TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of malignant neoplasms arising from cells related to the common multipotential, primordial lymphoreticular cell, including among others the lymphocytic, histiocytic, and monocytic leukemias, Hodgkin disease, all the lymphocytic lymphomas, and the immunosecretory disorders.  2, fiche 1, Anglais, - lymphoproliferative%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An interrelationship with the myeloproliferative disorders ... is thought to exist.  2, fiche 1, Anglais, - lymphoproliferative%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The disorders] are associated with Epstein-Barr virus and monoclonal lymphoma with clonal cytogentic changes. Unlike other postallograft lymphoproliferative processes, B-cell lymphoproliferative disorders in these patients have not responded to antiviral therapy, immunologic therapy, or chemotherapy. The radiographic patterns of disease include diffuse or focal hepatic involvement; gallbladder wall thickening; and pulmonary, soft-tissue, and basal-ganglion masses. These radiologic findings are not specific and evaluation of tissue histology is required for diagnosis.  1, fiche 2, Anglais, - monoclonal%20lymphoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on considère comme lymphome primitif du poumon les proliférations lymphoïdes monoclonales sans atteinte extra-pulmonaire ou avec une atteinte très limitée exclusivement histologique [...]  2, fiche 2, Français, - lymphome%20%C3%A0%20cellules%20monoclonales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A serum globulin (invariably an immunoglobulin) that precipitates at low temperatures (e.g., 4°C) and redissolves at 37°C.  2, fiche 3, Anglais, - cryoglobulin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cryoglobulins are classified as Type I, monoclonal immunoglobulins; Type II, immune complexes involving immunoglobulins with antibody activity against polyclonal immunoglobulins; or Type III, immune complexes involving polyclonal immunoglobulins; in most cases, these are globulin-antiglobulin immune complexes like type II complexes. Types I and II occur in plasma cell dyscrasias and lymphoproliferative disorders Types II and III occur in autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and Sjogren's syndrome.  2, fiche 3, Anglais, - cryoglobulin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline ayant la propriété de précipiter "à froid" à des températures variables selon le type de cryoglobuline au-dessous de 37°C, et de se redissoudre à 37°C.  2, fiche 3, Français, - cryoglobuline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue les cryoglobulines monoclonales des cryoglobulines mixtes, de type IgM-IgG où, en général, l'IgG est l'antigène et l'IgM un anticorps anti-IgG (cette IgM pouvant être monoclonale ou non).  2, fiche 3, Français, - cryoglobuline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Globulinas que precipitan espontáneamente cuando la temperatura del suero baja de 37º C.  2, fiche 3, Espagnol, - crioglobulina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a virus disease of turkey  2, fiche 4, Anglais, - lymphoproliferative%20disease

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A general term applied to a group of diseases characterized by proliferation of lymphoid tissue and abnormal lymphoid elements in the peripheral blood, such as lymphocytic leukaemia and lymphosarcoma.  3, fiche 4, Anglais, - lymphoproliferative%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maladie à virus du dindon  1, fiche 4, Français, - maladie%20lymphoprolif%C3%A9rative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The presence of multiple cryoglobulins, often resulting from hepatic, renal, autoimmune, infectious, or lymphoproliferative disease.  1, fiche 6, Anglais, - mixed%20cryoglobulinemia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sérum de certains malades précipite à froid (entre 0 et 22°C). Les cryoprécipités (qui se redissolvent à 37°C) peuvent contenir des immunoglobulines non monoclonales de plusieurs classes. On parle alors dans ce cas de cryoglobulinémies mixtes. On trouve, habituellement par immunoélectrophorèse ou immunodiffusion radiale, des IgM et des IgG associées en proportion variable, moins souvent des IgA ou du complément (Clq, C3). (...)  1, fiche 6, Français, - cryoglobulin%C3%A9mie%20mixte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus.  2, fiche 7, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A rare disease of apparently immunologically normal males who, upon first infection with Epstein-Barr virus, develop fulminating infectious mononucleosis, agammaglobulinemia, or B-cell lymphoma, or bone-marrow aplasia. It shows the inheritance characteristic of X chromosome genetic defects.  2, fiche 7, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d'Epstein-Barr (...) Une susceptibilité familiale de transmission récessive liée au sexe a été décrite pour le virus EB responsable de mononucléose sévère, de sarcome ou d'hypogammaglobulinémie chez les garçons d'une même famille.  2, fiche 7, Français, - syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol