TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of work equivalent to the work done by one person in one month composed of a standard number of working days of a standard length.  3, fiche 1, Anglais, - person%2Dmonth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural form: person-months (P.Ms.).  2, fiche 1, Anglais, - person%2Dmonth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l'exécution d'une tâche représentant le travail d'une personne pendant un mois.  2, fiche 1, Français, - mois%2Dpersonne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : mois-personnes.  3, fiche 1, Français, - mois%2Dpersonne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale autorisée entre deux points pour le prix du parcours direct.  1, fiche 2, Français, - millage%20maximal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut effectuer un détour entre la ville de départ et la ville définitive d'arrivée et parcourir un trajet supérieur (par exemple de 20%) à la distance réelle qui les sépare, sans avoir à payer une somme supérieure au tarif publié (tarif direct).  1, fiche 2, Français, - millage%20maximal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Report No. 16, Agri-Environmental Indicator Project, prepared by R.G. Eilers, Research Branch, Winnipeg, Manitoba, Agriculture and Agri-Food Canada, W.D. Eilers, Research Branch, Saskatoon, Saskatchewan, Agriculture and Agri-Food Canada and M.M. Fitzgerald, University of Manitoba, November 1996.  1, fiche 3, Anglais, - Soil%20Degradation%20Risk%20Indicator%3A%20Soil%20Salinity%20Risk%20Component

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux, Rapport no. 16, novembre 1996, par R.G. Eilers, Direction générale de la recherche (Winnipeg, Manitoba) et W.D. Eilers, Direction de la recherche (Saskatoon, Saskatchewan) et M.M. Fitzgerald, University of Manitoba.  1, fiche 3, Français, - Soil%20Degradation%20Risk%20Indicator%3A%20Soil%20Salinity%20Risk%20Component

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A basis for reporting an analysis of coal.  2, fiche 4, Anglais, - dry%2C%20mineral%2Dmatter%2Dfree

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The value for volatile matter on this basis is obtained by duly correcting the determined value and multiplying the result by 100 [divided by] (100-(M+M.M.)) where M is the determined percentage of inherent moisture and M.M. the mineral matter in the coal.  2, fiche 4, Anglais, - dry%2C%20mineral%2Dmatter%2Dfree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recorded in the Public Lands Section, Department of Natural Resources Canada, ... in liber M.M. as number 651  2, fiche 6, Anglais, - volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

President: Mary Margaret Webb.  1, fiche 7, Anglais, - M%2EM%2E%20Webb%20Foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Center wing fuel tank ... Install secondary vapor barrier seal (mylar) as outlined in M.M. 28-10-1.  2, fiche 9, Anglais, - vapor%20barrier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Check center wing tank for signs of fuel leakage, and condition of epoxy coating fuel vapour barrier on tank upper surface.  2, fiche 9, Anglais, - vapor%20barrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une pellicule plastifiée qui est posée sur le réservoir carburant pour en assurer l'étanchéité.  2, fiche 9, Français, - pare%2Dvapeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pare-vapeur : Ce terme n'a pu être confirmé dans la documentation aéronautique. Dès lors, par analogie, l'équivalent retenu a été emprunté au domaine de la construction.  2, fiche 9, Français, - pare%2Dvapeur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

pare-vapeurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 9, Français, - pare%2Dvapeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Productivity and cost assumptions were made to produce values for the five components in logging cost: (a) road construction, (b) falling, (c) yarding, (d) loading and (e) hauling ... (B.J. Sauder et M.M. Nagy, Coast Logging: High-Lead versus Long-Reach Alternatives, December 1977, p. 2).  1, fiche 10, Anglais, - yarding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération préliminaire de débardage, qui consiste à approcher les arbres, soit à l'aide du treuil d'un débardeur, soit à l'aide d'un engin de tirage auxiliaire, en direction du débardeur principal, lorsque celui-ci ne peut accéder au point d'abattage.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S'ils sont difficilement accessibles à un engin d'abattage, les terrains montagneux sont aussi difficilement accessibles à la plupart des débardeurs. Même de petits débardeurs ne pourront pas toujours s'approcher suffisamment de leur charge. C'est alors qu'on utilisera un tracteur muni d'un treuil de débusquage. Le tracteur s'approchera donc le plus possible des arbres à débusquer, c'est-à-dire qu'il montera aussi haut que la pente le lui permet. Puis, se servant du câble de 30 à 40 mètres de long enroulé sur son treuil, il attachera les arbres épars avec les élingues et, actionnant son treuil, formera une charge de 7 ou 8 arbres derrière son tracteur. Celui-ci pourra alors tirer la charge au bas de la pente ou en bordure de route, où souvent les arbres seront tronçonnés et chargés sur des porteurs ou dans des camions, ou bien repris en charge plus grosse par un débardeur à pince ou un semi-porteur.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Généralement, l'abattage mécanique ne demande par (...) l'intervention d'un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d'une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur. Il ne faut pas oublier que le débusqueur ne prenant qu'une très petite charge (7 à 8 arbres, 10 au maximum) ne peut se permettre de d"barder sur une grande distance : le coût en serait prohibitif.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9busquage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol