TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
M.P.G. [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-chamber diesel engine
1, fiche 1, Anglais, open%2Dchamber%20diesel%20engine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adaptation of an open-chamber diesel engine of the type now used in trucks brought overall efficiency to 55 m.p.g. 1, fiche 1, Anglais, - open%2Dchamber%20diesel%20engine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- open chamber diesel engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur diesel à préchambre de combustion
1, fiche 1, Français, moteur%20diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre%20de%20combustion
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moteur diesel à pré-chambre de combustion 2, fiche 1, Français, moteur%20diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9%2Dchambre%20de%20combustion
voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 3, fiche 1, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre%20de%20combustion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 1, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre%20de%20combustion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil shock
1, fiche 2, Anglais, oil%20shock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oil price shock 2, fiche 2, Anglais, oil%20price%20shock
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Even when the oil shocks of the 1970s caused growth to stall, America’s commitment to the open trading system hardly wavered. 3, fiche 2, Anglais, - oil%20shock
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In recent computer simulations, von Hippel and his colleagues have gone beyond the 60 m.p.g. benchmark, to the levels of fuel economy that might suddenly become attractive in the event of another oil price shock. 4, fiche 2, Anglais, - oil%20shock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- choc pétrolier
1, fiche 2, Français, choc%20p%C3%A9trolier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouleversement des prix du pétrole 2, fiche 2, Français, bouleversement%20des%20prix%20du%20p%C3%A9trole
nom masculin
- flambée des prix du pétrole 3, fiche 2, Français, flamb%C3%A9e%20des%20prix%20du%20p%C3%A9trole
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
- Economía nacional e internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- choque petrolero
1, fiche 2, Espagnol, choque%20petrolero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- conmoción petrolera 2, fiche 2, Espagnol, conmoci%C3%B3n%20petrolera
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se denominan así a las crisis económicas inducidas por alzas bruscas en los precios del crudo. 1, fiche 2, Espagnol, - choque%20petrolero
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- crisis petrolera
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mile per gallon
1, fiche 3, Anglais, mile%20per%20gallon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- m.p.g. 2, fiche 3, Anglais, m%2Ep%2Eg%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
After years of study, von Hippel has come to the conclusion that about 60 miles per U.S. gallon would be the optimal fuel efficiency for a vehicle at today’s energy prices. "In the U.S. I would guess that they’re going for an average of about 25 m.p.g.," he notes, "so there’s a long way to go." 1, fiche 3, Anglais, - mile%20per%20gallon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mile per U.S. gallon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mille au gallon
1, fiche 3, Français, mille%20au%20gallon
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :