TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When cancer cells break down and die, they release substances into the blood. If cancer cells break down so quickly that the kidneys can’t remove these substances from the blood, it can lead to tumour lysis syndrome(TLS). TLS is a group of problems with blood levels, including high levels of uric acid(hyperuricemia), potassium(hyperkalemia) and phosphate(hyperphosphatemia), and low levels of calcium(hypocalcemia).  1, fiche 1, Anglais, - tumour%20lysis%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand les cellules cancéreuses se décomposent et meurent, elles libèrent des substances dans le sang. Si les cellules cancéreuses se décomposent si rapidement que les reins ne parviennent pas à évacuer ces substances du sang, le syndrome de lyse tumorale (SLT) peut apparaître. Le SLT est un ensemble de problèmes affectant les taux sanguins, dont une hausse du taux d'acide urique (hyperuricémie), de potassium (hyperkaliémie) et de phosphate (hyperphosphatémie) et une baisse du taux de calcium (hypocalcémie).  1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20lyse%20tumorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pathway of complement activation that brings about the lysis of sheep erythrocytes sensitized with rabbit or horse antibody when heated with guinea-pig or human serum as source of complement.  1, fiche 2, Anglais, - classical%20complement%20pathway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme déclenché par la présence de complexes antigène-anticorps agissant sur C1.  1, fiche 2, Français, - voie%20d%27activation%20classique%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voie classique est activée par les anticorps combinés à l'antigène. Elle ne se met donc en œuvre qu'en présence d'anticorps.  2, fiche 2, Français, - voie%20d%27activation%20classique%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viruses only exist to make more viruses. The virus particle attaches to the host cell before penetrating it. The virus then uses the host cell' s machinery to replicate its own genetic material. Once replication has been completed the virus particles leave the host by either budding or bursting out of the cell(lysis).  3, fiche 3, Anglais, - virus%20particle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hérédité virale se transmet grâce à un cycle, au cours duquel une particule virale infecte une cellule hôte pour produire des particules virales filles, identiques à elle-même.  2, fiche 3, Français, - particule%20virale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to liberate the content of cells.  2, fiche 4, Anglais, - cell%20disruption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These may be mechanical and result in cell breakage or depend on cell lysis induced by addition of solvent which affects the cell membrane, antibiotics or antimetabolites which disrupt or disorganize cell wall growth.  3, fiche 4, Anglais, - cell%20disruption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Homogénéisation ou rupture des membranes limitantes des cellules par divers traitements mécaniques ou chimiques.  3, fiche 4, Français, - rupture%20de%20cellule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La rupture de cellule peut s'effectuer par broyage au mixer, autolyse par du toluène et parfois par pression accompagnée ou non d'un léger chauffage (cas de la zymase), par traitement à l'acétone et à l'éther; si toutes ces méthodes sont insuffisantes, on peut faire agir les ultra-sons.  3, fiche 4, Français, - rupture%20de%20cellule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.  1, fiche 5, Anglais, - lawn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s'arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques (composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.  1, fiche 5, Français, - tapis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.  1, fiche 5, Espagnol, - c%C3%A9sped

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A round clear area in a confluent bacterial cell lawn which results from the killing or lysis of contiguous cells by several cycles of bacteriophage growth.  2, fiche 6, Anglais, - plaque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plaques may present various morphologies and colorations.  2, fiche 6, Anglais, - plaque

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trou formé dans une couche de bactéries, à la suite d'une infection lytique provoquée par un bactériophage.  5, fiche 6, Français, - plaque%20de%20lyse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les caractères des plages (vitesse de formation, dimension, aspect...) sont souvent caractéristiques d'un type de bactériophage et sont utilisés souvent pour définir un type donné de phase. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 6, Français, - plaque%20de%20lyse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plage de lyse; plaque : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 6, Français, - plaque%20de%20lyse

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plage de lyse; plaque de lyse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 6, Français, - plaque%20de%20lyse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lacking a crisis, said especially of febrile diseases ending by lysis.  2, fiche 7, Anglais, - acritical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sans crises.  2, fiche 7, Français, - acritique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immune hemolysin : The lysis by complement of erythrocytes sensitized as a consequence of interaction with specific antibody to the erythrocytes.  2, fiche 8, Anglais, - hemolysin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance qui détruit (lyse) les érythrocytes.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9molysine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les hémolysines ont été impliquées dans la virulence de plusieurs agents infectieux comme Escherichia coli, certains streptocoques, Pasteurella haemolytica et Actinobacillus pleuropneumoniae. S. suis est une bactérie a-hémolytique mais certaines souches produisent une hémolyse b sur gélose au sang de cheval.  3, fiche 8, Français, - h%C3%A9molysine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gradual reduction in strength of the symptoms of a disease, leading to its eventual disappearance.  2, fiche 9, Anglais, - lysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disparition graduelle des symptômes d'une maladie.  2, fiche 9, Français, - lysis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The removal of enamel and other calcific portions of a tooth as a result of lysis and other pathological processes.  2, fiche 10, Anglais, - resorption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonte progressive, physiologique ou pathologique d'un organe ou d'un tissu. Ex : la résorption physiologique des tissus qui entourent une dent temporaire provoquant sa chute.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sorption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - lysis%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - temps%20de%20lyse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The lysis by complement of erythrocytes sensitized as a consequence of interaction with specific antibody to the erythrocytes.  1, fiche 12, Anglais, - immune%20hemolysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lyse des globules rouges sensibilisée par un anticorps spécifique sous l'influence du complément.  1, fiche 12, Français, - immunoh%C3%A9molyse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - euglobulin%20clot%20lysis%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - temps%20de%20lyse%20des%20euglobulines%20coagul%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - euglobulin%20lysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - lyse%20d%27euglobulines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - euglobulin%20lysis%20reagent%20set

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - trousse%20pour%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20lyse%20des%20euglobulines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The introduction by infection of the genetic material of a virulent phage into a susceptible bacterium. This results invariably in the lysis of the bacterial cell and the release of(100 to 10, 000) new phage particles.  1, fiche 16, Anglais, - lytic%20cycle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once the X chromosome has been induced to leave the bacterial chromosome it normally assumes a distinct circular form and directs a lytic cycle.  1, fiche 16, Anglais, - lytic%20cycle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cycle d'un virus, plus spécialement d'un phage, dont l'aboutissement est la lyse de la cellule hôte et la libération d'une récolte de virions.  1, fiche 16, Français, - cycle%20lytique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En irradiant des bactéries lysogènes aux U.V. (...) un certain nombre de bactéries lysogènes sont lysées, le cycle lysogénique est transformé en cycle lytique.  1, fiche 16, Français, - cycle%20lytique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ciclo lítico. Las diferentes fases del ciclo [...] son las siguientes: Adsorción, inyección, multiplicación vegetativa, maduración y lisis.  1, fiche 16, Espagnol, - ciclo%20l%C3%ADtico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A disruption of the intercellular connections between keratinocytes of the epidermis, caused by lysis of intercellular cement substance, resulting in secondary disruption of desmosomes and often in a defined sequence of cellular degenerative events.  2, fiche 17, Anglais, - acantholysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État particulier de dislocation des cellules du corps muqueux de Malpighi (couche moyenne de l'épiderme) caractérisé par la diminution de leur adhérence réciproque aboutissant à la formation de cavités dans l'épiderme.  2, fiche 17, Français, - acantholyse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A major advantage of working with BAC clones is the case with which pure BAC DNA can be evolated via miniprep methods. Alkaline lysis is superior to boiling methods, producing higher yields with greater reproducibility, though a significant amount of the DNA may be nicked by the alkaline treatment and be coverted from super coiled to open circular molecules.  1, fiche 18, Anglais, - mini%2Dprep

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Malgré le faible nombre de copies par rapport aux ? vecteurs de clonage, des quantités suffisantes d'ADN peuvent être obtenues à partir de ce «miniprep» de quelques millilitres de culture pour permettre la plupart des techniques d'analyse.  1, fiche 18, Français, - miniprep

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are a number of proteins that inhibit(the process of reactive lysis) by binding to fluid phase C5b67. The most abundant is S protein, also known as vitronectin, and the SC5b67 complex is unable to insert into lipid bilayers.  1, fiche 19, Anglais, - vitronectin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Type d'intégrine impliquée dans le processus de placentation, d'intégrité musculaire épidermique et du développement du système nerveux central.  2, fiche 19, Français, - vitronectine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An antibody which damages antigen-bearing cells, usually in the presence of complement.  2, fiche 20, Anglais, - cytotoxic%20antibody

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Any specific antibody directed against cellular antigens, which when bound to the antigen, activates the complement pathway or activates killer cells, resulting in cell lysis.  3, fiche 20, Anglais, - cytotoxic%20antibody

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps cytotoxiques (IgM ou plus rarement IgG) entraînent la destruction de la cellule sur laquelle ils se sont fixés par activation locale du complément. Ce mécanisme [...] semble en fait assez peu intervenir en immunopathologie. Les anticorps cytotoxiques paraissent néanmoins jouer un rôle important dans les crises hémolytiques des anémies hémolytiques auto-immunes et dans le rejet hyperaigu des greffes d'organe.  1, fiche 20, Français, - anticorps%20cytotoxique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The complement pathway effected by components C5-C9 that is responsible for lysis of sensitized cell plasma membranes.  2, fiche 21, Anglais, - lytic%20pathway

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Complement reactions pathways. ... The lytic pathway is activated when C5b is deposited on membranes. C5b associates with C6, C7, C8 and C9 to form the membrane attack complex.  1, fiche 21, Anglais, - lytic%20pathway

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système complémentaire peut être opérationnellement divisé en trois unités : deux unités de reconnaissance conduisant à des activations parallèles mais distinctes et une unité effectrice terminale commune. La voie classique [...], la voie alterne [...], le complexe terminal ou complexe lytique (qui) est mis en jeu par les deux voies classique et alterne [...] le complexe lytique [...] est constitué de cinq protéines, C5, C6, C7, C8 et C9, qui circulent dans le plasma sous forme d'un complexe réversible et inactif. Après clivage du C5 par la C3/C5 convertase d'une chaîne de réactions faisant [...] intervenir C6, C7, C8 et C9.  1, fiche 21, Français, - complexe%20terminal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

EAC rosette assay. An assay for human B lymphocytes using complement receptors, a B cell marker. Peripheral blood cell are mixed with ox red blood cells, IgM antierythrocyte antibody, and complement deficient in C5(to prevent red cell lysis). The antibody-and-complement-coated erythrocytes(EAC) form rosettes with B cells, which are counted using a hemocytometer.  1, fiche 22, Anglais, - EAC%20rosette

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses cellules présentent sur leur membrane des récepteurs pour certains facteurs du complément, notamment le C3b, le C4b et peut-être le C1q. Ces récepteurs peuvent être objectivés par la formation de rosettes EAC avec des hématies recouvertes d'anticorps IgM anti-érythrocytaires et de complément à concentration non hémolytique. Ces récepteurs sont retrouvés sur la majorité des lymphocytes B, mais aussi sur les monocytes et les polynucléaires [...]  1, fiche 22, Français, - rosette%20EAC

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

EAC = érythrocyte-anticorps-complément.  2, fiche 22, Français, - rosette%20EAC

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Complements-mediated lysis of cells in the immediate vicinity of a complement activation site, which are not themselves responsible for the activation.  1, fiche 23, Anglais, - bystander%20lysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lyse complément-dépendante de cellules dans le voisinage immédiat d'un site d'activation du complément. Ces cellules ne sont pas elles-mêmes responsables de l'activation du complément.  1, fiche 23, Français, - lyse%20de%20voisinage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

DAF(decay accelerating factor) is expressed on erythrocytes and epithelial cells and inhibits the assembly on membranes of the classical pathway convertase and also accelerates its decay. Deficiency in DAF is associated with the disease paroxysmal nocturnal haemoglobinuria in which autologous erythrocytes become remarkably susceptible to lysis by complement.  1, fiche 24, Anglais, - decay%20accelerating%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les protéines membranaires DAF et CR1 contrôlent la C3 convertase alterne. [...] Le «decay accelerating factor» (DAF) est formé d'une chaîne de 70 dKa particulière par l'existence d'un domaine glycolipidique permettant l'insertion membranaire et facilitant les mouvements rapides dans la membrane. [...] La distribution tissulaire du DAF est très large. Il est présent sur toutes les cellules sanguines, les cellules endothéliales et épithéliales. Le DAF dissocie les C3 convertases de manière très efficace et constitue un système de protection intrinsèque contre l'activation du complément par les cellules autologues.  1, fiche 24, Français, - prot%C3%A9ine%20membranaire%20DAF

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A similar process is possible when using phage vectors. The plaques which are formed following lysis of bacterial cells by phage will contain residual phage particles. A nitrocellulose or nylon membrane is placed on top of the agar plate in the same way as above, and when removed from the plate will constitute a faithful copy of the phage material in the plaques, a so called plaque-fit.  2, fiche 25, Anglais, - phage%20vector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de clonage élaboré à partir d'un phage.  1, fiche 25, Français, - vecteur%20phagique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A protein found in the cytoplasmic granules of both T cytotoxic lymphocytes and natural killer cells. This protein is implicated in target cell lysis by the above cells.  2, fiche 26, Anglais, - perforin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Protéine synthétisée par les lymphocytes cytotoxiques, qui, en se polymérisant dans la membrane d'une cellule, crée des pores et entraîne sa destruction.  3, fiche 26, Français, - perforine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Químico secretado por las células citotóxicas CD8 y que causa la muerte de las células infectadas o cancerosas.  1, fiche 26, Espagnol, - perforina

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Destruction of a cell by rupture of its outer membrane or envelope.  2, fiche 27, Anglais, - lysis

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mitochondria are one of the most sensitive indicators of injury to the cell.... Essentially there are three types of change :(1) fragmentation into granules, followed by lysis and dispersion,(2) intense swelling with transformation into large vacuoles, and(3) a great accumulation of materials with transformation of mitochondria into hyalin granules. This last change is characteristic of the so-called cloudy swelling and hyalin degeneration that frequently results in cellular death.  3, fiche 27, Anglais, - lysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Éclatement (et libération de son contenu) d'une cellule par voie biologique, chimique ou physique (choc osmotique, sonication, broyage, virus lytique).  2, fiche 27, Français, - lyse

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La présence de phages viables peut être rapidement mise en évidence si on étale la suspension virale à la surface d'une boîte de milieu gélosé portant une culture de bactéries sensibles en croissance rapide. S'il n'y a pas de particules virales dans le liquide, la culture bactérienne forme une couche uniforme. Mais, même s'il n'y a qu'un seul virus, il s'attachera à une bactérie, s'y multipliera pour donner plusieurs centaines de descendants qui seront libérés par la lyse de la paroi bactérienne, au bout d'un temps variant entre 15 et 60 minutes après le début de l'infection. Chacune des particules nouvelles peut se fixer à une bactérie et s'y multiplier. Après un certain nombre de tels cycles infectieux [...] des zones apparaissent comme des trous circulaires (plages) dans la couche bactérienne opaque.  3, fiche 27, Français, - lyse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de células [...] por disolución o disociación de sus elementos.  2, fiche 27, Espagnol, - lisis

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Genomic DNA was isolated from young wheat leaves using the DNeasy Plant Mini Kit. After disruption, lysis buffer AP1 was added to the tissue and the mixture was incubated at 65°C for 10 min. DNA isolation was carried out according to the protocol either immediately after lysis(Fresh) or after 6 months storage at room temperature(Stored 6 month).  2, fiche 28, Anglais, - young%20wheat%20leave

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le motif «boîte albumen» est présent dans la plupart des promoteurs des gènes de prolamines des triticées. Des protéines nucléaires d'albumen reconnaissent soit la partie A soit la partie B de cette séquence. La partie B contient un palindrome similaire au site de liaison des facteurs de transcription Fos et Jun. Ces protéines de mammifères de la classe bZIP transactivent le proGLUCR dans un système végétal via ce palindrome. L'ADNc encodant une protéine se liant à la «boîte albumen» a été isolé. Cette protéine, WHMG1, est une petite protéine chromosomique abondante présente dans l'albumen et les jeunes feuilles de blé. Les résultats suggèrent l'importance du motif «boîte albumen» dans la régulation des gènes de prolamines, au niveau quantitatif via WHMG1 et au niveau de la spécificité d'expression via un facteur de transcription de la classe bZIP.  1, fiche 28, Français, - jeune%20feuille%20de%20bl%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

C'est surtout au printemps que l'on risque d'attraper une fièvre et pour s'en protéger on peut manger neuf feuilles de blé nouveau (Lorraine) ou manger la première marguerite que l'on rencontre.  4, fiche 28, Français, - jeune%20feuille%20de%20bl%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A group of nine plasma proteins that interact with each other, with antibodies, and with membranes to cause lysis of foreign cells or bacteria.  1, fiche 29, Anglais, - complement%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de greffons s'accompagne de prolifération de l'intima. Chez l'animal on peut induire des lésions de type athéroscléreux par des conflits immunologiques. Chez l'homme des arguments existent : - l'activation du système du complément accompagne les grands mécanismes de l'athérosclérose et active à la fois l'endothélium et les monocytes; - les complexes immuns ont le même rôle et peuvent se déposer dans l'intima; des anticorps anti-lipoprotéines ont été décrits; - Les lymhocytes semblent avoir un rôle non négligeable, souligné récemment, dans leur relation avec les cytokines.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Grupo de nueve enzimas básicas del suero que se activan cuando coinciden un anticuerpo y su antígeno.  1, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20complemento

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Contribuyen a la destrucción de corpúsculos ajenos al cuerpo.  1, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20complemento

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Of a bacterium possessing the heritable property of bacterial lysis in the absence of free bacteriophage. Each bacterium of this type harbors and maintains a non-infective structure attached to or integrated into its genome and perpetuated as part of it. This is called a prophage.  2, fiche 30, Anglais, - lysogenic

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit des souches bactériennes qui hébergent des bactériophages sous une forme latente intégrée au chromosome bactérien (prophage).  1, fiche 30, Français, - lysog%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A phage which causes lysis of the host bacterium(KIDIG)  3, fiche 31, Anglais, - virulent%20phage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since virulent phages invariably destroy the bacteria they infect, the kind of environment best suited to their survival is one which is continually replenished with new, sensitive bacteria. (HAGEB p. 447)  3, fiche 31, Anglais, - virulent%20phage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bactériophage non intégré au chromosome bactérien et dont la multiplication provoque la lyse bactérienne. (LINTS)  1, fiche 31, Français, - bact%C3%A9riophage%20virulent

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un phage virulent infecte une bactérie, il s'y reproduit et la bactérie est lysée à la fin du cycle. (LISYL p. 2.55)  1, fiche 31, Français, - bact%C3%A9riophage%20virulent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The heat-labile constituent of normal(nonimmune) serum that is required in addition to specific antibody to bring about the immune lysis of erythrocytes or of certain bacteria...  2, fiche 32, Anglais, - complement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In addition to its membrane-damaging properties, complement is an important inflammatory mediator system.  2, fiche 32, Anglais, - complement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A term originally used to refer to the heat-labile factor in serum that causes immune cytolysis, the lysis of antibody-coated cells, and now referring to the entire functionally related system comprising at least 20 distinct serum proteins that is the effector not only of immune but also of other biologic functions.  3, fiche 32, Anglais, - complement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de protéines sériques [globulines] impliquées dans la digestion par les macrophages de substances antigéniques reconnues, soit à la surface d'une cellule infectée (ce qui entraîne la lyse), soit par formation d'un complexe avec un anticorps circulant.  2, fiche 32, Français, - compl%C3%A9ment

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Suspension of phages consequent to the lysis of a culture of infected sensible bacteria or induced lysogenic bacteria.  2, fiche 34, Anglais, - lysate

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The resulting phage lysate contains some phage virions (transducing particles) which consist of a P1 protein capsid surrounding bacterial DNA instead of phage DNA. (KIHAG p. 128)  2, fiche 34, Anglais, - lysate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Suspension de bactériophages obtenue comme résultat de la lyse d'une culture de bactéries sensibles infectées ou de bactéries lysogènes induites. (DIMEB)  2, fiche 34, Français, - lysat

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le lysat obtenu est étudié après filtration au point de vue de sa composition phagique. (DURIV page 3035)  2, fiche 34, Français, - lysat

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[In] the crossmatch assay... patient sera are tested for their reactivity with donor lymphocytes. This is usually done by lymphocytotoxicity testing whereby donor lymphocytes are first incubated with patient serum, then with rabbit complement and lysis of lymphocytes is assessed by the uptake of an extravital dye like trypan blue or eosin red.  1, fiche 35, Anglais, - lymphotocicity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les Ac anti-HLA [anticorps anti-Human Leukocyte Antigen] s'acquièrent lors de transfusions, de grossesses ou de transplantations, on les recherche par une réaction de lyse cellulaire (lymphocytotoxicité) ou par immunofluorescence.  1, fiche 35, Français, - lymphocytotoxicit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Instruments, accessories and supplies for life science research, namely DNA purification kits comprised of purification cartridges, receiver tubes, phage bind reagents, wash reagents, resuspension reagents and lysis reagents for life science research use;  1, fiche 36, Anglais, - wash%20reagent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste de l'Institut Armand-Frappier.  1, fiche 36, Français, - tampon%20de%20lavage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Instruments, accessories and supplies for life science research, namely DNA purification kits comprised of purification cartridges, receiver tubes, phage bind reagents, wash reagents, resuspension reagents and lysis reagents for life science research use;  1, fiche 37, Anglais, - phage%20bind%20reagent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste de l'Institut Armand-Frappier.  1, fiche 37, Français, - tampon%20de%20fixation%20des%20phages

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Instruments, accessories and supplies for life science research, namely DNA purification kits comprised of purification cartridges, receiver tubes, phage bind reagents, wash reagents, resuspension reagents and lysis reagents for life science research use;  1, fiche 38, Anglais, - resuspension%20reagent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste de l'Institut Armand-Frappier.  1, fiche 38, Français, - tampon%20de%20resuspension

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Once a snake was captured we drew ca. 100 ul of blood from a caudal vessel using an insulin syringe and blood samples were immediately mixed with lysis buffer and refrigerated until DNA extraction.  1, fiche 39, Anglais, - lysis%20buffer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les fractions membranaire et cytosolique des PMNL sont séparées par une sonication dans un tampon de lyse. L'activité de la PKC est mesurée suite à l'incorporation de 32P dans un substrat synthétique.  2, fiche 39, Français, - tampon%20de%20lyse

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'activité lytique de la fraction LE III b est optimale à la basse concentration de 0,01 M dans le tampon de lyse, et chute en présence de Hg Cl SUB 2 et d'EDTA.  3, fiche 39, Français, - tampon%20de%20lyse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

39 patients(group I) were fused for low back pain caused by isthmic lysis spondylolisthesis, 15(group II) for degenerative disc disease and 48(group III) in addition to a posterior decompression for a lumbar spinal stenosis.  1, fiche 40, Anglais, - isthmic%20lysis%20spondylolisthesis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En fonction de l'indication de l'arthrodèse rachidienne ces patients ont été répartis en 3 groupes : groupe I (39 patients), arthrodèse pour lombalgie secondaire à un spondylolisthésis par lyse isthmique[...].  1, fiche 40, Français, - spondylolisth%C3%A9sis%20par%20lyse%20isthmique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The 2 failures with implant migration and heterograft lysis were interpreted as technical errors related to the use of the Müller ring.  1, fiche 41, Anglais, - M%C3%BCller%20ring

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans 10 destructions massives, un anneau de Müller a été utilisé pour stabiliser l'allogreffe.  2, fiche 41, Français, - anneau%20de%20M%C3%BCller

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of plasminogen activators and plasmin to lyse a clot; normally, clot lysis is determined by the balance of factors which activate fibrinolysis(plasminogen activators and plasmin) and those which inhibit lysis; in certain conditions(e. g., carcinoma or hepatic insufficiency) activating factors predominate and can be measured by noting the time it takes the euglobulin fraction of plasma(excluding inhibitors of fibrinolysis) to clot.  1, fiche 42, Anglais, - euglobulin%20clot%20lysis%20time

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Temps de destruction du caillot après précipitation des euglobulines.  2, fiche 42, Français, - temps%20de%20lyse%20du%20caillot%20des%20euglobulines

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The mean number of bacteriophage particles liberated per infected bacterium, when lysis is complete.  1, fiche 43, Anglais, - burst%20size

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lors de la lyse bactérienne, nombre moyen de particules libérées par cellule infectée.  1, fiche 43, Français, - rendement%20total%20en%20virus

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The most recent group of regulatory proteins to be described and the least well characterized are erythrocyte membrane proteins which inhibit the insertion of C8 and C9. A C8-binding protein of MWW 65 000(homologous restriction factor, HRF) in human erythrocyte membranes inhibits the lysis of human erythrocytes bearing C5B67 by C8 and C9.  1, fiche 44, Anglais, - homologous%20restriction%20factor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Très récemment, une protéine de membrane, le «homologous restriction factor» (HRF) a été isolée des globules rouges humains. Il inhibe le complexe lytique en liant le C8.  1, fiche 44, Français, - facteur%20HRF

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] McCurry et al. (Durham, NC; Princeton, NJ, USA) ont très récemment montré que, chez des porcs transgéniques synthétisant des protéines anticomplémentaires humaines (DAF, pour decay accelerating factor, et CD59, aussi dénommé membrane inhibitor of reactive lysis) au niveau de leurs cellules érythroïdes, ces protéines étaient secondairement transférées aux cellules endothéliales.  1, fiche 45, Français, - CD59

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Correlation between pre-op AP pelvis X rays and intraoperative findings show that migration of less than 2 cm and mild ischial and tear drop lysis requires only a larger cup.  1, fiche 46, Anglais, - tear%20drop%20lysis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au niveau du cotyle.  1, fiche 46, Français, - ost%C3%A9olyse%20du%20U%20radiologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hypersensitivity caused by antibody to cell surface antigens. These can sensitize the cells for antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity by K cells, or complement mediated lysis. Type II hypersensitivity is seen in the destruction of red blood cells in transfusion reactions, and in haemolytic disease of the newborn. The destruction of tissue in auto-immune diseases such as myathenia gravis is partly antibody-mediated.  3, fiche 47, Anglais, - type%20II%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps ou haptène-anticorps détruit la cellule sur laquelle elle se fixe. Les anticorps sont des IgG ou des IgM; le complément peut intervenir dans ce processus; la réaction est précoce. En clinique, certaines anémies hémolytiques, agranulocytoses, thrombopénies et glomérulonéphrites sont dues à la réaction de type II.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20II

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A variation of the mixed lymphocyte culture (MLC) techniques that is a functional test of the ability of cytotoxic lymphocytes (CTL) to kill target cells. Lymphocytes from two individuals are cultured together for several days, one population having been prevented from proliferating by treatment with radiation or mitomycin (a "one-way" MLC); they are then cultured for several hours with 51CR-labeled target cells that are HLA-identical to the stimulator cells. Cytotoxicity is measured as percentage of 51CR released from specific target cells compared to percentage of 51CR released from control (nonspecific target) cells.  1, fiche 48, Anglais, - cell%2Dmediated%20lympholysis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Test de cytotoxicité à médiation lymphocytaire. Lorsque des lymphocytes provenant de deux populations allogéniques différentes sont mis en présence dans un tube, on assiste à l'apparition de lymphoblastes (ce qui définit la réaction lymphocytaire mixte), mais aussi à celle d'une génération de cellules T cytotoxiques spécifiques. C'est la réaction de lymphocytotoxicité à médiation cellulaire appelée en anglais "cell mediated lympholysis".  1, fiche 48, Français, - cytotoxicit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20lymphocytaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The components of the complement classical and lytic pathways which are responsible for mediating inflammatory reactions, opsonization of particles and lysis of cell membrane.  1, fiche 49, Anglais, - C1%2DC9

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Composants de la voie classique et lytique du complément qui sont responsables des réactions inflammatoires, de l'opsonisation de particules et de la destruction de membranes cellulaires.  1, fiche 49, Français, - C1%2DC9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lytic : Related or capable of producing lysis.  2, fiche 50, Anglais, - DPT%20lytic

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source: Pascal database.  3, fiche 50, Anglais, - DPT%20lytic

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Péthidine. (...) En anesthésie elle est utilisée soit comme complément d'une anesthésie générale I.V. ou par inhalation, soit sous forme de mélange neuroleptanalgésiant (péthidine + diéthazine) soit en prémédication (phénothiazine, péthidine, atropine).  2, fiche 50, Français, - cocktail%20lytique%20%28p%C3%A9thidine%2C%20di%C3%A9thazine%29

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The breakdown of the functional integration of the prophage into the genetic system of a lysogenic bacterium followed by the vegetative replication and maturation of the phage progeny and the ultimate lysis of the bacterial cell.  1, fiche 52, Anglais, - prophage%20induction

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Chez une bactérie lysogène, déclenchement d'un cycle lytique à partir du matériel génétique viral inséré sous forme de prophage dans le chromosome bactérien.  1, fiche 52, Français, - induction%20d%27un%20prophage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Each time a procedure listed in the schedule of benefits is performed as part of a main procedure(e. g. lysis of adhesions...), only the main procedure shall be remunerated.(Surgery-preambles and schedule of benefits(general practitioners) Quebec)  2, fiche 53, Anglais, - lysis%20of%20adhesions

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un acte mentionné à la nomenclature fait partie de l'acte principal (v.g. libération d'adhérences (...] seule l'acte principal est rémunéré. (Chirurgie - cahier de prestations (médecins spécialistes), Québec)  1, fiche 53, Français, - lib%C3%A9ration%20d%27adh%C3%A9rences

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

lysate : The product of lysis.  2, fiche 54, Anglais, - bacterial%20lysate

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

lysis : Any form of dissolution, particularly the breaking of membrane-bound structures such as cells.  2, fiche 54, Anglais, - bacterial%20lysate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

if a high concentration of phage was added to a culture, [immediate lysis of the cells occurred [with] no increase in the infective titer following lysis... This phenomenon was... named--.  1, fiche 56, Anglais, - lysis%2Dfrom%2Dwithout

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

lorsque plusieurs centaines de particules phagiques se fixent sur la même bactérie, ils en provoquent (...) l'éclatement avant même de l'avoir infectée: c'est le phénomène de la --.  1, fiche 56, Français, - lyse%20par%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

phages which can superinfect bacteria without inhibition or delay of lysis [are] named(...) rapid lysis or r mutants.  1, fiche 57, Anglais, - rapid%20lysis

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

on décrit ainsi des mutants r (lyse rapide) à grandes plages.  1, fiche 57, Français, - lyse%20rapide

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

lysis of the bacterial host takes place with the release of many mature and infective viral particles.  1, fiche 58, Anglais, - mature

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

il existe dans la bactérie infectée, des phages mûrs dès la douzième minute.  1, fiche 58, Français, - m%C3%BBr

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol