TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The table is 2. 74 m(9 ft) long, 1. 525 m(5 ft) wide, and 76 cm(30 inch) high with a masonite(a type of hardboard) or similarly manufactured timber, layered with a smooth, low-friction coating.  4, fiche 1, Anglais, - table%20tennis%20table

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ping-pong; ping pong: These terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis."  5, fiche 1, Anglais, - table%20tennis%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tables de ping-pong doivent présenter certaines caractéristiques pour être homologuées par la Fédération Internationale de Tennis de Table (IFTT). [...] La surface de jeu doit être rectangulaire avec une longueur de 274 cm et une largeur de 152,5 cm.  2, fiche 1, Français, - table%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».  3, fiche 1, Français, - table%20de%20tennis%20de%20table

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings.(In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 2, Anglais, - peak%20systolic%20wall%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 2, Français, - pic%20de%20contrainte%20systolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An armour-plated revolving dome to protect mounted guns on an iron-clad ship.  2, fiche 3, Anglais, - cupola

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... powerful waves broke over the foredeck and other parts of the off shore patrol frigate..., and smashed the cupola of the ship's 76 mm M/85 gun.  3, fiche 3, Anglais, - cupola

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tourelle cuirassée de forme cylindrique et surmontée d'une calotte sphérique.  1, fiche 3, Français, - coupole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The north-west region of the [Jura, a department of France] is occupied by a plain which includes the fertile Finage, the northern portion of the Bresse, and is traversed by the Doubs and its left affluent the Loue, between! which lies the fine forest of Chaux, 76 sq. m. in area. Jura falls almost wholly within the basin of the Rhone.  1, fiche 4, Anglais, - finage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aujourd'hui, dans certaines provinces (Bourgogne, Franche-Comté), étendue d'un territoire communal.  2, fiche 4, Français, - finage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bâtisseurs s'inspirent généralement des méthodes en usage dans les banlieues et rares sont désormais les villages et les hameaux qui ne possèdent pas à leur périphérie ou parfois sur un espace plus vaste un paysage rurbain banal. Dans le pire des cas, la totalité du finage est mitée de pavillons plantés chacun au milieu d'une parcelle, ce qui entraîne un excessif surcoût de desserte et un gâchis paysager auquel seule pourrait remédier la plantation autour des maisons d'arbres de haute venue.  3, fiche 4, Français, - finage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une image diversifiée de ce qu'était naguère la campagne jurassienne : c'est ce qu'entend restituer fidèlement la maison du patrimoine rural de Saint Aubin. Depuis quelques années des passionnés de cette région du finage, aux confins du Jura.  4, fiche 4, Français, - finage

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Cet excellent finage, dont nous possédons la plus grande partie - et qui a donné son nom au Domaine -, planté en terrasses tout en haut de la côte, produit un cru remarquable qui allie puissance et rondeur avec un bouquet rappelant le cassis, la poire verte et la ronce sauvage.  5, fiche 4, Français, - finage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single polypeptide chain, M. 76, 000, produced by cleavage of Escherichia coli DNA polymerase I with subtilisin. It carries the 5’... 3’ polymerase activity and the 3’... 5’ exonuclease activity, but the 5’... 3’ exonuclease activity is lacking.  1, fiche 5, Anglais, - Klenow%20fragment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fragment d'ADN polymérase I d'E. coli obtenu par protéolyse. Ce fragment n'a pas d'activité exonucléasique 5'[...]3'.  2, fiche 5, Français, - fragment%20de%20Klenow

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The 5,56 mm rifle is made by the Valmet Company from Finland.  2, fiche 6, Anglais, - M76

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fusil de 5,56 mm est fabriqué par la société Valmet de Finlande.  2, fiche 6, Français, - M76

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol