TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LYMPHOPROLIFERATIVE SYNDROME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Lymphatic System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lymphoproliferative syndrome
1, fiche 1, Anglais, lymphoproliferative%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lymphoproliferative disorder 1, fiche 1, Anglais, lymphoproliferative%20disorder
correct
- lymphoproliferative disease 1, fiche 1, Anglais, lymphoproliferative%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group of malignant neoplasms arising from cells related to the common multipotential, primordial lymphoreticular cell, including among others the lymphocytic, histiocytic, and monocytic leukemias, Hodgkin disease, all the lymphocytic lymphomas, and the immunosecretory disorders. 2, fiche 1, Anglais, - lymphoproliferative%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An interrelationship with the myeloproliferative disorders ... is thought to exist. 2, fiche 1, Anglais, - lymphoproliferative%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système lymphatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome lymphoprolifératif
1, fiche 1, Français, syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blood
- Biotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cryoglobulin
1, fiche 2, Anglais, cryoglobulin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cryogammaglobulin 2, fiche 2, Anglais, cryogammaglobulin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A serum globulin (invariably an immunoglobulin) that precipitates at low temperatures (e.g., 4°C) and redissolves at 37°C. 2, fiche 2, Anglais, - cryoglobulin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cryoglobulins are classified as Type I, monoclonal immunoglobulins; Type II, immune complexes involving immunoglobulins with antibody activity against polyclonal immunoglobulins; or Type III, immune complexes involving polyclonal immunoglobulins; in most cases, these are globulin-antiglobulin immune complexes like type II complexes. Types I and II occur in plasma cell dyscrasias and lymphoproliferative disorders Types II and III occur in autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and Sjogren's syndrome. 2, fiche 2, Anglais, - cryoglobulin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sang
- Biotechnologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cryoglobuline
1, fiche 2, Français, cryoglobuline
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Immunoglobuline ayant la propriété de précipiter "à froid" à des températures variables selon le type de cryoglobuline au-dessous de 37°C, et de se redissoudre à 37°C. 2, fiche 2, Français, - cryoglobuline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On distingue les cryoglobulines monoclonales des cryoglobulines mixtes, de type IgM-IgG où, en général, l'IgG est l'antigène et l'IgM un anticorps anti-IgG (cette IgM pouvant être monoclonale ou non). 2, fiche 2, Français, - cryoglobuline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Biotecnología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- crioglobulina
1, fiche 2, Espagnol, crioglobulina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Globulinas que precipitan espontáneamente cuando la temperatura del suero baja de 37º C. 2, fiche 2, Espagnol, - crioglobulina
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- X-linked lymphoproliferative disease
1, fiche 3, Anglais, X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- X-linked lymphoproliferative syndrome 2, fiche 3, Anglais, X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20syndrome
correct
- X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus 2, fiche 3, Anglais, X%2Dlinked%20immunodeficiency%20with%20undue%20susceptibility%20to%20Epstein%2DBarr%20virus
- X-linked progressive combined variable immunodeficiency 2, fiche 3, Anglais, X%2Dlinked%20progressive%20combined%20variable%20immunodeficiency
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus. 2, fiche 3, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A rare disease of apparently immunologically normal males who, upon first infection with Epstein-Barr virus, develop fulminating infectious mononucleosis, agammaglobulinemia, or B-cell lymphoma, or bone-marrow aplasia. It shows the inheritance characteristic of X chromosome genetic defects. 2, fiche 3, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome lymphoprolifératif relié au chromosome X
1, fiche 3, Français, syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d'Epstein-Barr 2, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20immunitaire%20avec%20r%C3%A9ponse%20anormale%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20virus%20d%27Epstein%2DBarr
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d'Epstein-Barr (...) Une susceptibilité familiale de transmission récessive liée au sexe a été décrite pour le virus EB responsable de mononucléose sévère, de sarcome ou d'hypogammaglobulinémie chez les garçons d'une même famille. 2, fiche 3, Français, - syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :