TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A malignancy of mature T lymphocytes with onset in adulthood, believed to be caused by a human T-lymphotropic virus 1 ...  10, fiche 1, Anglais, - adult%20T%2Dcell%20leukemia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common clinical features of ATL include diffuse lymphadenopathy, maculopapular skin lesions that may evolve into erythroderma, organomegaly, lytic bone lesions, and hypercalcemia.  9, fiche 1, Anglais, - adult%20T%2Dcell%20leukemia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection due à la prolifération des lymphocytes T CD4+ activés, associée à la présence du rétrovirus HTLV-I [...]  4, fiche 1, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20lymphocytes%20T%20de%20l%27adulte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lymphome T de l'adulte. [...] La maladie [...] est caractérisée par une période d'incubation très longue (20 à 40 ans), une polyadénopathie, une hépatosplénomégalie, une fièvre, des infiltrats de la peau et une atteinte du système nerveux.  4, fiche 1, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20lymphocytes%20T%20de%20l%27adulte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In lytic infection, the virus attaches to a host cell and injects its nucleic acid. This nucleic acid(sometimes accompanied by proteins carried by the virus) causes the host to produce numerous progeny viruses, the cell then bursts, progeny are released and the cycle begins again.  1, fiche 2, Anglais, - burst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les phages lytiques, comme leur nom l'indique, détruisent la bactérie. Ils détournent la machinerie bactérienne à leur profit pour se reproduire et se multiplier. Au terme du processus appelé cycle lytique, la bactérie éclate et plusieurs dizaines de nouveaux phages – identiques à l'original - sont libérés dans le milieu et donc disponibles pour s'attaquer à d'autres bactéries de la même espèce.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9clater

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microautophagy is originally defined as lysosomal(vacuolar) membrane dynamics to directly enwrap and transport cytosolic components into the lumen of the lytic organelle.  2, fiche 3, Anglais, - macroautophagy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autophagie dans laquelle un autophagosome séquestre des composants cytoplasmiques avant de fusionner avec le lysosome.  1, fiche 3, Français, - macroautophagie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La macroautophagie permet le renouvellement des constituants cellulaires, les composants cytoplasmiques détruits étant des protéines anormales ou des organites vieillissants.  1, fiche 3, Français, - macroautophagie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La macroautophagie peut s'intensifier et conduire à la mort cellulaire.  1, fiche 3, Français, - macroautophagie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

macroautophagie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  2, fiche 3, Français, - macroautophagie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two transcription factors, ZEBRA and Rta, switch Epstein-Barr virus(EBV) from the latent to the lytic state. While ZEBRA also plays an obligatory role as an activator of replication, it is not known whether Rta is directly required for replication.  5, fiche 4, Anglais, - Z%20Epstein%2DBarr%20replication%20activator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le premier évènement qui survient au début du cycle lytique est la production de la protéine très précoce et facteur de transcription viral, ZEBRA, dont les fonctions transactivatrices sont indispensables au bon déroulement de l'infection lytique et à la production virale.  3, fiche 4, Français, - ZEBRA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ZEBRA : de l'anglais «Z Epstein-Barr replication activator».  4, fiche 4, Français, - ZEBRA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Virus-host interactions are complex processes that span binding to cells, entry, dissemination and finally lytic or persistent infection.  2, fiche 5, Anglais, - virus%2Dhost%20interaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reactivation is the mechanism whereby a latent virus that has infected a host cell switches to a lytic stage, undergoing productive viral replication and allowing the virus to spread. Viral reactivation is associated with several stress factors, including viral infection(with other viruses), nerve trauma, physiologic and physical changes(e. g., fever, menstruation and exposure to sunlight) and immunosuppression(as in cytomegalovirus [CMV] disease).  2, fiche 6, Anglais, - viral%20reactivation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The introduction by infection of the genetic material of a virulent phage into a susceptible bacterium. This results invariably in the lysis of the bacterial cell and the release of (100 to 10,000) new phage particles.  1, fiche 7, Anglais, - lytic%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once the X chromosome has been induced to leave the bacterial chromosome it normally assumes a distinct circular form and directs a lytic cycle.  1, fiche 7, Anglais, - lytic%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cycle d'un virus, plus spécialement d'un phage, dont l'aboutissement est la lyse de la cellule hôte et la libération d'une récolte de virions.  1, fiche 7, Français, - cycle%20lytique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En irradiant des bactéries lysogènes aux U.V. (...) un certain nombre de bactéries lysogènes sont lysées, le cycle lysogénique est transformé en cycle lytique.  1, fiche 7, Français, - cycle%20lytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ciclo lítico. Las diferentes fases del ciclo [...] son las siguientes: Adsorción, inyección, multiplicación vegetativa, maduración y lisis.  1, fiche 7, Espagnol, - ciclo%20l%C3%ADtico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polyoma virus [elicites] a lytic or productive response which results in viral replication with concomitant cell destruction.  1, fiche 8, Anglais, - lytic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

le phage entre immédiatement en phase végétative et entame un cycle lytique: on récolte de nouveaux phages.  1, fiche 8, Français, - lytique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

During the lytic cycle of a bacterium, the period of time between its infection by a bacteriophage and the appearance of mature phages.(LINTS)  1, fiche 9, Anglais, - latent%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The method involved an interruption of phage growth at intervals during the latent period by means of cell poisons or low temperature.  1, fiche 9, Anglais, - latent%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre l'infection de la cellule ou de la bactérie et la libération dans le milieu extérieur des premiers virions de la récolte.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20latence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La succession d'événements qui prend place entre l'entrée de l'acide nucléique du phage et l'assemblage de nouveaux virions est appelée phase végétative du développement viral. Elle correspond à la période de latence de l'infection et prend fin avec la lyse de la cellule.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20latence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The complement pathway effected by components C5-C9 that is responsible for lysis of sensitized cell plasma membranes.  2, fiche 10, Anglais, - lytic%20pathway

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Complement reactions pathways.... The lytic pathway is activated when C5b is deposited on membranes. C5b associates with C6, C7, C8 and C9 to form the membrane attack complex.  1, fiche 10, Anglais, - lytic%20pathway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système complémentaire peut être opérationnellement divisé en trois unités : deux unités de reconnaissance conduisant à des activations parallèles mais distinctes et une unité effectrice terminale commune. La voie classique [...], la voie alterne [...], le complexe terminal ou complexe lytique (qui) est mis en jeu par les deux voies classique et alterne [...] le complexe lytique [...] est constitué de cinq protéines, C5, C6, C7, C8 et C9, qui circulent dans le plasma sous forme d'un complexe réversible et inactif. Après clivage du C5 par la C3/C5 convertase d'une chaîne de réactions faisant [...] intervenir C6, C7, C8 et C9.  1, fiche 10, Français, - complexe%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The assembled terminal complement components C5b-C9 of the lytic pathway which becomes inserted into cell membranes.  2, fiche 11, Anglais, - membrane%20attack%20complex

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] assemblage des composants terminaux du complément qui s'insère dans les membranes cellulaires.  4, fiche 11, Français, - complexe%20d%27attaque%20membranaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est l'activation du C5 qui déclenche la dernière étape de la lyse cellulaire, c'est-à-dire la formation du complexe d'attaque membranaire (MAC). Dans ce processus [...] les composants interagissent spécifiquement en suivant une séquence obligatoire C5b, C6, C7, C8, C9, s'associant les uns aux autres de façon non covalente [...]  1, fiche 11, Français, - complexe%20d%27attaque%20membranaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A phage which causes lysis of the host bacterium (KIDIG)  3, fiche 12, Anglais, - virulent%20phage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since virulent phages invariably destroy the bacteria they infect, the kind of environment best suited to their survival is one which is continually replenished with new, sensitive bacteria. (HAGEB p. 447)  3, fiche 12, Anglais, - virulent%20phage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bactériophage non intégré au chromosome bactérien et dont la multiplication provoque la lyse bactérienne. (LINTS)  1, fiche 12, Français, - bact%C3%A9riophage%20virulent

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un phage virulent infecte une bactérie, il s'y reproduit et la bactérie est lysée à la fin du cycle. (LISYL p. 2.55)  1, fiche 12, Français, - bact%C3%A9riophage%20virulent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A virus that infects and replicates within the host cells of bacteria.  4, fiche 13, Anglais, - bacteriophage%20lambda

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some viruses may remain dormant inside host cells for long periods, causing no obvious change in their host cells(a stage known as the lysogenic phase). But when a dormant virus is stimulated, it enters the lytic phase : new viruses are formed, [they] self-assemble, and burst out of the host cell, killing the cell and going on to infect other cells. The diagram below at right shows a virus that attacks bacteria, known as the lambda bacteriophage, which measures roughly 200 nanometers.  2, fiche 13, Anglais, - bacteriophage%20lambda

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Musculoskeletal presentations of sarcoidosis include acute arthritis and chronic lytic lesions in bones, particularly in the phalanges, due to replacement of bone by granulomas.  1, fiche 14, Anglais, - lytic%20lesion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le KOS [kyste osseux solitaire] est la lésion lytique la plus fréquente de l'enfant et la première cause de fractures pathologiques des os longs.  1, fiche 14, Français, - l%C3%A9sion%20lytique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of vector composed of linearized plasmid, or repeats of it, flanked at each end by segments of phage lambda containing all the genes required for lytic function.  1, fiche 15, Anglais, - phasmid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plasmide vecteur qui porte l'origine de réplication d'un phage.  1, fiche 15, Français, - phasmide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Mendelson est une pneumopathie à l'inhalation de liquide gastrique. À l'occasion de dix cas observés dans le service de réanimation [...] sont étudiés les aspects radiologiques rencontrés. Parallèlement aux lésions anatomiques, sont décrits l'oedème lésionnel, la nécrose lytique et l'évolution de ces stades.  1, fiche 16, Français, - n%C3%A9crose%20lytique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The components of the complement classical and lytic pathways which are responsible for mediating inflammatory reactions, opsonization of particles and lysis of cell membrane.  1, fiche 17, Anglais, - C1%2DC9

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Composants de la voie classique et lytique du complément qui sont responsables des réactions inflammatoires, de l'opsonisation de particules et de la destruction de membranes cellulaires.  1, fiche 17, Français, - C1%2DC9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The appearance resulting from an eccentric lytic lesion characterized by a saccular cortical expansion with multiple fine septae internally, as seen in aneurysmal bone cyst.  2, fiche 18, Anglais, - blown%2Dout%20appearance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Improperly termed blister of bone.  2, fiche 18, Anglais, - blown%2Dout%20appearance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Saillie de l'os cortical par un processus évolutif endo-osseux, en principe bénin, tel que le kyste osseux anévrysmal. La corticale, très amincie en regard d'une lacune de la plage osseuse, bombe à l'extérieur en faisant une saillie arciforme d'un seul tenant ou, plus rarement, bosselée en verre soufflé. (D'après TRIAR, 1974, volume 3, p. 24 et IRMOE, 1989, p. 446.]  2, fiche 18, Français, - soufflure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lytic : Related or capable of producing lysis.  2, fiche 19, Anglais, - DPT%20lytic

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source: Pascal database.  3, fiche 19, Anglais, - DPT%20lytic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Péthidine. (...) En anesthésie elle est utilisée soit comme complément d'une anesthésie générale I.V. ou par inhalation, soit sous forme de mélange neuroleptanalgésiant (péthidine + diéthazine) soit en prémédication (phénothiazine, péthidine, atropine).  2, fiche 19, Français, - cocktail%20lytique%20%28p%C3%A9thidine%2C%20di%C3%A9thazine%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The establishment of lysogeny by infection of a nonlysogenic bacterial cell with a temperate bacteriophage and the attachment of the phage to the bacterial chromosome at a specific region, called the attachment region or attachment site. (RIGGE)  1, fiche 22, Anglais, - lysogenisation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Seven of these phages were inducible and seven non-inducible and none of them showed cross-immunity, that is, lysogenisation with one strain did not confer immunity to lytic infection by any of the others.(HAGEB p. 455)  1, fiche 22, Anglais, - lysogenisation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acquisition de la lysogénie. (DIMEB)  1, fiche 22, Français, - lysog%C3%A9nisation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La transduction du gène de la bactérie donneuse à la bactérie réceptrice se fait après lysogénisation de cette dernière. (LISYL p. 2.60)  1, fiche 22, Français, - lysog%C3%A9nisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol