TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of metric measure of an area equal to a square 1 m on each side.  2, fiche 1, Anglais, - square%20metre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de surface qui correspond à l'aire d'un carré de 1 mètre de côté.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de superficie del Sistema Internacional, que equivale a la superficie de un cuadrado cada uno de cuyos lados mide un metro.  2, fiche 1, Espagnol, - metro%20cuadrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The meter per second is the derived unit of speed in the International System of Units(SI). The meter per second(m/s) is equal to 3. 6 kilometers per hour(km/h), or about 2. 236936 miles per hour(mph), or 3. 28084 feet per second(ft/s), or 39. 370079 inches per second(in/s) or 1. 943844 knots(kn). The speed is the distance traveled by an object during a period of time. Thus, meters per second(meters/second) show how many meters are traveled in one second. The meter is a unit of length in the metric system[, ] while the second is a unit of time.  5, fiche 2, Anglais, - metre%20per%20second

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

metre per second; meter per second; meter/second: designations usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - metre%20per%20second

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mètre par seconde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A8tre%20par%20seconde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.  3, fiche 3, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.  3, fiche 3, Anglais, - Arctic%20bottom%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For pools with a width of not more than 12. 50 m..., use is made of a vacuum cleaner mounted on castors, with combined scrapers and brush and manoeuvred by a long handle. For the larger swimming pools, a larger pool-bottom suction unit is recommended.  1, fiche 4, Anglais, - pool%2Dbottom%20suction%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les piscines dont la largeur n'excède pas 12,50 m, on utilise en général un aspirateur monté sur roulettes avec raclettes et brosse incorporées, manœuvrable par un long manche. Pour les plus grands bassins, il est recommandé d'utiliser un suceur de fond de plus grandes dimensions.  1, fiche 4, Français, - suceur%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A line-throwing appliance shall be capable of throwing a line a distance of at least 230 m in calm weather in such a manner that the lateral deflection does not exceed 10 per cent of the length of flight.... A line-throwing appliance that is an integral unit shall be marked with the month and year of manufacture of the projectile and means of ignition.  1, fiche 5, Anglais, - line%2Dthrowing%20appliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil lance-amarre doit pouvoir lancer une ligne à une distance d'au moins 230 m par temps calme de façon que l'écart latéral par rapport à la ligne de tir ne dépasse pas 10 pour cent de la distance parcourue par le projectile. [...] L'appareil lance-amarre qui est une unité intégrée doit porter une inscription indiquant le mois et l'année de fabrication du projectile et du dispositif d'allumage.  1, fiche 5, Français, - appareil%20lance%2Damarre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area used for the handling, processing and storing of ammunition and explosives.  2, fiche 6, Anglais, - explosives%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where there is no fence it is taken as being the area within a radius of 50 m from any building or stack containing explosives. Normally that portion of a unit, base or ammunition depot where magazines, workshops or laboratories are located.  2, fiche 6, Anglais, - explosives%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

explosives area: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - explosives%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone utilisée pour la manutention, le traitement et le stockage des munitions et des explosifs.  2, fiche 6, Français, - zone%20d%27explosifs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n'y a pas de clôture, c'est la surface s'étendant jusqu'à une distance de 50 m de tout bâtiment ou îlot contenant des explosifs. Elle constitue normalement la partie d'une unité, d'une base ou d'un dépôt des munitions où sont situés les magasins, les ateliers ou les laboratoires.  2, fiche 6, Français, - zone%20d%27explosifs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone d'explosifs : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 6, Français, - zone%20d%27explosifs

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

zone d'explosifs : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 6, Français, - zone%20d%27explosifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.  6, fiche 7, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.  3, fiche 7, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight(force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².  7, fiche 7, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.  5, fiche 7, Anglais, - kilogram%2Dforce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Medium Intensity Approach Lighting System with Sequenced Flashing Lights(MALSF) : This system consists of seven bars of variable-intensity lights spaced 60 mapart for 420 m commencing at 60 m from the threshold. The three bars farthest away from the threshold contain a sequenced flashing light unit. These lights flashsequentially towards the threshold, repeating at two cycles per second.  1, fiche 8, Anglais, - medium%20intensity%20approach%20lighting%20system%20with%20sequenced%20flashing%20lights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Balisage lumineux d approche à moyenne intensité avec feux à éclats séquentiels (MALSF) : Ce système de balisage est composé de 7 barres de feux à intensité variable espacées de 60 m sur une distance de 420 m commençant à 60 m du seuil. Les trois barres de feux les plus éloignées du seuil contiennent aussi un ensemble de feux à éclats séquentiels. Les feux clignotent consécutivement en direction du seuil, et ce cycle se répète deux fois par seconde.  1, fiche 8, Français, - balisage%20lumineux%20d%20approche%20%C3%A0%20moyenne%20intensit%C3%A9%20avec%20feux%20%C3%A0%20%C3%A9clats%20s%C3%A9quentiels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Heat radiation expressed in terms of square foot of steam radiator surface emitting 240 Btu/h(757. 1 W/m²). EDR is an I-P [inch-pound unit] term only, and should not be used as an SI unit of measure.  2, fiche 9, Anglais, - equivalent%20direct%20radiation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gamma; sigma: The lower case Greek letter gamma is the conventional literal symbol for conductivity. The lower case sigma is also used (the one shaped like "o").  3, fiche 10, Anglais, - conductivity

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Corresponding SI unit : S/m, siemens per metre.  3, fiche 10, Anglais, - conductivity

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

conductivity: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 10, Anglais, - conductivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gamma; sigma : la lettre grecque gamma minuscule est le symbole de la conductivité, et on utilise parfois sigma minuscule à cette fin (sa forme est celle qui ressemble à o).  3, fiche 10, Français, - conductivit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

conductibilité : synonyme de conductivité dans le sens qualitatif, mais non dans le sens quantitatif.  3, fiche 10, Français, - conductivit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

conductivité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 10, Français, - conductivit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams(mg) of a material per cubic metre(m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration(weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.  2, fiche 11, Anglais, - milligram%20per%20cubic%20metre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes (mg) d'une matière par mètre cube (m³) d'air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration (poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.  3, fiche 11, Français, - milligramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 11, Espagnol, - miligramo%20por%20metro%20c%C3%BAbico%20de%20aire

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The average of the molar mass or relative molecular mass (molecular weight) for a polydisperse polymer.  1, fiche 12, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The unit "gram per mole"(g/mol) is recommended in polymer science for molar mass M because the numerical values of the molar mass and the relative molar mass of a substance are then equal.  1, fiche 12, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Three types of average commonly used are number-average, mass average (weight-average) and viscosity-average.  1, fiche 12, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

molar-mass average; molecular weight average; relative molecular-mass average: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 12, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la masse molaire ou de la masse moléculaire relative (poids moléculaire) pour un polymère polydispersique.  1, fiche 12, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'unité «gramme par mole» (g/mol) est recommandée dans la science polymérique pour la masse molaire M parce que les valeurs numériques de la masse molaire et de la masse moléculaire relative d'une substance sont alors égales.  1, fiche 12, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Trois types de moyenne couramment utilisés sont en nombre, en masse (en poids) et en viscosité.  1, fiche 12, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

moyenne de masse molaire; moyenne de masse moléculaire relative; moyenne de poids moléculaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 12, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cualquier promedio de masa molar o masa molecular relativa (peso molecular) para un polímero polidisperso.  1, fiche 12, Espagnol, - masa%20molar%20promedio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The value of the back vertex power of a spherical-power ocular or lens, or the vertex power in one of the two principal meridians of an astigmatic-power ocular or lens, depending on the principal meridian chosen for reference.  1, fiche 13, Anglais, - spherical%20power

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spherical power is expressed in D or dpt, or in reciprocal metres(m-1). [(The unit "dioptre" is commonly abbreviated D or dpt.) ]  1, fiche 13, Anglais, - spherical%20power

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

S: This symbol is italicized.  2, fiche 13, Anglais, - spherical%20power

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

spherical power; spherical effect; S: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 13, Anglais, - spherical%20power

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Puissance frontale arrière d'un oculaire ou d'un verre à puissance sphérique, ou selon le méridien principal choisi comme référence, puissance frontale d'un des deux méridiens principaux d'un oculaire ou d'un verre astigmatique.  1, fiche 13, Français, - puissance%20sph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La puissance sphérique est exprimée en D ou dpt ou en mètres réciproques (m^-1). [(L'unité «dioptrie» est souvent abrégée D ou dpt.)]  1, fiche 13, Français, - puissance%20sph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

S : Ce symbole s'écrit en italique.  2, fiche 13, Français, - puissance%20sph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

puissance sphérique; S : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 13, Français, - puissance%20sph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre(m³) of air. The unit used for the mass is the microgram²(or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.  2, fiche 14, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).  3, fiche 14, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d'une partie par dix millions de parties d'air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d'une minute.  1, fiche 14, Français, - partie%20par%20dix%20millions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

With reference to a given point or axis, the vector of which the magnitude is equal to the product of the force and of its distance from the point or axis considered.  3, fiche 15, Anglais, - moment%20of%20force

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SI symbol: M (capital italic).  2, fiche 15, Anglais, - moment%20of%20force

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

SI unit : newton metre(N m).  4, fiche 15, Anglais, - moment%20of%20force

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

moment of force; M: term and abbreviation standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 15, Anglais, - moment%20of%20force

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Par rapport à un point ou un axe donnés, le vecteur dont la grandeur est égale au produit de la force et de sa distance du point ou de l'axe considéré.  3, fiche 15, Français, - moment%20d%27une%20force

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Symbole SI : M (majuscule italique).  2, fiche 15, Français, - moment%20d%27une%20force

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Unité SI : newton mètre (N m).  4, fiche 15, Français, - moment%20d%27une%20force

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

moment d'une force; M : terme et abréviation normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 15, Français, - moment%20d%27une%20force

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 16, Anglais, - ice%20meter

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 16, Anglais, - ice%20meter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 16, Anglais, - ice%20meter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 16, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 16, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 16, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 16, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 16, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.  7, fiche 17, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

"atomic mass unit" : For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle(atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu, s is identical with the older atomic weight. The symbol is m_u</sub>=1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1. 66056 X 10^-27kg.  8, fiche 17, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.  2, fiche 17, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.  2, fiche 17, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).  9, fiche 17, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.  9, fiche 17, Anglais, - atomic%20weight%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.  4, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 16₀, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.  4, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse%20atomique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".  3, fiche 17, Espagnol, - unidad%20de%20masa%20at%C3%B3mica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The magnetic flux per unit area at right angles to the flux, or as the product of the magnetic intensity and permeability. The SI unit is the tesla(equal to 1 Wb/m [square]) ;and the CGS unit, the gauss, i. e. 1 maxwell(or line)/cm [square], is equal to 10^-4 tesla.  1, fiche 18, Anglais, - magnetic%20flux%20density

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grandeur vectorielle axiale solénoïdale telle que la force exercée sur un élément de courant soit égale au produit vectoriel de cet élément par le vecteur inducteur magnétique.  3, fiche 18, Français, - densit%C3%A9%20de%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock ...  2, fiche 19, Anglais, - permeability

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 19, Anglais, - permeability

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy(D), or more commonly the millidarcy(mD)... The unit of cm² is also sometimes used...  4, fiche 19, Anglais, - permeability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.  2, fiche 19, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité définit l'aptitude d'une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide (eau, pétrole, gaz ...) la «perméabilité est une propriété dynamique».  3, fiche 19, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.  1, fiche 19, Espagnol, - permeabilidad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A chain 66 feet (20.1168 meters) long, consisting of 100 steel links, each 7.92 inches (20.1168 centimeters) long, joined by rings, which is used as the unit of length for surveying public lands in the United States.  3, fiche 20, Anglais, - Gunter%26rsquo%3Bs%20chain

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Surveyor's chain, also called Gunter's chain, measuring device and arbitrary measurement unit still widely used for surveying in English-speaking countries. Invented by the English mathematician Edmund Gunter in the early 17th century, Gunter's chain is exactly 22 yards(about 20 m) long and divided into 100 links. In the device, each link is a solid bar. Measurement of the public land systems of the United States and Canada is based on Gunter's chain. An area of 10 square chains is equal to one acre.  5, fiche 20, Anglais, - Gunter%26rsquo%3Bs%20chain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chaîne formée [...] de maillons allongés et dont la longueur est de [...] 20 mètres.  4, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La chaîne (d'arpenteur) a été inventée en 1624 par un mathématicien anglais Edmund Gunter. Elle est toujours en usage actuellement pour l'arpentage. Elle mesure 22 yards [verges] de long et est divisée en 100 maillons (links) d'environ 20,12 cm. Par conséquent, la chaîne de Gunter décimalisait les mesures d'arpentage existantes sans les perturber.  5, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chaîne d'arpentage. [Celle-ci peut aussi être fait d'un] ruban d'acier gradué [permettant] de mesurer la distance entre 2 points. Cette distance étant habituellement mesurée à l'horizontale. L'utilisation du mot chaîne vient du fait qu'à une certaine époque les mesures de distance étaient effectuées à l'aide de véritables chaînes (ex. chaîne de Gunter) composées de chaînons et de mailles. C'est aussi l'origine de l'expression : chaîner un terrain!  3, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A concentration in which the amount of solute is stated in moles and the amount of solvent in kilograms (i.e., moles of solute per kilogram of solvent).  2, fiche 21, Anglais, - molal%20concentration

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The unit of molality is moles of solute per kilogram of solvent and is designated by a small m.  3, fiche 21, Anglais, - molal%20concentration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"molal concentration" should not be confused with the term molar.  3, fiche 21, Anglais, - molal%20concentration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration d'une solution dont la quantité de soluté est donnée en moles et la quantité de solvant en kilogramme (c.-à-d. nombre de moles de soluté par kilogramme de solvant).  2, fiche 21, Français, - concentration%20molale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A constant of great practical importance since it is equal to the substrate concentration required to reach half the maximum velocity. This constant of a substrate is therefore, a measure of the affinity of the enzyme for that substrate : the lower the constant, the higher the affinity. The constant possesses the unit gram molecule per liter(M) and it is independent of enzyme concentration. Kinetically, it is related to a number of rate constants. Values are usually in the range of 10-[supercript2] M to 10[ Supercript 6) M.  3, fiche 22, Anglais, - Km

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A landmark paper has been published by Winter et al. (1982) on the redesigning of enzyme structure by site directed mutagenesis.... This is a method for systematically replacing (during biosynthesis) an amino acid at a particular site with another amino acid, and observing the consequences. In the quoted text, a reduction in enzymic activity was observed that was largely due to a lowered Michaelis constant (K_m) for the ATP required to join the tyrosine to the transfer RNA.  4, fiche 22, Anglais, - Km

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  5, fiche 22, Anglais, - Km

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m.  6, fiche 22, Anglais, - Km

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Constante de cinétique enzymatique représentant la concentration de substrat pour laquelle la vitesse d'activité enzymatique est la moitié de la vitesse maximale. Elle s'exprime en mole/litre et définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Elle varie avec chaque enzyme et suivant les conditions expérimentales (pH, nature du substrat).  3, fiche 22, Français, - Km

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La constante de Michaelis d'une enzyme est d'autant plus basse que l'enzyme est plus active, puisqu'elle exprime approximativement l'inverse de l'affinité du substrat pour l'enzyme. [...] La connaissance de la K_m d'une enzyme est importante car une enzyme à K_m élevée ne pourra agir avec efficacité dans la cellule que si le substrat s'y trouve à concentration élevée.  4, fiche 22, Français, - Km

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme Km s'écrit K_m.  5, fiche 22, Français, - Km

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parámetro cinético de una enzima cuyo inverso da en ocasiones una medida de la afinidad entre sustrato y enzima.  2, fiche 22, Espagnol, - constante%20de%20Michaelis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An adjective (or suffix) referring to porphyritic texture.  3, fiche 23, Anglais, - phyric

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The plagioclase-phyric Jozini rhyolites, which are volumetrically the more significant unit, directly overlie the Sabie River basalts along most of the length of the Lebombo. Together with the sparsely quartz-phyric Mbuluzi rhyolites(and associated subsidiary quartz-phyric Oribi Beds), which are laterally discontinuous and occur principally in Swaziland, the two formations comprise a maximum thickness of around 5000 m of continuous rhyolite with no interbedded basalts.  4, fiche 23, Anglais, - phyric

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms phyric and glomeroporphyritic indicate the presence of phenocrysts and clusters of phenocrysts, respectively.  5, fiche 23, Anglais, - phyric

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Volcanic rocks classified according to the nature and abundance of phenocryst assemblages are often described as aphyric when 1% phenocrysts are visible with a hand lens. ... The suffix "-phyric" includes all of the phenocryst phases that occur in the rock, as long as the total content >1%.  6, fiche 23, Anglais, - phyric

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

phyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 23, Anglais, - phyric

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deux phénotypes de coulées peuvent être observés, ceux à phénocristaux de plagioclases (mousse de plagioclases) principalement à la limite des basaltes des marges externes et ceux aphyriques, pauvres en phénocristaux de plagioclases constituant les laves en coulées de type «aa» [...]  2, fiche 23, Français, - %C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

à phénocristaux de : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 23, Français, - %C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

À phénocristaux de feldspath, de plagioclase, de quartz.  3, fiche 23, Français, - %C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The maximum measured thickness of the basal unit is about 160 m in the Marquette area.  2, fiche 24, Anglais, - maximum%20measured%20thickness

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

maximum measured thickness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 24, Anglais, - maximum%20measured%20thickness

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur maximale mesurée de la couche de tourbe atteint ici 1,9 m.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9paisseur%20maximale%20mesur%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

épaisseur mesurée maximale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9paisseur%20maximale%20mesur%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Hose handling equipment that facilitates the location, re-location and storage of the drag hose. The unit carries three or four sprinklers and a water motor connected to a winch. The mobile rotating boom carries a number of jets and covers a very large circle with droplets of a size comparable with those produced by rotary sprinklers. A typical tractor outfit has a boom spanning 40 m which is raised and lowered by the tractor hydraulics.  1, fiche 26, Anglais, - irrigation%20machine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Self-propelled, nose-drag agricultural irrigation systems consist of : A cable-drawn chassis that carries a sprinkler ... A full or part circle sprinkler head ... A drag hose that is designed to feed water to the chassis and sprinkler ...  1, fiche 26, Anglais, - irrigation%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'irrigation par aspersion dont le déplacement est mécanisé et qui est destiné à l'arrosage de grande surface.  1, fiche 26, Français, - machine%20d%27arrosage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On distingue l'arroseur géant (rampe pivotante montée sur un axe par lequel arrive l'eau distribuée par l'intermédiaire de petites lances sur un des bras de la rampe et par une grande lance à l'extrémité de l'autre bras), le pivot système (une rampe porte-arroseur tourne autour d'un pivot par lequel arrive l'eau) et le canon automoteur (asperseur disposé sur un traîneau mobile actionné ou non par la force hydraulique).  1, fiche 26, Français, - machine%20d%27arrosage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Deformed sedimentary structures preserved in a 1 m thick sand, silt and clay unit in Coire Chailein resemble a sheath fold, which, when carefully dug out, showed southerly vergence...  2, fiche 27, Anglais, - southerly%20vergence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

southerly vergence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 27, Anglais, - southerly%20vergence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vergence sud : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 27, Français, - vergence%20sud

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, fiche 29, Anglais, - gaseous%20helium%20shroud

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, fiche 29, Français, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The radiant flux per unit area emitted from a surface.  1, fiche 30, Anglais, - radiant%20exitance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Radiosity [and] radiant emittance [are] old terms for radiant exitance.  3, fiche 30, Anglais, - radiant%20exitance

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Standard unit of all forms of radiant flux density is watt per square meter(W/m²).  3, fiche 30, Anglais, - radiant%20exitance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Flux énergétique par unité d'aire émis par une surface.  3, fiche 30, Français, - exitance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Flujo radiante por unidad de área emitido por una superficie.  2, fiche 30, Espagnol, - emitancia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are a total of 17 400 concrete segments that will be used to construct the tunnel lining as the TBM [Tunnel-boring machine] progresses forward, "... The concrete segment consists of six individual segments 1, 5 m wide, five of which each weighs 4, 1 t, with a final 2-t key segment, locking the concrete segment to form a single ring unit of the concrete tunnel lining. Once the TBM has cut through the ground, we install the concrete segments and add bolts to secure the ring. The key segment also locks the ring,... The precast segments are manufactured by Southern Pipeline Contractors at a factory located approximately 25-km east of Johannesburg.  2, fiche 31, Anglais, - concrete%20segment

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The twin runway tunnels ... with their precast lining, required the casting and the erection of 50,670 concrete segments ...  3, fiche 31, Anglais, - concrete%20segment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au mois de janvier, [...] cette entreprise fabriquait des moules d'acier pour voussoir en béton destinés à la fabrication de tunnels.  1, fiche 31, Français, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les deux tunnels du TGV Atlantique auront nécessité la confection et la mise en place de 50 670 voussoirs [...]  2, fiche 31, Français, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.  3, fiche 32, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The velocity of light is 2.9979 x 10⁸ m/s.  4, fiche 32, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x10⁸ m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.  5, fiche 32, Anglais, - speed%20of%20light

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.  1, fiche 32, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 10⁸ m/s.  1, fiche 32, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, fiche 33, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 33, Anglais, - middeck%20locker%20equivalent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 33, Français, - espace%20%C3%A9quivalent%20au%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In an extrinsic semiconductor, the number of majority carriers per unit volume, usually given in number/cm³ although the SI unit is number/m³.  2, fiche 34, Anglais, - carrier%20density

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans un semiconducteur extrinsèque, nombre de porteurs majoritaires par volume unitaire, normalement exprimé en nombre par centimètre cube ou mètre cube.  2, fiche 34, Français, - densit%C3%A9%20de%20porteurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The amount of power per unit area of the free windstream(the energy flux in the free windstream) often watts/m².  2, fiche 35, Anglais, - power%20density

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'énergie par unité de surface de l'écoulement libre du vent (flux d'énergie dans l'écoulement libre du vent), généralement exprimée en watts/m².  3, fiche 35, Français, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20%C3%A9olienne

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La densité nominale de puissance est calculée en divisant la puissance nominale par la surface que balaye l'éolienne [...] Par exemple, la densité de puissance d'un vent de 29 km/h est de 322 W/m².  4, fiche 35, Français, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20%C3%A9olienne

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Cartes précises des vitesses de vent en été et en hiver, cartes précises des densités de puissance éolienne en été et en hiver.  5, fiche 35, Français, - densit%C3%A9%20de%20puissance%20%C3%A9olienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These are applicable to more than one classification and are identified as either tied to a specific establishment position, or not tied to an establishment position but required by unit to carry out overall mission. They are grouped under the following headings-(a) Operations General.(b) Maritime Operations.(c) Land Operations.(d) Air Operations.(e) Joint Operations.(f) Research, Development, and Testing.(g) Engineering.(h) Computer Operations.(j) Communications.(k) Logistics.(m) Finance. [504. 3a.(2) ]  4, fiche 36, Anglais, - common%20occupation%20specialty%20qualification

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

common occupation specialty qualification; COSQ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 36, Anglais, - common%20occupation%20specialty%20qualification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Elles s'appliquent à plus d'une classification et peuvent correspondre à un poste prévu à l'effectif ou non, mais elles sont nécessaires à une unité pour l'accomplissement d'une mission globale. Elles sont groupées sous les rubriques suivantes - (a) opérations générales, (b) opérations maritimes, (c) opérations terrestres, (d) opérations aériennes, (e) opérations combinées, (f) recherche, mise au point et vérification, (g) génie, (h) activités informatiques, (j) communications, (k) logistique, (m) finances. [504.3a.(2)]  3, fiche 36, Français, - code%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9%20commune

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

code de spécialité commune; CSC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 36, Français, - code%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9%20commune

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.  3, fiche 37, Anglais, - illuminance

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Illuminance (usually ’E’ in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.  4, fiche 37, Anglais, - illuminance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Standard unit for illuminance is Lux(lx) which is lumens per square meter(lm/m²). There are several older units of illuminance : footcandle : 1 fc=10. 764 lx; phot : 1 ph=10 000 lx. Typical illuminance values are : 1 lx=full moon; 10 lx=street lighting; 100-1 000 lx=workspace lighting; 10 000 lx=surgery lighting; 100 000 lx=plain sunshine.  4, fiche 37, Anglais, - illuminance

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".  4, fiche 37, Anglais, - illuminance

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 37, Anglais, - illuminance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le symbole de l'éclairement est E_r.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]  5, fiche 37, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 37, Français, - %C3%A9clairement%20lumineux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.  1, fiche 37, Espagnol, - iluminancia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

SI unit of illuminance equal to the illuminance produced by a luminous flux of 1 lumen uniformly distributed over a surface of 1 m².  3, fiche 38, Anglais, - lux

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A level of illumination of one lux means that one lumen of light is distributed over every square metre of surface.  4, fiche 38, Anglais, - lux

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

lux; lx: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 38, Anglais, - lux

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unité d'éclairement (symbole : lx), équivalant à l'éclairement d'une surface qui reçoit normalement, d'une manière uniformément répartie, un flux lumineux de 1 lumen par mètre carré.  3, fiche 38, Français, - lux

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

lux : terme recommandé par l'Office de la langue française (OLF).  4, fiche 38, Français, - lux

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

lux; lx: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 38, Français, - lux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Unidad de iluminancia igual a la iluminación producida por un flujo luminoso de 1 lumen distribuido uniformemente en una superficie de 1 m².  3, fiche 38, Espagnol, - lux

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

lux; lx: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 38, Espagnol, - lux

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bystronic is the only supplier that offers a shuttle table as standard with its Byjet family of waterjet cutting machines.... the shuttle table... can lift large format materials of every kind up to 4 x 2. 25 m. This means that the lifting unit is capable of handling a total weight, distributed across both tables, of 6. 2 tonnes. With steel sheets this represents a thickness of approximately 50 mm.  2, fiche 39, Anglais, - shuttle%20table

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Shuttle table for heavy loads and the shortest of cycle times.  3, fiche 39, Anglais, - shuttle%20table

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bystronic est le seul fournisseur en mesure de proposer en série des machines de découpe au jet d'eau avec table alternante. Ces systèmes permettent aux clients de réaliser des accroissements de productivité jusqu'à 30 pour cent et d'augmenter encore le degré d'automatisation à l'aide du chargement pivotant. Ceci vaut tant pour les machines ayant une surface de travail de 3 x 1,5 m que celles de 4 x 2,25 m.  2, fiche 39, Français, - table%20alternante

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Table alternante pour charges lourdes et des temps de cycle les plus courts.  3, fiche 39, Français, - table%20alternante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The average maximum vertical extension of flames at the fire front; occasional flashes that rise above the general level of flames are not considered.  2, fiche 40, Anglais, - flame%20height

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Recommended SI unit is metres(m).  2, fiche 40, Anglais, - flame%20height

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de l'extension verticale maximale des flammes au front d'un feu, qui ne tient pas compte des flambées occasionnelles au-dessus du niveau général.  2, fiche 40, Français, - hauteur%20de%20flamme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.  2, fiche 41, Anglais, - wind%20stress

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface.... Wind stress [(tau) ] is a force per unit area. [tau]=mass[ star]: acceleration/area. Units should be kg[ star]:/s²·/m²(Newton=kg[ star]: m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface(whereas pressure acts normal to water surface).  3, fiche 41, Anglais, - wind%20stress

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.  4, fiche 41, Anglais, - wind%20stress

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d'aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d'air en mouvement adjacente.  2, fiche 41, Français, - tension%20du%20vent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.  1, fiche 41, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20del%20viento

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The first segment to be launched into orbit, designated Z1, will not permanently attach to other truss segments. The Z1 segment is a 10 ft(3 m) cubelike truss made from six machined bulkheads that are bolted together. The truss houses four control moment gyroscopes that form part of the guidance, navigation, and control system. The location of Z1 is nearly in the middle of the station, which makes it an ideal location for the gyroscopes. A micrometeor shield composed of three sheets of 0. 25 in.(6 mm) aluminum about 5 in.(127 mm) apart protects the sensitive gyroscopes from debris. The 18, 300 lb(8, 300 kg) Z1 segment is currently scheduled to be launched by the end of this year. The truss is a transitional structure that will connect to the pressurized Unity module already on orbit. Astronauts will tighten 16 motorized bolts on the circular coupling on the Unity module side into nuts on Z1 and connect the associated utility plug-ins. Pressurized units generally have circular couplings and nonpressurized unit connectors are rectangular.  10, fiche 42, Anglais, - Z1%20truss

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The Z1 truss segment is equipped with several spacewalk aids: Two EVA tool stowage devices (ETSDs), 22 worksite interface (WIF) sockets, 1 flight-releasable grapple fixture (FRGF), 11 trusses, 2 tray launch restraints, numerous standard handholds and handrails, and several custom handles.  11, fiche 42, Anglais, - Z1%20truss

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The first piece of truss structure - we refer to it as the Z1 Truss because it is the zenith or uppermost - will be on the uppermost part of the station or the top; the zenith.  12, fiche 42, Anglais, - Z1%20truss

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Z1 truss; integrated truss structure Z1; Z1; ITS-Z1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, fiche 42, Anglais, - Z1%20truss

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Z1 keel pin assembly, truss latch.  13, fiche 42, Anglais, - Z1%20truss

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élément de structure Z1 [est une] pièce unique en son genre. Il s'agit d'un élément de structure externe à l'intérieur duquel se trouvent des gyroscopes et du matériel de télécommunication et qui servira plus tard de plate-forme de montage des immenses panneaux solaires qui alimenteront la Station spatiale internationale en électricité.  7, fiche 42, Français, - poutre%20Z1

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Z1 est une plate-forme de communication [qui] supporte des systèmes de communication en bande Ku et S. Le système en bande Ku permet une transmission de données à haut-débit vers le sol, à la vitesse de 50 Mbps Mégabits par secondes). C'est suffisant pour transmettre 4 signaux vidéo en même temps. Ce système servira donc pour la liaison télévisée, mais aussi pour le fret à bord.  8, fiche 42, Français, - poutre%20Z1

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

poutre Z1; segment de poutre intégrée Z1; Z1; ITS-Z1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 42, Français, - poutre%20Z1

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Structure Z1 porteuse de la poutrelle.  3, fiche 42, Français, - poutre%20Z1

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Structure en treillis Z-1.  3, fiche 42, Français, - poutre%20Z1

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³(35. 3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  2, fiche 43, Anglais, - air%20container

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  2, fiche 43, Français, - conteneur%20a%C3%A9rien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In April 1998, about 130 seedlings from each cross were transplanted at 0. 46 m intra and 1. 8 m inter-row spacing in a non-replicated nursery at USDA-ARS [United States Department of Agriculture-Agricultural Research Service], Sugarcane Research Unit, Houma, LA. The nursery had been fallowed for several years to minimize volunteer sugarcane plants. In the first-ratoon crop in 1999, 96 progeny from each cross were measured for stalk diameter and Brix.  2, fiche 44, Anglais, - non%2Dreplicated%20nursery

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Table 42 contains data from the non-replicated nursery that was grown at Moscow.  3, fiche 44, Anglais, - non%2Dreplicated%20nursery

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au printemps de 1996, on a choisi 225 plants vigoureux affichant une croissance précoce et on les a établis dans une pépinière non répétée isolée. [Source : projet éthanol - Mcelwk.fr p. 1]  1, fiche 44, Français, - p%C3%A9pini%C3%A8re%20non%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Magnitude of a particular quantity generally expressed as a unit of measurement multiplied by a number.  3, fiche 45, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Examples : a) length of a rod : 5, 34 m or 534 cm; b) mass of a body : 0, 152 kg or 152 g; c) amount of substance of a sample of water(H₂O) : 0, 012 mol or 12 mmol. Notes : 1. The value of a quantity, may be positive, negative or zero. 2. The value of a quantity may be expressed in more than one way. 3. The values of quantities of dimension one are generally expressed as pure numbers. 4. A quantity that cannot be expressed as a unit of measurement multiplied by a number may be expressed by reference to a conventional reference scale or to a measurement procedure or to both.  3, fiche 45, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

value of a quantity; value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 45, Anglais, - value%20of%20a%20quantity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Expression quantitative d'une grandeur particulière, généralement sous la forme d'une unité de mesure multipliée par un nombre.  3, fiche 45, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) longueur d'une tige: 5,34 m ou 534 cm; b) masse d'un corps: 0,152 kg ou 152 g; c) quantité de matière d'un échantillon d'eau (H₂O): 0,012 mol ou 12 mmol. Notes : 1. La valeur d'une grandeur peut être positive, négative ou nulle. 2. La valeur d'une grandeur peut être exprimée de plus d'une façon. 3. Les valeurs des grandeurs de dimension un sont généralement exprimées sous la forme de nombres. 4. Certaines grandeurs, pour lesquelles on ne sait pas définir leur rapport à une unité, peuvent être exprimées par réference à une échelle de repérage ou à un procédé de mesure spécifiée ou aux deux.  3, fiche 45, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 45, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 45, Français, - valeur%20d%27une%20grandeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unit of radiant energy per unit area equal to 1 gram-calorie per cm².  4, fiche 46, Anglais, - langley