TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another function of the T.S.E.’s [Toronto Stock Exchange] book is to attempt to match closing transactions on options that are deep-out-of-the-money at a price of one dollar per contract. Such "one-cent trades," also permitted on the M.E. [Montreal Exchange] establish a closing sale price of deep-out-of-the-money options which a client may need to establish a capital loss for tax purposes.  2, fiche 2, Anglais, - deep%2Dout%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le registre de la [Bourse de Toronto] a également pour rôle d'essayer de faire l'application de transactions liquidatives d'options qui sont «très en dehors» au prix d'un dollar par contrat. Ces transactions également permises à la B. de M. [Bourse de Montréal], établissent un prix pour la vente liquidative d'options «très en dehors» dont le client peut avoir besoin pour créer une perte en capital à des fins fiscales.  2, fiche 2, Français, - option%20tr%C3%A8s%20en%20dehors

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Cadillac%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

However to the east, south of Noranda, M.E. Wilson (1962) presents evidence for an unconformity at the base of the Cadillac Group.  3, fiche 3, Anglais, - Cadillac%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20Cadillac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20Cadillac

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cependant, vers l'est, au sud de Noranda, M.E. Wilson (1962) montre qu'il existe une discordance à la base du groupe de Cadillac.  4, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20Cadillac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By M.E. Meek and G. Long, Bureau of Chemical Hazards, Ottawa, 1996. Environmental Health Directorate, Health Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Health%2Dbased%20tolerable%20daily%20intakes%2Fconcentrations%20and%20tumorigenic%20doses%2Fconcentrations%20for%20priority%20substances

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par M.E. Meek et G. Lond. Bureau des dangers des produits chimiques, Ottawa, 1996. Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.  1, fiche 4, Français, - Concentrations%2Fdoses%20journali%C3%A8res%20admissibles%20et%20concentrations%2Fdoses%20tumorig%C3%A8nes%20des%20substances%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20prioritaire%20calcul%C3%A9es%20en%20fonction%20de%20crit%C3%A8res%20sanitaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Science Advisory Board, presented by Dr. M.E. Shannon, Director General, Laboratory Centre for Disease Control, March 24, 1999.  1, fiche 5, Anglais, - Overview%20of%20the%20Health%20Canada%20Winnipeg%20Laboratories%20Space%20Utilization%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Conseil consultatif des Sciences, présenté par Dr.M.E.Shannon, Directeur général, Laboratoire de lutte contre la maladie, le 24 mars 1999.  1, fiche 5, Français, - Aper%C3%A7u%20du%20plan%20d%27utilisation%20de%20l%27espace%20des%20laboratoires%20de%20Winnipeg%20de%20Sant%C3%A9%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the M.E. [Montreal Exchange] authorizes trading in a new expiry month, it usually selects three exercise prices surrounding the market price of gold at $25 per oz. intervals. For example, if gold was trading at $US400 per troy oz when trading of a new expiration month was introduced, three series would ordinarily be introduced with exercise prices of $US375, $US400 and $US425 respectively.  2, fiche 7, Anglais, - expiry%20month

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Bourse de Montréal autorise la négociation d'une option avec un nouveau mois d'expiration, elle choisit généralement trois prix de levée qui sont voisins du cours du marché de l'or à des intervalles de 25$ par once d'or. Par exemple, si l'or se négocie à 400$ U.S. par once troy lorsqu'une option avec un nouveau mois d'expiration est mise sur le marché, trois séries seraient habituellement lancées avec des prix de levée de 375$ U.S., 400$ U.S. et 425$ U.S. respectivement.  3, fiche 7, Français, - mois%20d%27expiration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Following up the twenty year old work of M.E. Fisher, it was shown (SC,SK) that for anisotropic two-dimensional lattices there can be two-dimensional distributions of zeros. Shortly before this, B. Derrida, L. DeSeze, and C. Itzykson found fractal patterns in so-called hierarchical lattices. The particular attraction of this discovery was that it used renormalization theory in an essential way, described in detail in the following section.  1, fiche 8, Anglais, - hierarchical%20lattice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard hierarchical lattice, nonstandard hierarchical lattice.  2, fiche 8, Anglais, - hierarchical%20lattice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The M.E. [Montreal Exchange] requires that a client complete an option account application and an option trading agreement covering E.G.C.C. options or in the case of defined financial institutions a special option account application and option trading agreement covering E.G.C.C. options.  1, fiche 10, Anglais, - option%20trading%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Bourse de Montréal exige qu'un formulaire de demande d'ouverture de compte-options et qu'une convention de négociation d'options visant des options de l'E.G.C.C. soient remplis ou, dans le cas d'institutions financières définies, qu'un formulaire spécial d'ouverture de compte-options et qu'une convention de négociation d'options visant les options de l'E.G.C.C. [European Gold Options Clearing Corporation] soit remplis.  1, fiche 10, Français, - convention%20de%20n%C3%A9gociation%20d%27options

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

M.E. Stewart, J.T. Douglas, G.D. Lowe, et al., Gartnavel General Hospital et Glasgow Royal Infirmary, Glasgow, Scotland. Prognostic value of beta-thromboglobulin in patients with transient cerebral ischaemia. (Lancet 1983, 27 August, pp. 479-482)  1, fiche 11, Anglais, - beta%2Dthromboglobulin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des taux sensiblement plus élevés de bêta-thromboglobuline (BTG) sont présents chez les malades assez âgés qui ont présenté un accident cérébro-vasculaire transitoire de nature ischémique [...]  1, fiche 11, Français, - b%C3%AAta%2Dthromboglobuline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol