TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYOCELL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • By-Products (Textile Industries)
DEF

The short fibers removed during the combing operation of yarn making.

CONT

... linters and comber noil are used to make absorbent cotton, pulp & paper, regenerated cellulose, micro crystalline cellulose, nano cellulose, modified cellulose, non-wovens, carbon fibres, viscose, lyocell and high tenacity rayons.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Sous-produits (Industries du textile)
DEF

Fibres de courte longueur rejetées lors du peignage dans le procédé de fabrication des fils.

CONT

Les fibres de coton et les blousses sont utilisées pour fabriquer du coton absorbant, de la pâte à papier, de la cellulose régénérée, de la cellulose microcristalline, de la nanocellulose, de la cellulose modifiée, des non-tissés, des fibres de carbone, de la viscose, du lyocell ainsi que de la rayonne très résistants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Subproductos (Industrias textiles)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres, is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical applications... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating. The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre, whatever the manufacturing process like all fibres produced from cellulose, Lyocell is easily biodegradable.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Courtaulds Fibres a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d'enduction. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d'absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle. Comme toutes les fibres cellulosiques [...] la fibre Lyocell est non polluante et facilement biodégradable [...] applications telles que : filtres pour cigarettes, fils à coudre, vêtements de protection, tenues médicales, nappes réutilisables, papier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

Cellulosic fiber: A fiber composed of, or derived from, cellulose. Examples are cotton (cellulose), rayon (regenerated cellulose), acetate (cellulose acetate), and triacetate (cellulose triacetate).

CONT

jute - A natural cellulosic fiber made from certain plants of the linden family which grow in warm climates ... .

CONT

Cupro : a cellulosic fiber obtained by the cuprammonium process.... Modal : type of cellulosic fiber having improved strength and modulus when wet.... Polynosic : a type of cellulosic fiber characterized by a high wet modulus of elasticity, which when sanded or raised has the soft, peachskin surface found in washed silks. Tencel : Courtaulds’ brand name for a recently developed cellulosic fiber, generically known as lyocell. It is stronger than viscose cellulosic fiber and is characterized by softness and drape.

CONT

Cellulose fiber ... we have improved the physical properties of the cellulose fibers.

CONT

Starch is used on natural cellulosic fiber fabrics (cotton, linen) ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre composée ou dérivée de : la cellulose, la viscose (cellulose régénérée), l'acétate de cellulose ou du triacétate de cellulose.

CONT

Fibranne : Fibre cellulosique [...] Cupro : C'est une fibre de cellulose régénérée [...]. Tencel : Fibre cellulosique brillante, soyeuse, absorbant l'humidité, facile à teindre, biodégradable [...] écologique, cette fibre cellulosique est obtenue à partir de pâte de bois [...] Sert à la fabrication d'une grande diversité d'étoffes telles le denim, le chambray, armurés, toiles, popelines, jerseys, velours crêpés. [...] Modal : Le modal est une fibre de cellulose régénérée [...]. Polynosique : Fibre de cellulose régénérée [...] Elle a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. Utilisée pour l'habillement, l'ameublement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Mass-colored: A term to describe a manufactured fiber (yarn, staple, or tow) that has been colored by introduction of pigments or insoluble dyes into the polymer melt or spinning solution prior to extrusion.

CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Terme(s)-clé(s)
  • spun pigmented
  • built-in dye

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Teint dans la masse. Fibre manufacturée (fil, fibre courte ou câble) ayant été teinte par incorporation de pigments ou de colorants insolubles dans le polymère fondu ou dans la solution filable avant l'extrusion.

CONT

[...] pour les fibres synthétiques, et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul (comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel... is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical... The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...] Courtaulds Fibres (G-B) a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques [...] Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d'absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Special-Language Phraseology
CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel... is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical... The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre...

Terme(s)-clé(s)
  • fibrillation into microfibers

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [que] Courtaulds Fibres (G-B) a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques [...]. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d'absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Clothing (General)
  • General Vocabulary
CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous la nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastics Manufacturing
CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre.... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating.

Terme(s)-clé(s)
  • non thermoplastic

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Plasturgie
CONT

La fibre Lyocell [...] est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d'enduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre [...] polyimide, produits PTFE. Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine free

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre [...] polyimide, produits PTFE. Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre P84 polyimide, produits PTFE Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre P84 polyimide, produits PTFE Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Fully imidized, manufactured fiber formed from the condensation polymer of an aromatic diisocyanate. The fiber is produced by dry spinning.

CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre... PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre [...] polyimide, produits PTFE. Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range : Viscose, Modal, Lyocell including high performance products-Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose(can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Applications de la gamme de fibres Lenzing: viscose, Modal, Lyocel, y compris les produits haute performance. Viscose FR résistante au feu, fibre P84 polyimide, produits PTFE Applications de la viscose Lenzing (peut être fournie en version spundyed et sans chlore) dans les domaines techniques, médicaux et automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :