TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
M109 [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Howitzer-Self-propelled M109-Maintenance
1, fiche 1, Anglais, Howitzer%2DSelf%2Dpropelled%20M109%2DMaintenance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
421.07: military occupation code. 2, fiche 1, Anglais, - Howitzer%2DSelf%2Dpropelled%20M109%2DMaintenance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Obusier automoteur M 109 - Maintenance
1, fiche 1, Français, Obusier%20automoteur%20M%20109%20%2D%20Maintenance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
421.07 : code de groupe professionnel militaire. 1, fiche 1, Français, - Obusier%20automoteur%20M%20109%20%2D%20Maintenance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- M109 Self Propelled Howitzer and M578 Recovery Vehicle Maintenance
1, fiche 2, Anglais, M109%20Self%20Propelled%20Howitzer%20and%20M578%20Recovery%20Vehicle%20Maintenance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
411.07: trade specialty qualification code. 2, fiche 2, Anglais, - M109%20Self%20Propelled%20Howitzer%20and%20M578%20Recovery%20Vehicle%20Maintenance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Armoured Fighting Vehicle Maintenance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Obusier automoteur M109 et véhicule de récupération M578 - Maintenance
1, fiche 2, Français, Obusier%20automoteur%20M109%20et%20v%C3%A9hicule%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20M578%20%2D%20Maintenance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
411.07 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 2, Français, - Obusier%20automoteur%20M109%20et%20v%C3%A9hicule%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20M578%20%2D%20Maintenance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Maintenance des blindés, véhicule blindé de combat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Self-propelled Howitzer M109 Electro-mechanical Maintenance
1, fiche 3, Anglais, Self%2Dpropelled%20Howitzer%20M109%20Electro%2Dmechanical%20Maintenance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
431.05: trade specialty qualification code. 2, fiche 3, Anglais, - Self%2Dpropelled%20Howitzer%20M109%20Electro%2Dmechanical%20Maintenance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Retained for Record Purposes Only. 1, fiche 3, Anglais, - Self%2Dpropelled%20Howitzer%20M109%20Electro%2Dmechanical%20Maintenance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Obusiers automoteurs M109 - Maintenance électromécanique
1, fiche 3, Français, Obusiers%20automoteurs%20M109%20%2D%20Maintenance%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
431.05 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 3, Français, - Obusiers%20automoteurs%20M109%20%2D%20Maintenance%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Retenu aux fins de référence seulement. 1, fiche 3, Français, - Obusiers%20automoteurs%20M109%20%2D%20Maintenance%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- obturator spindle nut
1, fiche 4, Anglais, obturator%20spindle%20nut
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The nut screwed on the obturator spindle shaft which holds together all internal pieces of the obturator group. 2, fiche 4, Anglais, - obturator%20spindle%20nut
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Howitzer M109-Breech component. 2, fiche 4, Anglais, - obturator%20spindle%20nut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écrou d'obturateur
1, fiche 4, Français, %C3%A9crou%20d%27obturateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Écrou vissé sur l'axe de l'obturateur retenant ainsi toutes les pièces internes de l'obturateur. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20d%27obturateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Obusier M109 - Composant de la culasse. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20d%27obturateur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
écrou d'obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20d%27obturateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- obturator spindle shaft
1, fiche 5, Anglais, obturator%20spindle%20shaft
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The mushroom-shaped obturator’s head. 2, fiche 5, Anglais, - obturator%20spindle%20shaft
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The obturator spindle nut is screwed on the other end of the obturator spindle shaft. 2, fiche 5, Anglais, - obturator%20spindle%20shaft
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Howitzer M109-Breech component. 2, fiche 5, Anglais, - obturator%20spindle%20shaft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- axe de l'obturateur
1, fiche 5, Français, axe%20de%20l%27obturateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tête de l'obturateur en forme de champignon. 2, fiche 5, Français, - axe%20de%20l%27obturateur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'écrou de l'obturateur est vissé à l'autre extrémité de l'axe de l'obturateur. 2, fiche 5, Français, - axe%20de%20l%27obturateur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Obusier M109 - Composant de la culasse. 2, fiche 5, Français, - axe%20de%20l%27obturateur
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
axe de l'obturateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 3, fiche 5, Français, - axe%20de%20l%27obturateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Driver(SP) M109
1, fiche 6, Anglais, Driver%28SP%29%20M109
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
021.06: trade specialty qualification code. 2, fiche 6, Anglais, - Driver%28SP%29%20M109
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Obusier automoteur M109 - Conducteur
1, fiche 6, Français, Obusier%20automoteur%20M109%20%2D%20Conducteur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
021.06 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 6, Français, - Obusier%20automoteur%20M109%20%2D%20Conducteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Artilleryman 155 MM SP M109
1, fiche 7, Anglais, Artilleryman%20155%20MM%20SP%20M109
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
021.03: trade specialty qualification code. 2, fiche 7, Anglais, - Artilleryman%20155%20MM%20SP%20M109
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Artilleur 155 MM SP M109
1, fiche 7, Français, Artilleur%20155%20MM%20SP%20M109
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
021.03 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 7, Français, - Artilleur%20155%20MM%20SP%20M109
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Field Artillery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ammunition tray
1, fiche 8, Anglais, ammunition%20tray
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A tray used to assemble the ammunition(C1A1 and L5 Howitzers), or to load it(M109 Howitzer). 1, fiche 8, Anglais, - ammunition%20tray
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Artillerie de campagne
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plateau de munitions
1, fiche 8, Français, plateau%20de%20munitions
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plateau à munitions 2, fiche 8, Français, plateau%20%C3%A0%20munitions
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Support servant à assembler les munitions (obusiers C1A1 et L5) ou à les charger (obusier M109). 1, fiche 8, Français, - plateau%20de%20munitions
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
plateau de munitions : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 8, Français, - plateau%20de%20munitions
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Field Artillery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- M109 self-propelled howitzer
1, fiche 9, Anglais, M109%20self%2Dpropelled%20howitzer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
This includes the Leopard C1 tank, the M109 self-propelled howitzer and the M113 armoured personnel carrier. 1, fiche 9, Anglais, - M109%20self%2Dpropelled%20howitzer
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- M109
- M-109
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Artillerie de campagne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- obusier automoteur M109
1, fiche 9, Français, obusier%20automoteur%20M109
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Au cours des prochaines années, les forces terrestres continueront de disposer du matériel déjà en service, dont le char Leopard C1, l'obusier automoteur M109 et le véhicule de transport de troupes blindé M113. 1, fiche 9, Français, - obusier%20automoteur%20M109
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- M109
- M-109
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- 23 calibre barrel
1, fiche 10, Anglais, 23%20calibre%20barrel
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Modifications to the M109 to bring it up to M109L standard include replacement of the existing 23 calibre barrel by a new 39 calibre OTO Melara barrel. 1, fiche 10, Anglais, - 23%20calibre%20barrel
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tube de 23 calibres
1, fiche 10, Français, tube%20de%2023%20calibres
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-08-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wave barrier
1, fiche 11, Anglais, wave%20barrier
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The M109 howitzer also can be fitted with flotation gear, consisting of 9 air bags in canvas retainers positioned 4 on either side and one at the front of the vehicle together with wave barriers also on the sides and front. 1, fiche 11, Anglais, - wave%20barrier
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- panneau brise-vagues
1, fiche 11, Français, panneau%20brise%2Dvagues
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'obusier M109 peut être équipé d'un système de flottaison, comprenant neuf flotteurs pneumatiques (quatre de chaque côté et une à l'avant), et trois panneaux brise-vagues, deux latéraux (et un frontal). 1, fiche 11, Français, - panneau%20brise%2Dvagues
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :