TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
M LEPRAE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Mycobacterium leprae
1, fiche 1, Anglais, Mycobacterium%20leprae
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- M. leprae 1, fiche 1, Anglais, M%2E%20leprae
correct
- leprosy bacillus 2, fiche 1, Anglais, leprosy%20bacillus
correct
- lepra bacillus 3, fiche 1, Anglais, lepra%20bacillus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strongly acid-fast, rod-shaped bacterium that causes leprosy. 4, fiche 1, Anglais, - Mycobacterium%20leprae
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mycobacterium leprae
1, fiche 1, Français, Mycobacterium%20leprae
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- M. leprae 2, fiche 1, Français, M%2E%20leprae
correct
- bacille de Hansen 3, fiche 1, Français, bacille%20de%20Hansen
correct, nom masculin
- BH 4, fiche 1, Français, BH
correct
- BH 4, fiche 1, Français, BH
- bacille lépreux 4, fiche 1, Français, bacille%20l%C3%A9preux
correct, nom masculin
- bacille de la lèpre 5, fiche 1, Français, bacille%20de%20la%20l%C3%A8pre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bactérie responsable de la forme humaine classique de lèpre. 1, fiche 1, Français, - Mycobacterium%20leprae
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mitsuda lepromin
1, fiche 2, Anglais, Mitsuda%20lepromin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- integral lepromin 2, fiche 2, Anglais, integral%20lepromin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suspension of killed M. leprae prepared from heavily infected human or armadillo tissue. 1, fiche 2, Anglais, - Mitsuda%20lepromin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lépromine de Mitsuda
1, fiche 2, Français, l%C3%A9promine%20de%20Mitsuda
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lépromine ordinaire 2, fiche 2, Français, l%C3%A9promine%20ordinaire
correct, nom féminin
- lépromine de Mitsuda et Hayashi 2, fiche 2, Français, l%C3%A9promine%20de%20Mitsuda%20et%20Hayashi
correct, nom féminin
- lépromine intégrale 2, fiche 2, Français, l%C3%A9promine%20int%C3%A9grale
correct, nom féminin
- lépromine intégrale standard de type Mitsuda 3, fiche 2, Français, l%C3%A9promine%20int%C3%A9grale%20standard%20de%20type%20Mitsuda
correct, nom féminin
- lépromine de type Mitsuda 3, fiche 2, Français, l%C3%A9promine%20de%20type%20Mitsuda
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suspension de léprome, petit nodule cutané caractéristique de la lèpre, préparée à partir des tissus de tatou ou d'homme massivement infectés. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9promine%20de%20Mitsuda
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Mitsuda reaction
1, fiche 3, Anglais, Mitsuda%20reaction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lepromin reaction 2, fiche 3, Anglais, lepromin%20reaction
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capacity of an individual to respond immunologically to M. leprae. 1, fiche 3, Anglais, - Mitsuda%20reaction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réaction de Mitsuda
1, fiche 3, Français, r%C3%A9action%20de%20Mitsuda
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- intradermo-réaction à la lépromine 2, fiche 3, Français, intradermo%2Dr%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9promine
correct, nom féminin
- lépromino-réaction de Mitsuda 3, fiche 3, Français, l%C3%A9promino%2Dr%C3%A9action%20de%20Mitsuda
correct, nom féminin
- réaction à la lépromine 3, fiche 3, Français, r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9promine
correct, nom féminin
- réaction tardive à la lépromine 3, fiche 3, Français, r%C3%A9action%20tardive%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9promine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capacité d'un individu à développer, in situ, un granulome épithélioïde, donc une réponse immunologique cellulaire vis-à-vis de M. leprae. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20de%20Mitsuda
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Enfermedades humanas
- Piel
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reacción de la lepromina
1, fiche 3, Espagnol, reacci%C3%B3n%20de%20la%20lepromina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- reacción de Mitsuda 1, fiche 3, Espagnol, reacci%C3%B3n%20de%20Mitsuda
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- phenolic glycolipid 1
1, fiche 4, Anglais, phenolic%20glycolipid%201
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PGL-1 1, fiche 4, Anglais, PGL%2D1
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- phenolic glycolipid-1 antigen 2, fiche 4, Anglais, phenolic%20glycolipid%2D1%20antigen
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Phenolic glycolipid peculiar to M. leprae which contains a unique trisaccharide. 3, fiche 4, Anglais, - phenolic%20glycolipid%201
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- phénolglycolipide 1
1, fiche 4, Français, ph%C3%A9nolglycolipide%201
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PGL 1 1, fiche 4, Français, PGL%201
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
- antigène phénolique glycolipidique 1 2, fiche 4, Français, antig%C3%A8ne%20ph%C3%A9nolique%20glycolipidique%201
correct, nom masculin
- PGL 1 2, fiche 4, Français, PGL%201
correct
- PGL 1 2, fiche 4, Français, PGL%201
- glycolipide-1 phénolique 3, fiche 4, Français, glycolipide%2D1%20ph%C3%A9nolique
correct, nom masculin
- phénolique glycolipidique 1 3, fiche 4, Français, ph%C3%A9nolique%20glycolipidique%201
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Phénolglycolipide, spécifique de M. leprae, à structure trisaccharidique terminale. 4, fiche 4, Français, - ph%C3%A9nolglycolipide%201
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sweat test
1, fiche 5, Anglais, sweat%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sweating test 2, fiche 5, Anglais, sweating%20test
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Test that] is done by feeling with the back of the fingers for coolness of the normal, moist skin, in comparison with the warmness of dry skin affected by M. leprae. 1, fiche 5, Anglais, - sweat%20test
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In some rare cases, it may be necessary to inject pilocarpine nitrate (1:1000) intradermally both in normal skin and skin with a suspected lesion of H.D. 1, fiche 5, Anglais, - sweat%20test
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pilocarpine test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- test de sudation
1, fiche 5, Français, test%20de%20sudation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
test à la pilocarpine : l'injection hypodermique de 1/10 de ml d'une solution de pilocarpine à 1% entraîne l'apparition de sueurs abondantes en région saine; elle ne provoque au contraire aucune réaction sudorale dans un territoire cutané intéressé par la névrite hansénienne. 2, fiche 5, Français, - test%20de%20sudation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- test à la pilocarpine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- leprosin
1, fiche 6, Anglais, leprosin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- soluble M. leprae skin-test antigen 2, fiche 6, Anglais, soluble%20M%2E%20leprae%20%20skin%2Dtest%20antigen
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A soluble skin-test antigen of M. leprae that has been used to test for delayed hypersensitivity to antigens in epidemiological studies. 1, fiche 6, Anglais, - leprosin
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- soluble skin-test antigen of M. leprae
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 6, La vedette principale, Français
- léprosine
1, fiche 6, Français, l%C3%A9prosine
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Dharmendra lepromin
1, fiche 7, Anglais, Dharmendra%20lepromin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Dharmendra-type lepromin 2, fiche 7, Anglais, Dharmendra%2Dtype%20lepromin
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A purified suspension of M. leprae extracted with chloroformether. 1, fiche 7, Anglais, - Dharmendra%20lepromin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lépromine de Dharmendra
1, fiche 7, Français, l%C3%A9promine%20de%20Dharmendra
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lépromine délipidée de Dharmendra 2, fiche 7, Français, l%C3%A9promine%20d%C3%A9lipid%C3%A9e%20de%20Dharmendra
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lépromine préparée à partir d'une extraction chloroformique des bacilles d'un léprome et leur récupération à partir d'une suspension dans l'éther. 1, fiche 7, Français, - l%C3%A9promine%20de%20Dharmendra
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Lucio leprosy
1, fiche 8, Anglais, Lucio%20leprosy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- diffuse lepromatous leprosy 2, fiche 8, Anglais, diffuse%20lepromatous%20leprosy
correct
- diffuse lepromatosis 3, fiche 8, Anglais, diffuse%20lepromatosis
correct
- lepra bonita 3, fiche 8, Anglais, lepra%20bonita
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Leprosy] with heavy colonization of endothelial cell of the dermal blood vessels by M. leprae. 1, fiche 8, Anglais, - Lucio%20leprosy
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Lucio leprosy] was first described by Lucio and Alvarado in 1852 (Latapi and Zamora 1948 and Ortiz and Giner 1978). 4, fiche 8, Anglais, - Lucio%20leprosy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lèpre de Lucio
1, fiche 8, Français, l%C3%A8pre%20de%20Lucio
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lépromatose diffuse de Lucio-Alvarado 2, fiche 8, Français, l%C3%A9promatose%20diffuse%20de%20Lucio%2DAlvarado
correct, nom féminin
- lèpre diffuse lépromateuse de Lucio-Latapi 2, fiche 8, Français, l%C3%A8pre%20diffuse%20l%C3%A9promateuse%20de%20Lucio%2DLatapi
correct, nom féminin
- lepra bonita 2, fiche 8, Français, lepra%20bonita
correct
- lépromatose diffuse 2, fiche 8, Français, l%C3%A9promatose%20diffuse
correct, nom féminin
- lèpre diffuse lépromateuse 2, fiche 8, Français, l%C3%A8pre%20diffuse%20l%C3%A9promateuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lèpre lépromateuse diffuse, primaire et polaire [qui se caractérise] par l'installation insidieuse d'une infiltration cutanée diffuse sans jamais de nodules, donnant à la peau un aspect brillant, «succulent» et myxoedématoïde. 1, fiche 8, Français, - l%C3%A8pre%20de%20Lucio
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Immunology
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- reversal reaction
1, fiche 9, Anglais, reversal%20reaction
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- RR 2, fiche 9, Anglais, RR
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- upgrading reaction 3, fiche 9, Anglais, upgrading%20reaction
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Delayed-type hypersensitivity reaction with an upgrading of CMI [cell-mediated immunity] to antigens of M. leprae seen in borderline leprosy. 1, fiche 9, Anglais, - reversal%20reaction
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Immunologie
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réaction de réversion
1, fiche 9, Français, r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9version
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- RR 2, fiche 9, Français, RR
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
- réaction de renforcement immunitaire 2, fiche 9, Français, r%C3%A9action%20de%20renforcement%20immunitaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Modification de l'équilibre immunologique vis-à-vis de M. leprae dans le sens d'une augmentation de l'immunité à médiation cellulaire. 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9version
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- polar tuberculoid leprosy
1, fiche 10, Anglais, polar%20tuberculoid%20leprosy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- TT leprosy 2, fiche 10, Anglais, TT%20leprosy
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Leprosy characterized by a good response to M. leprae. It may be purely neural or both neural and dermal [and is] never widespread but is localized to one area or to a few areas asymmetrically. 1, fiche 10, Anglais, - polar%20tuberculoid%20leprosy
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Classification of Ridley and Jopling: TT. 2, fiche 10, Anglais, - polar%20tuberculoid%20leprosy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lèpre tuberculoïde polaire
1, fiche 10, Français, l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20polaire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- lèpre TT 2, fiche 10, Français, l%C3%A8pre%20TT
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[Lèpre] caractérisée par une «bonne» réponse de l'individu vis-à-vis de M. leprae. Elle se traduit par un petit nombre de lésions cutanées et d'atteintes névritiques, par l'absence de bacille décelable ou la très faible charge bacillaire, par l'existence d'un granulome lympho-éphitélioïde et par une intradermo-réaction positive à la lépromine (réaction de Mitsuda). 1, fiche 10, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20polaire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Classification de Ridley et Jopling : TT. 2, fiche 10, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20polaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :