TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth(DMFT) index measure. This represents the number of decayed(D), missing due to caries(M) and filled(F) teeth(T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.  4, fiche 1, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.  5, fiche 1, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indice CAOD (dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents (D) cariées (C), absentes (A) à cause de carie ou obturées (O). Il n'existe pas d'autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.  2, fiche 1, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.  3, fiche 1, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health : underweight([less than] 18. 5 kg/m²), healthy weight(18. 5-24. 9 kg/m²), overweight(25. 0-29. 9 kg/m²), and obese([greater than or equal to] 30. 0 kg/m²).... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26. 1% and 47. 8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37. 0% increase in risk.... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality(0. 88 and 0. 81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.  3, fiche 2, Anglais, - normal%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  4, fiche 2, Anglais, - normal%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.  4, fiche 2, Anglais, - normal%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses (IMC_{de masse corporelle} supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal (IMC compris entre 18,5 et 24,9 kg/m²).  3, fiche 2, Français, - de%20poids%20normal

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.  4, fiche 2, Français, - de%20poids%20normal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The condition of weighing less than what is considered a normal weight, defined by a body mass index under 18. 5 kg/m² and associated with an increased risk of health problems.  2, fiche 3, Anglais, - underweight

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both underweight and overweight constitute adult malnutrition: once these conditions reach certain levels, the manifestations of adult malnutrition become apparent.  3, fiche 3, Anglais, - underweight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de poids corporel définie par un indice de masse corporelle inférieur à 18,5 kg/m² qui s'accompagne d'un risque accru de développer des problèmes de santé.  3, fiche 3, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [inférieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. L'insuffisance pondérale constitue une préoccupation importante dans les pays en développement et les régions rurales parce que la capacité de travail est réduite lorsque l'IMC est inférieur à 18,5.  4, fiche 3, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person’s psychological and emotional well-being, usually characterized by their ability to meet their own needs, pursue their interests, achieve their goals and cope with the various stressors of life.  5, fiche 4, Anglais, - mental%20health

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.  6, fiche 4, Anglais, - mental%20health

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mental health; M Health : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 4, Anglais, - mental%20health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de bien-être psychologique et émotionnel d'une personne qui est habituellement caractérisé par sa capacité de subvenir à ses besoins, de poursuivre ses intérêts, de réaliser ses objectifs et de composer avec divers facteurs de stress de la vie.  5, fiche 4, Français, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «santé mentale» et «santé psychologique» soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme «santé mentale» pourrait être utilisé dans un contexte médical et «santé psychologique», dans un cas où il est question de la promotion de la santé.  6, fiche 4, Français, - sant%C3%A9%20mentale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

santé mentale; Santé M : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 4, Français, - sant%C3%A9%20mentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.  1, fiche 4, Espagnol, - salud%20mental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The movement of animals of unchecked health status has the potential to introduce M. bovis to wildlife in tuberculosis-free areas.  2, fiche 5, Anglais, - tuberculosis%2Dfree%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d'éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d'une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose (faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.  2, fiche 5, Français, - zone%20exempte%20de%20tuberculose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At the September 2004 First Ministers Meeting, the federal government announced that it would be allocating $100 M over the next five years towards an Aboriginal Health Human Resources Initiative(AHHRI). The AHHRI will have three main areas of focus : to increase the number of Aboriginal people working in health careers; to adapt health care educational curricula to support the development of cultural competencies; and to improve the retention of health care workers in Aboriginal communities. Health Canada will work with Aboriginal, federal, provincial, territorial and health professional associations as well as educational institutions to develop and implement the AHHRI. The AHHRI will build on the work already underway through the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.  1, fiche 6, Anglais, - Aboriginal%20Health%20Human%20Resources%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À la rencontre des premiers ministres de septembre 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il allouerait 100 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour une initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA). Cette initiative aura trois secteurs d'intervention privilégiés : augmenter le nombre d'Autochtones qui font carrière dans le domaine de la santé; adapter les programmes d'études dans le domaine des soins de santé afin de soutenir le développement de compétences culturelles; améliorer la rétention des travailleurs de la santé qui oeuvrent dans les collectivités autochtones. Santé Canada travaillera avec les associations autochtones, fédérales, provinciales, territoriales et les associations professionnelles du domaine de la santé ainsi qu'avec les établissements d'enseignement, pour élaborer et mettre en ouvre l'IRHSA. L'IRHSA prendra appui sur les travaux déjà en cours dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20sur%20les%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9%20autochtone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, by V. Walters, R. Lenton and M. Mckeary, 1995.  1, fiche 7, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20Health%20in%20the%20Context%20of%20Women%26rsquo%3Bs%20Lives

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Réalisé pour le compte de la Direction de la promotion de la Santé, Santé Canada, 1995.  1, fiche 7, Français, - La%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20dans%20le%20contexte%20de%20la%20vie%20des%20femmes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada Resources, by J. Mintz, M. Hudson, & B. Lebrun, September 1996.  1, fiche 8, Anglais, - Partnerships%3A%20Government%26rsquo%3Bs%20New%20Math

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Documents de Santé Canada, par J. Mintz, M. Hudson & B. Lebrun, septembre 1996.  1, fiche 8, Français, - Les%20partenariats%20%3A%20la%20nouvelle%20formule%20du%20gouvernement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health and Promotion Branch, by Douglas J. Beimess, Daniel R. Mayhew and Herb M. Simpson. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1997, 156 pages.  1, fiche 9, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DWI: driving while under the influence  2, fiche 9, Anglais, - DWI%20repeat%20offenders%3A%20a%20review%20and%20synthesis%20of%20the%20literature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, par Douglas J. Beimess, Daniel R. Mayhew et Herb M. Simpson. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1997, 173 pages.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9cidivistes%20d%27un%20d%C3%A9lit%20de%20CFA%20%28conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%29%3A%20examen%20et%20synth%C3%A8se%20de%20la%20documentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health] recommended to OSHA [Occupational Safety and Health Administration] that exposure to nickel be limited to 0. 015 mg/m³(as a 10-hour TWA [=time-weighted average]) because of observed carcinogenicity of nickel metal and all inorganic nickel compounds.  3, fiche 10, Anglais, - inorganic%20nickel%20compound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nickel inorganique exerce une action astringente sur les muqueuses. Des sensibilisations accompagnées de manifestations allergiques peuvent survenir chez les personnes sensibles. Parfois apparition d'une dermatite du nickel.  3, fiche 10, Français, - compos%C3%A9%20inorganique%20du%20nickel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, by Elliot M. Goldner, Ottawa, 2002, 29 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Mental%20Health

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, par Elliot M. Goldner, Ottawa, 2002, 30 pages.  1, fiche 11, Français, - La%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the genus Mycobacterium, there is a group of organisms so closely related that they are referred to as "the tuberculosis complex" :M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum, and M. microti. However, given the singular epidemiologic, clinical, public health, and therapeutic considerations associated with M. tuberculosis, the term "tuberculosis" should be reserved exclusively for infection or disease caused by this organism. Disease caused by other organisms of this genus should be referred to as "mycobacteriosis due to M. x" and not "atypical tuberculosis" or "tuberculosis due to... "  1, fiche 12, Anglais, - mycobacteriosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse causée par une mycobactérie (genre Mycobacterium).  1, fiche 12, Français, - mycobact%C3%A9riose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The montane ecosystems : The information was compiled after a visit to several mountains in Africa.... The Montane Zones [are] Nival zone, 4300 m, Alpine zone, 3500 m, Health zone, 3000 m, Hagenia/Hypericum zone, 2800 m, Bamboo zone, 2400 m, Forest(Savannah) grassland. Characteristics : The soils are distinctly acidic. The humus in the soil is determined by the moistness of the mountain. The moister the mountain the more the humus. Where the soil water is close to the surface, there is more vegetation.... Plants are adapted to high radiation levels and low temperatures. During sunny weather the solar radiation is intense and may cause strong surface heating on the plants. It is a very fragile ecosystem whereby plants take a long time to grow because of the low temperatures and poor soils.... Another characteristic of the montane ecosystem is thin air. As one rises along the altitude, the air becomes less dense.... Montane ecosystems are high rainfall areas.... Low temperature as altitude increases is another characteristic of montane ecosystem.  1, fiche 13, Anglais, - montane%20ecosystem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ICIMOD, International Centre for Integrated Mountain Development, a été fondé en 1983 pour promouvoir le développement d'un écosystème montagnard sain économiquement et écologiquement parlant et pour améliorer les niveaux de vie des populations montagnardes de la région du Hind Kush (HKH), dans l'Himalaya.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20montagnard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écosystème : unité écologique de base englobant tous les éléments d'un milieu donné ainsi que les relations des organismes animaux et végétaux entre eux et avec les autres éléments du milieu considéré (par exemple, écosystème aquatique, écosystème montagnard, etc.).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20montagnard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tree protection rule that requires building contractors to tunnel or auger at a depth of 2. 5 ft(0. 76 m) under trees to avoid the damage to roots and other negative impacts on tree health caused by trenching.  1, fiche 14, Anglais, - augering%20standard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En foresterie urbaine, règle que doivent observer les entrepreneurs en bâtiment selon laquelle on ne peut creuser à moins de 0,76 m sous les arbres afin d'assurer la survie des racines et de protéger la végétation environnante qui pourrait être endommagée par les excavatrices.  1, fiche 14, Français, - norme%20de%20forage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Jean-Yves Bédard, responsable du Service de foresterie urbaine de la ville de Québec, la norme québécoise de forage prend surtout en compte la distance de l'arbre par rapport à l'excavatrice ainsi que la nature de l'espèce et sa facilité d'adaptation au territoire.  1, fiche 14, Français, - norme%20de%20forage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, prepared by Susan M. Swanson, 1999, 11 pages, National Clearinghouse on Family Violence.  1, fiche 15, Anglais, - Abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults%3A%20fact%20sheet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé par Susan M. Swanson, 1999, 11 pages, du Centre national d'information sur la violence dans la famille.  1, fiche 15, Français, - Mauvais%20traitements%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, by David T. Williams, Guy L. Lebel and Frank M. Benoît, Ottawa, 1995, 85 pages.  1, fiche 16, Anglais, - A%20national%20survey%20of%20chlorinated%20disinfection%20by%2Dproducts%20in%20Canadian%20drinking%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, par David T. Williams, Guy L. Lebel et Frank M. Benoît, Ottawa, 1995, 85 pages.  1, fiche 16, Français, - %C3%89tude%20nationale%20sur%20les%20sous%2Dproduits%20de%20d%C3%A9sinfection%20chlor%C3%A9s%20dans%20l%27eau%20potable%20au%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chairman :M. Spence, Health & Welfare Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Ad%20Hoc%20Committee%20on%20the%20Composition%20of%20Special%20Margarines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol