TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
M.G. [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- notion bag paper
1, fiche 1, Anglais, notion%20bag%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Usually [a] lightweight kraft paper, M.F. [machine finished paper] or M.G. [machine glazed paper] used for small flat notion bags. 1, fiche 1, Anglais, - notion%20bag%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier pour sachets
1, fiche 1, Français, papier%20pour%20sachets
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les gammes d'équipements de GGA [George Gordon Associates] comportent le chargement de cartons. [...] la distribution de sachets et le pliage en accordéon de la bande de papier pour sachets. 2, fiche 1, Français, - papier%20pour%20sachets
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- papier pour sachet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- machine-glazed paper
1, fiche 2, Anglais, machine%2Dglazed%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- machine glazed paper 2, fiche 2, Anglais, machine%20glazed%20paper
correct
- M.G. paper 3, fiche 2, Anglais, M%2EG%2E%20paper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paper made smooth and glossy on one side by pressing it against a steam-heated, polished metal cylinder which is part of the drying section of the paper machine. 3, fiche 2, Anglais, - machine%2Dglazed%20paper
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- MG paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier frictionné sur machine
1, fiche 2, Français, papier%20frictionn%C3%A9%20sur%20machine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier frictionné 1, fiche 2, Français, papier%20frictionn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier dont une seule face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d'un cylindre de métal poli chauffé faisant partie de la sécherie de la machine à papier, l'autre face restant relativement rugueuse. 1, fiche 2, Français, - papier%20frictionn%C3%A9%20sur%20machine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- machine glazed
1, fiche 3, Anglais, machine%20glazed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MG 1, fiche 3, Anglais, MG
correct
- M.G. 2, fiche 3, Anglais, M%2EG%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- machine-glazed finish 1, fiche 3, Anglais, machine%2Dglazed%20finish
correct
- machine-glazed 2, fiche 3, Anglais, machine%2Dglazed
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The glossy finish produced on a Yankee machine. There the paper is pressed against a large steam-heated, highly polished revolving Yankee cylinder, which dries the sheet and imparts a highly glazed surface on the side next to the cylinder, usually leaving the other side rough, of about the texture of the felt used on the machine. 1, fiche 3, Anglais, - machine%20glazed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frictionné
1, fiche 3, Français, frictionn%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- frictionné sur machine 2, fiche 3, Français, frictionn%C3%A9%20sur%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Papermaking Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- glazing cylinder
1, fiche 4, Anglais, glazing%20cylinder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- M.G. cylinder 2, fiche 4, Anglais, M%2EG%2E%20cylinder
correct
- machine-glazed cylinder 2, fiche 4, Anglais, machine%2Dglazed%20cylinder
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
machine-glazed(MG) : a high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers. 3, fiche 4, Anglais, - glazing%20cylinder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Machines à papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cylindre frictionneur
1, fiche 4, Français, cylindre%20frictionneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gros cylindre de métal poli intégré à une sécherie conventionnelle pour conférer au papier ou au carton une surface unie et brillante. 2, fiche 4, Français, - cylindre%20frictionneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Lost Mail Enquiry
1, fiche 5, Anglais, Lost%20Mail%20Enquiry
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Form (number CGSB 123) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, fiche 5, Anglais, - Lost%20Mail%20Enquiry
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Official title confirmed by M.G. Bowden, Forms Development and Standardization Section, Printing Products Centre, DSS. 3, fiche 5, Anglais, - Lost%20Mail%20Enquiry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Enquête - Courrier perdu
1, fiche 5, Français, Enqu%C3%AAte%20%2D%20Courrier%20perdu
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule (numéro ONGC 123) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20%2D%20Courrier%20perdu
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Courrier perdu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aviator’s astragalus
1, fiche 6, Anglais, aviator%26rsquo%3Bs%20astragalus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A variety of fractures of the talus that include compression fractures of the neck, fractures of the body or posterior process or fractures with dislocations. 1, fiche 6, Anglais, - aviator%26rsquo%3Bs%20astragalus
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term was coined by M.G. Anderson in 1919, at which time he noted that fracture of the astragalus was comparatively rare in civilian life but quite common in aviation accidents. The injury occurs as the aircraft strikes the ground at an angle so that the rudder bar, against which the instep of the foot is resting, is driven upward into the foot just in front of the heel. [From SFRAC, 1972, p. 288.] 2, fiche 6, Anglais, - aviator%26rsquo%3Bs%20astragalus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fracture de l'astragale de l'aviateur
1, fiche 6, Français, fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur
correct, proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Terme décrivant plusieurs types de fractures astragaliennes : fractures par enfoncement du col astragalien, fractures du corps ou du tubercule postérieur et fractures-luxations. 1, fiche 6, Français, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
M.G. Anderson, chirurgien consultant du «Royal Flying Corps» lors de la guerre de 1914-1918, après avoir observé 18 cas, baptisa ce type de traumatisme «aviator's astragalus», résultant d'un mouvement d'hyperflexion dorsale de la cheville sur le palonnier lors d'un accident d'atterrissage. [D'après EMAPP, 1986, 14091, A10, p. 1.] 1, fiche 6, Français, - fracture%20de%20l%27astragale%20de%20l%27aviateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-02-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Road Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bevameter 1, fiche 7, Anglais, bevameter
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Beker value meter as referred to in : Introduction to Terrain Vehicle Systems, 1969, by M.G. Beker. 1, fiche 7, Anglais, - bevameter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Construction des voies de circulation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appareil «bevameter»
1, fiche 7, Français, appareil%20%C2%ABbevameter%C2%BB
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui sert à mesurer la résistance des sols au passage des pneus. 1, fiche 7, Français, - appareil%20%C2%ABbevameter%C2%BB
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignements transmis par le Centre national de recherches, section géotechnique. 1, fiche 7, Français, - appareil%20%C2%ABbevameter%C2%BB
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- in wreath 1, fiche 8, Anglais, in%20wreath
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
royal crown in wreatin S. in wreath m.g. in wreath 1, fiche 8, Anglais, - in%20wreath
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enguirlandé 1, fiche 8, Français, enguirland%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- manuscript group 1, fiche 9, Anglais, manuscript%20group
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fonds de manuscrits 1, fiche 9, Français, fonds%20de%20manuscrits
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
archives publiques du Canada 1, fiche 9, Français, - fonds%20de%20manuscrits
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-01-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Steromotor
1, fiche 10, Anglais, Steromotor
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
There is, however, one motor called the Steromotor, which will provide a high-torque low-speed characteristic without the use of gearbox. The name, Steromotor, comes from the first syllables of the inventor’s name. M.C. Rosarn and M.G. Stcherbetcheff, two French engineers, produced the first of these motors at the Paris Mesucora Exhibition in 1961. 1, fiche 10, Anglais, - Steromotor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Steromotor 1, fiche 10, Français, Steromotor
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :