TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] cytotoxic cell involved in antibody-dependent cell-mediated immune responses[, that uses Fc] receptors [to recognize] IgG [immunoglobulin G] molecules [to] lyse or damage IgG-coated target cells without mediation of complement.  4, fiche 1, Anglais, - killer%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.  5, fiche 1, Anglais, - killer%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cellule K [...] se lie [aux anticorps] par l'intermédiaire de récepteurs Fc (ou récepteurs pour le fragment Fc des IgG [immunoglobulines G]). [Son] action destructrice est directe et ne nécessite pas l'intervention du complément.  5, fiche 1, Français, - cellule%20tueuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Linfocito que se desarrolla en la médula ósea representando una pequeña porción de la población de linfocitos y carece de los marcadores de superficie de los linfocitos B y T. Estimulada por la presencia de un antígeno, la célula nula ataca directamente, sin que tenga que mediar otro mecanismo, por lo que se les llama asesinas naturales.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20nula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A differentiated T lymphocyte that can recognize and lyse target cells bearing specific antigens recognized by their antigen receptors.  5, fiche 2, Anglais, - T%2Dkiller%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lymphocyte T cytotoxique [...] tue les cellules infectées par les virus et les cellules cancéreuses grâce à son interaction avec le lymphocyte T auxiliaire qui provoque son activation et sa prolifération.  4, fiche 2, Français, - cellule%20T%20tueuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Tipo de] célula T que destruye aquellas células que presentan antígenos previamente reconocidos.  2, fiche 2, Espagnol, - linfocito%20T%20citot%C3%B3xico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.  1, fiche 3, Anglais, - lawn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s'arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques (composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.  1, fiche 3, Français, - tapis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A9sped

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a susceptible strain of bacteria is exposed to a temperate phage... some of the host cells will lyse... whereas others will not.  1, fiche 4, Anglais, - susceptible

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on infecte une bactérie sensible à l'aide d'un bactériophage tempéré, deux réactions sont possibles : [la bactérie devient lysogène ou] il y a production de virions.  1, fiche 4, Français, - sensible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo que carece de la capacidad de soportar los daños provocados por estrés biótico o abiótico.  1, fiche 4, Espagnol, - susceptible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - lyse%20reagent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9actif%20lysog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To cause or produce disintegration of a compound, substance, or cell.  3, fiche 6, Anglais, - lyse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détruire par une lyse.  1, fiche 6, Français, - lyser

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lyser : Quand une cellule est lysée, la membrane est déchirée et son contenu est en contact avec le milieu extérieur.  2, fiche 6, Français, - lyser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antibody-forming cell detected by the production of small zones (or plaques) of hemolysis in the hemolytic plaque test.  1, fiche 7, Anglais, - plaque%2Dforming%20cell

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

An antibody producing cell detected in vitro by its ability to lyse antigen-sensitized erythrocytes in the presence of complement.  2, fiche 7, Anglais, - plaque%2Dforming%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cellule produisant des anticorps contre des érythrocytes et formant une plage hémolytique, en milieu gélifié, en présence de ces érythrocytes et de complément.  1, fiche 7, Français, - cellule%20formant%20des%20plages%20d%27h%C3%A9molyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A toxin released by a bacterium into the medium in which it grows. Frequently very toxic, e. g. neurotoxins which destroy cells of the nervous system, haemolytic toxins which lyse red blood cells.  2, fiche 8, Anglais, - exotoxin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance toxique soluble produite par certains micro-organismes et trouvées dans leur milieu de croissance.  2, fiche 8, Français, - exotoxine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exotoxines sont sécrétées vers l'extérieur et diffusent dans le milieu ambiant. Elles provoquent dans l'organisme des lésions variées  3, fiche 8, Français, - exotoxine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toxina difundida al medio por bacterias vivas.  2, fiche 8, Espagnol, - exotoxina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of plasminogen activators and plasmin to lyse a clot; normally, clot lysis is determined by the balance of factors which activate fibrinolysis(plasminogen activators and plasmin) and those which inhibit lysis; in certain conditions(e. g., carcinoma or hepatic insufficiency) activating factors predominate and can be measured by noting the time it takes the euglobulin fraction of plasma(excluding inhibitors of fibrinolysis) to clot.  1, fiche 9, Anglais, - euglobulin%20clot%20lysis%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temps de destruction du caillot après précipitation des euglobulines.  2, fiche 9, Français, - temps%20de%20lyse%20du%20caillot%20des%20euglobulines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

by Lyse Champagne, Ottawa, Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1980  1, fiche 10, Anglais, - Not%20How%20Many%20But%20How%20Few%3A%20Women%20Appointed%20to%20Boards%2C%20Commissions%2C%20Councils%2C%20Committees%20and%20Crown%20Corporations%20Within%20the%20Power%20of%20Federal%20Government

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Information found in the catalog of the ministerial library of Secretary of State  1, fiche 10, Anglais, - Not%20How%20Many%20But%20How%20Few%3A%20Women%20Appointed%20to%20Boards%2C%20Commissions%2C%20Councils%2C%20Committees%20and%20Crown%20Corporations%20Within%20the%20Power%20of%20Federal%20Government

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

publication (octobre 1980) sur la représentation des femmes aux conseils, comités, commissions, sociétés relevant du fédéral.  1, fiche 10, Français, - Il%20y%20en%20a%2C%20mais%20si%20peu%21%20%3A%20femmes%20nomm%C3%A9es%20des%20offices%2C%20commissions%2C%20conseils%2C%20comit%C3%A9s%20et%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20la%20Couronne%20relevant%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé dans le catalogue de la bibliothèque  3, fiche 10, Français, - Il%20y%20en%20a%2C%20mais%20si%20peu%21%20%3A%20femmes%20nomm%C3%A9es%20des%20offices%2C%20commissions%2C%20conseils%2C%20comit%C3%A9s%20et%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20la%20Couronne%20relevant%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A functional assay of total complement activity that measures the capacity of serial dilutions of serum to lyse a standard preparation of sheep red blood cells coated with antisheep erythrocyte antibody. The reciprocal of the dilution of serum that lyses 50 per cent of the erythrocytes is reported as the whole complement titer in CH50 units per milliliter of serum.  1, fiche 11, Anglais, - CH50%20assay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dosage du complément hémolytique total. La zone finale d'hémolyse (hémolyse 100%) est difficile à déterminer. Aussi préfère-t-on se servir de l'hémolyse 50 %. Le tube où est reconnue l'hémolyse 50 % contient par définition "une unité de complément hémolytique 50 %" (1 unité CH 50). Par un calcul simple de dilution, on exprime le résultat du dosage fonctionnel en nombre d'unités CH 50 contenues dans un millilitre du milieu biologique étudié (unités CH 50/ml). Un seul tube est nécessaire dans le dosage du complément par temps d'hémolyse 50%.  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9molyse%2050%20%25

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol