TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LYOPHILIZED FOOD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Freeze-Drying
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freeze-dried food
1, fiche 1, Anglais, freeze%2Ddried%20food
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lyophilized food 2, fiche 1, Anglais, lyophilized%20food
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Foodstuff processed by quick freezing at minus 60 degrees followed by total dehydration. 2, fiche 1, Anglais, - freeze%2Ddried%20food
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lyophilised food
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Lyophilisation
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aliment lyophilisé
1, fiche 1, Français, aliment%20lyophilis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Denrée traitée par congélation rapide à moins 60 degrés puis par déshydratation totale. 2, fiche 1, Français, - aliment%20lyophilis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les aliments lyophilisés en général ne nécessitent pas de réfrigération pour se conserver. [...] La lyophilisation entraîne une diminution importante du poids ce qui facilite grandement le transport des aliments lyophilisés. [...] La plupart des aliments lyophilisés se réhydratent très rapidement grâce à leur texture poreuse. 3, fiche 1, Français, - aliment%20lyophilis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Liofilización
- Colaboración con la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alimento liofilizado 1, fiche 1, Espagnol, alimento%20liofilizado
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in a fasting state
1, fiche 2, Anglais, in%20a%20fasting%20state
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- on an empty stomach 2, fiche 2, Anglais, on%20an%20empty%20stomach
correct
- with an empty stomach 3, fiche 2, Anglais, with%20an%20empty%20stomach
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On waking, presumably with an empty stomach, some of the animals would dine on the leaves of a shrub called Aspilia. 3, fiche 2, Anglais, - in%20a%20fasting%20state
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The food challenge should be administered with the patient in a fasting state, starting the challenge with a dose of food unlikely to provoke symptoms(generally 125 mg to 500 mg of lyophilized food). This dose is then doubled every 15 to 60 minutes, depending upon the type of reaction that is anticipated. 1, fiche 2, Anglais, - in%20a%20fasting%20state
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à jeun
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20jeun
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- l'estomac vide 1, fiche 2, Français, l%27estomac%20vide
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À jeun depuis hier, il avait soif et faim. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20jeun
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :