellules T.  1, fiche 25, Français, - virus%20T%2Dlymphotrope%201%20humain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le HTLV-1] est responsable de la leucémie à cellules T de l'adulte («leukemia-lymphoma, T-cell, acute, HTLV-1-associated»), de lymphome T («lymphoma, T-cell») (leucémie-lymphome aigus des lymphocytes T associés au HTLV-1). Il est impliqué dans des mycosis fungoides, dans le syndrome de Sézary, dans la paraparesie spastique tropicale («paralaresis, tropic spastic») («PST»).  1, fiche 25, Français, - virus%20T%2Dlymphotrope%201%20humain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

HTLV, por las siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus - I.  1, fiche 25, Espagnol, - virus%20linfotr%C3%B3pico%20humano%20tipo%20uno

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Opportunistic tumors, like opportunistic infection, occur primarily in people with weakened immune systems. In people with HIV infection, the major opportunistic tumors are Kaposi's sarcoma and certain types of lymphoma.  1, fiche 26, Anglais, - opportunistic%20tumor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certaines tumeurs opportunistes sont apparues à faveur de l'expansion de la contamination hétérosexuelle du VIH. C'est le cas des cancers du col utérin liés à la présence de papillomavirus humain (PHV) dont la prolifération est favorisée par le déficit immunitaire.  1, fiche 26, Français, - tumeur%20opportuniste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any malignant lymphoma other than Hodgkin's disease.  1, fiche 27, Anglais, - non%2DHodgkin%27s%20lymphoma

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 216.  2, fiche 27, Français, - lymphome%20non%20hodgkinien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Linfoma] formado por células B [que] se caracteriza por tumores nodulares o difusos que pueden aparecer en el estómago, hígado, cerebro y médula ósea. Es el segundo tipo de cáncer más frecuente después del sarcoma de Kaposi en las personas con VIH/sida.  1, fiche 27, Espagnol, - linfoma%20no%20Hodgkin

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A malignant lymphoma composed of a diffuse relatively uniform proliferation of cells with round or convoluted nuclei and scanty cytoplasm, which are cytologically similar to lymphoblasts seen in acute lymphocytic leukemia.  2, fiche 28, Anglais, - lymphoblastic%20lymphoma

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lymphoblastic lymphoma is a form of lymphoma which occurs mainly in children and adolescents, where it accounts for about half of childhood lymphomas. About two-thirds of the patients are males. A second peak is seen again in patients over 40 years of age.  3, fiche 28, Anglais, - lymphoblastic%20lymphoma

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome lymphoblastique est une tumeur de la lignée lymphoïde T. Il représente environ un tiers des lymphomes de l'enfant. Il s'agit le plus souvent d'une tumeur médiastinale qui peut envahir la moelle osseuse.  1, fiche 28, Français, - lymphome%20lymphoblastique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Waldenström’s macroglobulinemia is included in the B-cell lymphoproliferative syndromes that have a low degree of malignancy.  1, fiche 32, Anglais, - Waldenstr%C3%B6m%26rsquo%3Bs%20macroglobulinemia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The disease results from a malignant proliferation of lymphoplasmacellular elements. As in multiple myeloma, a paraproteinemia is found which is always type IgM.  1, fiche 32, Anglais, - Waldenstr%C3%B6m%26rsquo%3Bs%20macroglobulinemia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Syndromes lymphoprolifératifs [...] La macroglobulinémie (ou maladie de Waldenström) est caractérisée par l'association d'une prolifération lymphoïde généralement polymorphe et d'un pic d'IgM monoclonale sérique responsable d'une hyperviscosité sanguine. Les hémorragies sont fréquentes.  1, fiche 32, Français, - maladie%20de%20Waldenstr%C3%B6m

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Extraño tipo de trastorno linoproliferativo crónico que afecta a los linfocitos B y que presenta un crecimiento lento. En cierto modo, evolución como el mieloma, en el sentido de que se origina en una cavidad de la médula ósea y causa malformaciones óseas.  1, fiche 32, Espagnol, - macroglobulinemia%20de%20Waldenstrom

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La macroglobulinemia de Waldenstrom presenta una incidencia más alta en varones mayores de 60 años.  1, fiche 32, Espagnol, - macroglobulinemia%20de%20Waldenstrom

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A general term for cancers [malignant tumors] that develop in the lymphic system, affecting the body’s immune system.  3, fiche 33, Anglais, - lymphoma

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Most lymphomas develop in the lymph nodes, with the rest arising in lymphoid tissue elsewhere in the body. There are two basic kinds of lymphomas : Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphoma(which is composed of a number of different lymphomas).  3, fiche 33, Anglais, - lymphoma

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant les proliférations malignes lymphoïdes et/ou lymphocytaires.  3, fiche 33, Français, - lymphome

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome est une tumeur composée de tissu adénoïde (tissu ganglionnaire) typique, développée soit dans les organes contenant déjà ce tissu (rate, ganglions), soit dans les organes qui en sont dépourvus. On distingue deux grands types : les lymphomes [malins] non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin.  4, fiche 33, Français, - lymphome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna del sistema linfático.  1, fiche 33, Espagnol, - linfoma

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Los dos grupos principales son la enfermedad de Hodgkin y los linfomas no-Hodgkin.  1, fiche 33, Espagnol, - linfoma

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In 1999, thalidomide was found to be a successful antiangiogenic treatment for Multiple Myeloma, a disease of mature proliferating B-cells, related to lymphoma.  1, fiche 37, Anglais, - antiangiogenic

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

"The paradigm is emerging that the integrins responsible for angiogenesis are also responsible for stopping it," said Raghu Kalluri, Harvard Medical School associate professor at Beth Israel Deaconess Medical Center. To block integrins entirely would be to close off the body’s own anti-angiogenic efforts.  2, fiche 37, Anglais, - antiangiogenic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les Laboratoires AEterna inc. ont annoncé aujourd'hui la découverte d'une activité antiangiogénique chez une famille de molécules extraites du Neovastat. La Société a fait une demande de brevet auprès du Bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis (United States Patent and Trademark Office) reliée à cette découverte et qui couvre des compositions de matières ainsi que les méthodes d'utilisation du produit pour le traitement de maladies compliquées par l'angiogenèse. Plus d'une vingtaine de maladies sont reliées à l'angiogenèse, dont le cancer.  1, fiche 37, Français, - antiangiog%C3%A9nique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vancouver. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980321, p. 660).  1, fiche 40, Anglais, - Lymphoma%20Research%20Foundation%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, fiche 40, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20le%20lymphome

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Kenneth Rinehart, a chemist at the University of Illinois in Urbana, is working with NCI on two compounds that may prove useful for a number of cancers. Didemnin B, a substance extracted from a marine animal called a tunicate and found in the western Caribbean Sea, is currently in Phase II clinical trials for non-Hodgkin's lymphoma and a type of central nervous system tumor. However, this extract--which is the marine compound at the most advanced stage of development for use as an anti-cancer agent--has remained in Phase II for five years because of debilitating side effects.  1, fiche 41, Anglais, - didemnin%20B

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Substance d'origine marine présentant des propriétés antitumorales, isolée chez Tritidemnum solidum (ascidie) qui provient de la Mer des Caraïbes.  1, fiche 41, Français, - didemnine%20B

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A primary lymphoma of the central nervous system.  2, fiche 42, Anglais, - microglioma

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Microglia are CNS [central nervous system] representatives of the monocyte phagocyte system.  3, fiche 42, Anglais, - microglioma

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne de la microglie.  2, fiche 42, Français, - microgliome

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le produit du gène Tiam-1, une protéine de 200kDa environ contient des domaines de type DH (Dbl homologous) et PH(pleckstrin homologous).  1, fiche 43, Français, - prot%C3%A9ine%20Tiam%2D1

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Facteur d'invasion tumorale et activateur de Rac.  2, fiche 43, Français, - prot%C3%A9ine%20Tiam%2D1

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

rac : protéine appartenant à la superfamille des protéines ras (rat sarcoma, sarcome du rat) des GPTases (guanosines triphosphotases).  2, fiche 43, Français, - prot%C3%A9ine%20Tiam%2D1

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The differential diagnosis of sarcoidosis depends largely upon the clinical presentation of the patient. With hilar lymphadenopathy, lymphoma is most frequently considered...  3, fiche 44, Anglais, - hilar%20lymphadenopathy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La constatation d'adénopathies hilaires et/ou médiastinales isolées représente dans la grande majorité des cas une manifestation initiale de la sarcoïdose.  1, fiche 44, Français, - ad%C3%A9nopathie%20hilaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A lymphoma with cells having pronounced nuclear convolutions.  1, fiche 45, Anglais, - convoluted%20cell%20lymphoma

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les LM [lymphomes malins] lymphoblastiques T sont constitués de cellules petites et moyennes au cytoplasme pâle et au noyau clair pourvu de petits nucléoles. Dans près de 90 pour 100 des cas, une quantité variable de cellules, souvent faible, ont un noyau au contour irrégulier, convoluté.  2, fiche 45, Français, - lymphome%20malin%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20%C3%A0%20noyaux%20convolut%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A lymphoma in which the histologic pattern is one of diffuse rather than of nodular growth.  1, fiche 50, Anglais, - diffuse%20lymphoma

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Le type cellulaire peut être lymphocytaire bien différencié ou peu différencié. Dans ce dernier type certains distinguent des lymphomes à petites cellules clivées; des lymphomes à grandes cellules, clivées ou non, des lymphomes à cellules lymphoblastiques, à cellules indifférenciées de type Burkitt ou non.  1, fiche 50, Français, - lymphome%20diffus

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A systemic disorder resembling lymphoma, characterized by... generalized lymphadenopathy with a pleomorphic cellular infiltrate of lymphocytes, immunoblasts, and plasma cells that alters or effaces the nodal architecture,... It is considered to be on a non-malignant hyperimmune reaction to chronic antigenic stimulation.  1, fiche 51, Anglais, - angioimmunoblastic%20lymphadenopathy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] prolifération polymorphe faite de petits lymphocytes, de plasmocytes et de lymphocytes de grande taille, hyperbasophiles, rappelant les lymphocytes stimulés par la phytohémagglutinine.  1, fiche 51, Français, - lymphad%C3%A9nopathie%20angio%2Dimmunoblastique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La prolifération touche les ganglions, le foie et la rate. L'étude histologique du ganglion révèle la présence de dépôts intercellulaires et une prolifération des veinules post-capillaires du ganglion, caractéristiques de la maladie des veinules.  1, fiche 51, Français, - lymphad%C3%A9nopathie%20angio%2Dimmunoblastique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Malignant lymphoma in which the neoplastic cells exhibit variability in size, configuration, and degree of differentiation,(which may present a nodular or diffuse histologic pattern) and have distinctive nuclei that are irregular in shape with marked indentations and angularity.  3, fiche 52, Anglais, - poorly%20differentiated%20lymphocytic%20lymphoma

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Forme la plus fréquente de lymphosarcome, caractérisée par la formation néoplasique maligne des lymphoblastes. Elle peut atteindre tous les âges et se manifester par une hypertrophie des organes lymphoïdes (en particulier de la rate, des ganglions lymphatiques et des amygdales), ainsi que par des tumeurs intestinales, gastriques, testiculaires, etc. L'évolution se fait par poussées successives entrecoupées de rémissions et s'étend en général sur quelques années.  1, fiche 52, Français, - lymphoblastosarcome

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus.  2, fiche 53, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

A rare disease of apparently immunologically normal males who, upon first infection with Epstein-Barr virus, develop fulminating infectious mononucleosis, agammaglobulinemia, or B-cell lymphoma, or bone-marrow aplasia. It shows the inheritance characteristic of X chromosome genetic defects.  2, fiche 53, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d'Epstein-Barr (...) Une susceptibilité familiale de transmission récessive liée au sexe a été décrite pour le virus EB responsable de mononucléose sévère, de sarcome ou d'hypogammaglobulinémie chez les garçons d'une même famille.  2, fiche 53, Français, - syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 54, Français, - test%20des%20cellules%20du%20lymphome

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

lymphome. Tumeur maligne du tissu lymphoïde.  2, fiche 54, Français, - test%20des%20cellules%20du%20lymphome

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

diffuse lymphoma : A lymphoma in which the histologic pattern is one of diffuse rather than of nodular growth.  2, fiche 55, Anglais, - diffuse%20histiocytic%20lymphoma

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

histiocytic lymphoma : A form of malignant lymphoma that appears to be composed of histiocytes.  2, fiche 55, Anglais, - diffuse%20histiocytic%20lymphoma

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 55, Français, - lymphome%20histiocytaire%20diffus

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Mutagenicity test.  1, fiche 56, Anglais, - mouse%20lymphoma%20forward%20mutation%20assay

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les mutations se déplacent du type sauvage au mutant. Il n'y a pas de terme en français pour parler de "forward mutation". Pour plus de renseignement voir fiche "forward mutation".  1, fiche 56, Français, - analyse%20des%20mutations%20du%20lymphome%20de%20la%20souris

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol