TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Naval repair facilities.  1, fiche 1, Anglais, - motor%20transport%20shop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ateliers de réparations de la Marine.  1, fiche 1, Français, - atelier%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Primary transsexualism is demonstrated by a life-long fixed and consistent cross-gender identification, whereas secondary transsexualism is generally associated with self-stigmatized, ego-dystonic, homophobic homosexuals or guilt-ridden transvestites, seeing sex reassignment as the only solution to their dilemma. It is estimated that 30-35% of sex reassignment applicants are self-stigmatized, homophobic homosexuals or guilt-ridden transvestites. [Pauly, I. "Gender identity disorders." In Farber, M. (ed.). Human Sexuality: Psychosexual Effects of Disease. Macmillan, New York, pp. 295-316 (1985); Pauly, I. and Edgerton, M.T. "The Gender Identity Movement: A Growing Surgical-Psychiatric Liaison," 15(4) Archives of Sexual Behavior 315 (1986), cited in INTERNET]  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20transsexualism

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Anatomically normal males who do not fit the clinical description for primary transsexualism but who nonetheless request sex reassignment on the basis of feeling a powerful feminine urge are classified as secondary transsexuals.  3, fiche 3, Anglais, - secondary%20transsexualism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La seule justification des interventions endocrino-chirurgicales étant le bien-être et l'adaptation psychosociale des patients, il est essentiel de suivre longuement et de façon systématique tous les patients opérés. Les premières séries publiées étaient trop favorables et de peu de valeur méthodologique. C'est seulement récemment que plusieurs revues de la littérature ont essayé de faire le point [...] Lothstein est très critique et estime qu'il est quasiment impossible de tirer des conclusions valables des publications actuelles. Il y aurait trop de flou et il serait impossible de savoir si les patients ont présenté un transsexualisme primaire ou secondaire.  1, fiche 3, Français, - transsexualisme%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Primary transsexualism is demonstrated by a life-long fixed and consistent cross-gender identification, whereas secondary transsexualism is generally associated with self-stigmatized, ego-dystonic, homophobic homosexuals or guilt-ridden transvestites, seeing sex reassignment as the only solution to their dilemma. It is estimated that 30-35% of sex reassignment applicants are self-stigmatized, homophobic homosexuals or guilt-ridden transvestites." [Pauly, I. "Gender identity disorders." In Farber, M. (ed.). Human Sexuality: Psychosexual Effects of Disease. Macmillan, New York, pp. 295-316 (1985); Pauly, I. and Edgerton, M.T. "The Gender Identity Movement: A Growing Surgical-Psychiatric Liaison," 15(4) Archives of Sexual Behavior 315 (1986), cited in INTERNET]  2, fiche 4, Anglais, - primary%20transsexualism

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Primary transsexualism is the most extreme form of gender reversal. Anatomically normal males who know that they are anatomically normal nonetheless feel within themselves that they are somehow female, and therefore, they make every effort to arrange that their bodies conform with their gender identity.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20transsexualism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Précisons que ce transsexualisme primaire du type Stoller est certainement une rareté. La plupart des autres cas entrent dans le cadre de la "dysphorie de genre".  1, fiche 4, Français, - transsexualisme%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(naval repair facilities) (ateliers de réparations de la marine)  1, fiche 5, Anglais, - motor%20transport%20shop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ref: M. Lemieux (Ateliers de LaSalle, Qué.)  1, fiche 5, Français, - atelier%20des%20v%C3%A9hicules%20motoris%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic powered nut assembly or mecanism built in to allow propeller to be put on and taken off under a constant force. In some cases, once the propeller is on, the Pilgrim nut can be taken off and a normal one put on. (M.T. Cheney DMEE-4)  1, fiche 6, Anglais, - Pilgrim%20nut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montage ou le démontage de l'hélice sous pression constante. Agit comme écrou de fixation, parfois remplacé par un écrou ordinaire après sa mise en place.  1, fiche 6, Français, - dispositif%20Pilgrim

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

length of time that machine is actually producing work under its own power.  1, fiche 7, Anglais, - machine%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

temps technologique pendant lequel la machine travaille sans intervention de l'opérateur.  1, fiche 7, Français, - temps%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol