TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Much of the experience with lysimeter tests has been associated with soil science, and in order to benefit from this, essential work on soil science aspects has been included in the report together with work experiences performed to study leaching of contaminants from soil and waste materials.  2, fiche 2, Anglais, - lysimeter%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apparatus for measuring the amount of water derived from precipitation which penetrates into the soil.  3, fiche 3, Anglais, - lysimeter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It consists of a basin, having closed sides and a bottom fitted with a drain, in which soil is placed and plants are grown ...  4, fiche 3, Anglais, - lysimeter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lysimeter : term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - lysimeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la quantité d'eau provenant des précipitations qui pénètre dans le sol.  4, fiche 3, Français, - lysim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] lysimètre [est un] récipient ou cadre dans lequel un sol est mis à l'étude, en particulier en ce qui concerne la production, le drainage et l'évacuation des substances solubles. On étudie ainsi les mouvements de l'eau et des substances mobiles et l'effet des apports d'amendement ou engrais.  5, fiche 3, Français, - lysim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il [lysimètre] est utilisé pour mesurer l'évaporation de l'eau que peut contenir un sol et la végétation qui lui est associée, c'est un «évapotranspiromètre».  6, fiche 3, Français, - lysim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lysimètre : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 3, Français, - lysim%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato para medir la cantidad de agua procedente de la precipitación que penetra en el suelo.  2, fiche 3, Espagnol, - lis%C3%ADmetro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consiste de un recipiente lleno hasta cierta altura de la tierra, bien desnuda o cubierta de hierba o de algún tipo de vegetación.  2, fiche 3, Espagnol, - lis%C3%ADmetro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the weighing-type lysimeter, the tank is mounted on a self-recording scale.  1, fiche 4, Anglais, - weighing%2Dtype%20lysimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le lysimètre à pesée, le réservoir est monté sur une balance enregistreuse.  1, fiche 4, Français, - lysim%C3%A8tre%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identification of mechanisms by which plant growth-promoting rhizobacteria(PGPR) affect plants is required to obtain consistent or predictable increases in crop yields using PGPR. We conducted an outdoor lysimeter study using twelve glass-fronted rhizotrons to determine if inoculation with a strain of Pseudomonas fluorescens might benefit spring wheat yield by altering root growth. Inoculated and uninoculated treatments were either well-watered or subjected to terminal drought with just one surface irrigation at anthesis.  2, fiche 5, Anglais, - terminal%20drought

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études ont signalé un apport accru de carbone dans les processus souterrains. Un aspect important à considérer à ce point dans la revue de littérature est que la plupart des expériences concernent la croissance de plantes pendant une courte période dans un volume de sol limité à un pot ou de la taille d'un bac. Dans une étude avec des herbes et du trèfle cultivés en bac, on montre que, au cours d'une période de sécheresse terminale se développant vite, l'efficience de l'utilisation de l'eau est presque doublée et que le stress apparaît plus tard à une [CO2] élevée. Ces conditions améliorent donc la possibilité d'éviter le stress de sécheresse.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Experimental results with artificial acidification of rainfall have been carried out both in Europe and in North America. In Norway, Abrahamsen et al.(1976) reported on lysimeter experiments which demonstrated that dilute sulfuric acid applied to a podzol soil resulted in a significant retention of hydrogen within the soil column.  1, fiche 6, Anglais, - artificial%20acidification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modification contrôlée de l'équilibre acido-basique d'un écosystème, au moyen d'une composition déterminée de substances provoquant un niveau de pH déterminé, afin d'étudier la réponse de cet écosystème à un stress acide précis.  3, fiche 6, Français, - acidification%20artificielle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une expérience d'acidification artificielle a été menée dans un lac canadien : elle a montré que la faune et la flore s'adaptaient à un abaissement lent et régulier du pH. En revanche, la fonte des neiges, qui provoque une acidification massive des cours d'eaux et des lacs, a des effets radicaux.  4, fiche 6, Français, - acidification%20artificielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Descenso provocado en el pH de un medio, con objeto de estudiar su reacción ante una perturbación.  1, fiche 6, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The drainage lysimeter, used for monitoring infiltration and evapotranspiration, was installed... in September, 1995. The installation was quite simple. We dug out a hole 1. 5 meters square, 1. 5 meters deep, to accept the lysimeter box(a steel box 1. 5 meters deep, and 1. 2 meters by 1. 2 meters wide, with a slanted bottom;... We then placed the lysimeter box in its hole and leveled it. We placed two observation wells in the lysimeter--one in the deep corner and one in the shallow corner, and replaced the soil layers in the same order in which they were removed... Eventually, the material in the lysimeter will obtain its original properties and give a good representation of the surrounding soil type.  2, fiche 7, Anglais, - drainage%20lysimeter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'évapotranspiration de référence sur gazon au moyen d'un évapotranspiromètre ou lysimètre à drainage au sein d'un anneau de garde. Cette mesure est plus délicate que la précédente, mais la grandeur obtenue est plus représentative des conditions agricoles réelles. Elle n'est réalisée que par des institutions de recherche.  2, fiche 7, Français, - lysim%C3%A8tre%20de%20drainage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Soil Sci. Soc. Am. J., 46, 658-661; Soil Science, 105, no 2 p. 81-86.  1, fiche 9, Anglais, - zero%2Dtension%20lysimeter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Science du sol, 1991, vol. 29, 2, p. 107.  1, fiche 9, Français, - lysim%C3%A8tre%20sans%20tension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forest dieback.  2, fiche 10, Anglais, - lysimeter%20study

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dépérissement des forêts.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20lysim%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pédologie vol. 2 Constituants et propriétés du sol (M. Bonneau B. Soudrier) p. 161  1, fiche 11, Français, - lysim%C3%A8tre%20%C3%A0%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Filled-in lysimeter consists of a container with vertical side walls and open top and bottom, that provides for percolation. Generally, these lysimeters are filled with soil which has been stripped from the area in structural layers. Every attempt is made to fill the lysimeters in such a manner that they approach natural conditions as near as possible.  1, fiche 12, Anglais, - Filled%2Din%20lysimeter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le lysimètre Filled-in est constitué d'un contenant avec des parois latérales; le sommet et le fond sont ouverts afin de permettre la percolation. En général, ces lysimètres sont remplis avec du sol qui a été enlevé de l'endroit en couches structurées. Toutes les précautions sont prises afin de remplir le lysimètre de sorte qu'il simule le plus possible les conditions naturelles.  1, fiche 12, Français, - lysim%C3%A8tre%20Filled%2Din

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic: With the hydraulic method, the tank is floated and changes in weight are recorded as pressure changes by a manometer.  2, fiche 13, Anglais, - hydraulic%20lysimeter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hydraulique: Dans le modèle hydraulique, le réservoir flotte sur l'eau et les changements de poids sont enregistrés comme des changements de pression par un manomètre.  2, fiche 13, Français, - lysim%C3%A8tre%20hydraulique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ebermayer type : In the Ebermayer type [lysimeter], a percolate funnel is placed under a block of soil left in situ. The lysimeter has no side walls and therefore cannot be used in itself for evapotranspiration studies, but is limited to qualitative percolation investigations.  2, fiche 14, Anglais, - Ebermayer%20type%20lysimeter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le type [de lysimètre] Ebermayer, un entonnoir troué (filtre) est placé sous un bloc de sol laissé en place. Le lysimètre n'a pas de parois latérales et il ne peut alors être utilisé comme tel pour des études d'évapotranspiration; il est limité aux recherches sur la percolation au point de vue qualitatif.  2, fiche 14, Français, - lysim%C3%A8tre%20de%20type%20Ebermayer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Monolith or Soil-Block lysimeter is composed of a casing built around a natural block of soil and provided with an open bottom. Percolation is collected in receiving tanks.  1, fiche 15, Anglais, - Monolith%20lysimeter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le lysimètre Monolith ou Soil-Block est constitué d'une enveloppe construite autour d'un bloc de sol non remanié et a le fond ouvert. L'eau de percolation est recueillie dans des réservoirs collecteurs.  1, fiche 15, Français, - lysim%C3%A8tre%20Monolith

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol