TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apple users around the world have been rocked by news of an attack targeting Mac computers with ransom software(ransomware) designed to lock the affected computer until the victim pays money for its release.  3, fiche 1, Anglais, - ransom%20software

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de rançon, comme son nom le suggère, est un maliciel conçu pour rendre les données ciblées inutilisables ou pour bloquer l'accès à des systèmes informatiques jusqu'à ce qu'une rançon soit versée, généralement en monnaie virtuelle non retraçable.  4, fiche 1, Français, - logiciel%20de%20ran%C3%A7on

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa que toma el control del sistema o dispositivo que infecta y pide un rescate para devolver el control a su dueño.  1, fiche 1, Espagnol, - programa%20de%20chantaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

established in fall of 1982.  2, fiche 2, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20the%20Economic%20Union%20and%20Development%20Prospects%20for%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a été créé à l'automne 1982.  2, fiche 2, Français, - Commission%20royale%20sur%20l%27union%20%C3%A9conomique%20et%20les%20perspectives%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In computer systems security, role-based access control(RBAC) is an approach to restricting system access to authorized users. It is used by the majority of enterprises with more than 500 employees, and can implement mandatory access control(MAC) or discretionary access control(DAC).  2, fiche 3, Anglais, - role%2Dbased%20access%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le modèle «role-based access control (dorénavant RBAC)» ou «contrôle d'accès basé sur les rôles» fut initialement présenté comme une approche alternative face aux deux systèmes de contrôle d'accès les plus connus au moment de son introduction : le contrôle d'accès obligatoire (MAC) et le contrôle d'accès discrétionnaire (DAC), et surtout par rapport à ce dernier.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20bas%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%B4les

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RBAC : L'abréviation provient de l'anglais «role-based access control».  4, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20bas%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%B4les

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El control de acceso basado en roles (RBAC) es una función de seguridad para controlar el acceso de usuarios a tareas que normalmente están restringidas al superusuario. Mediante la aplicación de atributos de seguridad a procesos y usuarios, RBAC puede dividir las capacidades de superusuario entre varios administradores.  1, fiche 3, Espagnol, - control%20de%20acceso%20basado%20en%20roles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RBAC: por sus siglas en inglés "role-based access control".  3, fiche 3, Espagnol, - control%20de%20acceso%20basado%20en%20roles

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An organization that carries out mine risk education training, conducts reconnaissance of mined areas, collection and centralisation of mine data and coordinates local mine action plans with the activities of external agencies, of mine action NGOs [non-governmental organizations] and of local deminers.  3, fiche 4, Anglais, - mine%20action%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisation qui assure des séances de formation à la réduction des risques dus aux mines, mène des reconnaissances de zones minées, recueille et centralise des données sur les mines, coordonne les plans locaux de lutte contre les mines avec les activités des agences extérieures, des ONG [organisations non gouvernementales] chargées de la lutte contre les mines et des démineurs locaux.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20lutte%20antimines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mid-upper arm circumference (MUAC) is measured in adults and children, to the nearest 0.1 cm [centimeter], using a flexible nonstretch tape laid at the midpoint between the acromion and olecranon processes on the shoulder blade and the ulna, respectively, of the arm ... MUAC is a measure of the sum of the muscle and subcutaneous fat in the upper arm. In severe malnutrition both fat and muscle are reduced in the upper arm. ... MUAC can be used as an indicator of body composition in adults and children. Since MUAC increases little between the age of 6 months and 5 years, it can be used in preschool children as an age-independent screening tool for severe malnutrition.  6, fiche 5, Anglais, - mid%2Dupper%20arm%20circumference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Périmètre brachial [...] La mesure de la circonférence du bras gauche à mi-hauteur entre l'acromion de l'épaule et l'olécrâne de la pointe du coude est de plus en plus utilisée comme indice nutritionnel. Il faut se servir de rubans de mesure en fibre de verre qui ne s'étirent pas.  5, fiche 5, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20brachial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] proprietary graphical operating system developed and marketed by Apple Inc. ...  2, fiche 6, Anglais, - macOS

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a major new macOS is released, it gets a new name, such as macOS Big Sur.  3, fiche 6, Anglais, - macOS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Mac OS, which designates the operating system that preceded macOS.  4, fiche 6, Anglais, - macOS

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une nouvelle version majeure de macOS paraît, celle-ci porte un nouveau nom, tel que macOS Big Sur.  1, fiche 6, Français, - macOS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec Mac OS qui désigne le système d'exploitation qui a précédé macOS.  2, fiche 6, Français, - macOS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] operating system developed for the Macintosh family of personal computers by Apple Inc. from 1984 to 2001 ...  2, fiche 7, Anglais, - Mac%20OS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One big difference between Macs and PCs is that because Apple builds the hardware and the software, there is both a minimum version of the Mac OS that a specific model can run – and a maximum.  3, fiche 7, Anglais, - Mac%20OS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The word "classic" is often used to qualify the designation as it refers to legacy operating systems.  4, fiche 7, Anglais, - Mac%20OS

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Mac OS : not to be confused with macOS, which designates the operating system that follows Mac OS.  4, fiche 7, Anglais, - Mac%20OS

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Système] d'exploitation à interface graphique développé par Apple pour équiper ses ordinateurs personnels Macintosh, de 1984 à 2001 [...]  1, fiche 7, Français, - Mac%20OS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est à partir de la version 7.6 du système que celui-ci prend le nom de «Mac OS» et adopte son logo spécifique qui combine un visage de face et un autre de profil.  1, fiche 7, Français, - Mac%20OS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mac OS : ne pas confondre avec macOS qui désigne le système d'exploitation qui suit Mac OS.  2, fiche 7, Français, - Mac%20OS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The minimum alveolar concentration(MAC) of a potent inhaled anesthetic agent is the concentration that produces immobility in 50% of patients who undergo a standard surgical stimulus.  3, fiche 8, Anglais, - minimum%20alveolar%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The network uses the automatic communications processor(ACP) developed for MAC [Military Airlift Command] to perform adaptive frequency selection and automatic link establishment(ALE).  3, fiche 9, Anglais, - automatic%20communications%20processor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mission: to improve accessibility in broadcasting and telecommunications; to drive the growth of an independent accessible content production industry; to commission and produce research on accessibility in broadcasting and telecommunications.  3, fiche 10, Anglais, - Media%20Access%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... a not-for-profit organization [that acts] as a regulating body for cheerleading in Manitoba.  3, fiche 11, Anglais, - Manitoba%20Association%20of%20Cheerleading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Muslim Association of Canada(MAC) is a religious, educational, social, charitable and non-profit organization. MAC provides services and programs designed to assist in the holistic educational and spiritual development of the Muslim individual and family. A primary tenet of MAC is community involvement and service not only with the Muslim community, but with every community, regardless of faith or background.  3, fiche 13, Anglais, - Muslim%20Association%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A network in which all nodes share the cable using a media-access control(MAC) scheme.  1, fiche 14, Anglais, - media%2Dsharing%20LAN

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrast with circuit switching or packet switching.  1, fiche 14, Anglais, - media%2Dsharing%20LAN

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un réseau dans lequel tous les nœuds partagent le même câble grâce à un schéma MAC (media access control). Ce type de réseau peut être comparé à la commutation de circuits ou à la commutation de paquets.  1, fiche 14, Français, - LAN%20%C3%A0%20partage%20de%20support

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A code in a message between the sender and receiver used to validate the source and all or part of the text of a message, based on a bilaterally agreed upon method of calculation.  1, fiche 15, Anglais, - validation%20result

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the method of validation used, the code is referred to as the test, the authenticator, or the message authentication code(MAC). When utilizing the test key method of validation, only various elements in the message(e. g., sender, amount, date, and sequence) are validated.  1, fiche 15, Anglais, - validation%20result

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

validation result: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 15, Anglais, - validation%20result

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Code dans un message entre l'expéditeur et le destinataire utilisé pour valider la source et tout ou partie du texte d'un message, basé sur une méthode de calcul agréée, suivant la méthode de calcul utilisée.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le code est appelé test, authentificateur ou code d'authentification du message (MAC); lors de l'utilisation de la méthode de calcul dite de la clé de contrôle, seuls quelques éléments du message (par ex., expéditeur, montant, date et séquence) sont validés.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

résultat de la validation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key used for authentication.  2, fiche 16, Anglais, - authentication%20key

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When this key and the elements to be authenticated(authentication elements) are applied to the authentication algorithm, the result will be the message authentication code(MAC) or the authenticator.  2, fiche 16, Anglais, - authentication%20key

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

authentication key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 16, Anglais, - authentication%20key

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clé de chiffrement utilisée pour l'authentification.  2, fiche 16, Français, - cl%C3%A9%20d%27authentification

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si on applique cette clé et les éléments à authentifier (éléments d'authentification) à l'algorithme d'authentification, on obtient le code d'authentification de message (MAC) ou l'authentificateur.  2, fiche 16, Français, - cl%C3%A9%20d%27authentification

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

clé d'authentification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 16, Français, - cl%C3%A9%20d%27authentification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To ensure balance in the maintenance system, it is important that responsibilities of each maintenance level be kept in perspective. It is a tactical necessity for owning units to perform preventive maintenance. The maintenance allocation chart(MAC) designates overall authority and responsibility for the performance of maintenance functions on an item.  1, fiche 17, Anglais, - maintenance%20allocation%20chart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bit string that is a function of both data (either plaintext or ciphertext) and a secret key, and that is attached to the data in order to allow data authentication.  3, fiche 18, Anglais, - message%20authentication%20code

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The function used to generate the message authentication code must be a one-way function.  3, fiche 18, Anglais, - message%20authentication%20code

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

message authentication code; MAC : term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - message%20authentication%20code

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits, qui est une fonction de données (texte en clair ou cryptogramme), et d'une clé secrète, et qui est attachée aux données afin de permettre l'authentification des données.  5, fiche 18, Français, - code%20d%27authentification%20de%20message

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La fonction utilisée pour générer le code d'authentification de message doit être une fonction irréversible.  5, fiche 18, Français, - code%20d%27authentification%20de%20message

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

code d'authentification de message; MAC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 18, Français, - code%20d%27authentification%20de%20message

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

code d'authentification du message; MAC : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 18, Français, - code%20d%27authentification%20de%20message

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En criptografía, número o valor derivados al procesar los datos con un algoritmo de autenticación.  1, fiche 18, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20mensaje

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The date on which the sender computed the message authentication code.  1, fiche 19, Anglais, - MAC%20computation%20date

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MAC : message authentication code.  2, fiche 19, Anglais, - MAC%20computation%20date

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

MAC computation date; DMC : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 19, Anglais, - MAC%20computation%20date

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle l'expéditeur a calculé le code d'authentification du message.  1, fiche 19, Français, - date%20de%20calcul%20de%20MAC

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MAC : code d'authentification de message.  2, fiche 19, Français, - date%20de%20calcul%20de%20MAC

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

date de calcul de MAC : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 19, Français, - date%20de%20calcul%20de%20MAC

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the mean aerodynamic chord is the mean chord of the wing. For the purpose of weight and balance it is the basis for the selection and location of the center of gravity range of the airplane.  3, fiche 20, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wing aerodynamic mean chord line; aerodynamic mean chord line: terms standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La corde aérodynamique moyenne est la corde moyenne de l'aile. Une corde est généralement définie par une ligne droite imaginaire, dans un plan parallèle au profil, allant du bord de fuite au bord d'attaque [...] Le centre de gravité de l'avion est généralement placé à la position la plus en avant du centre de poussée de la corde aérodynamique moyenne, en vue d'obtenir la stabilité recherchée.  5, fiche 20, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] nous pouvons, par un tracé géométrique simple, trouver le centre aérodynamique, dans le cas d'une demi-aile constituée de forme en plan trapézoidale ou triangulaire (aile delta). On cherche d'abord la corde moyenne aérodynamique et sur cette corde on reporte un point au premier quart de la corde.  6, fiche 20, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

corde aérodynamique moyenne; profil moyen; MAC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 20, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

corde moyenne aérodynamique de l'aile; corde moyenne aérodynamique : termes normalisé par l'ISO.  8, fiche 20, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A broad-spectrum antimicrobial carboxyfluoroquinoline.  2, fiche 21, Anglais, - ciprofloxacin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sometimes administered to treat MAC [mycobacterium avium complex] in combination with other drugs.  3, fiche 21, Anglais, - ciprofloxacin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Cipro, Ciproflox, Ciproxina and Italnik.  4, fiche 21, Anglais, - ciprofloxacin

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₈FN₃O₃  4, fiche 21, Anglais, - ciprofloxacin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La ciprofloxacine, fluoroquinolone synthétique, possède une action bactéricide.  2, fiche 21, Français, - ciprofloxacine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes, chez les malades du Sida, sont très variables : certains patients sont asymptomatiques, d'autres souffrent de diarrhées et de fièvre, voire de choc septique. Les fluoroquinolones (p. ex. la ciprofloxacine (Ciproxin) 2 X 200 mg i.v. ou (2 X 500 mh p.o.) par jour ont une grande efficacité contre Salmonella non-typhi, Campylobacter, et Shigella.  3, fiche 21, Français, - ciprofloxacine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Cipro, Ciproflox, Ciproxina et Italnik.  4, fiche 21, Français, - ciprofloxacine

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₈FN₃O₃  4, fiche 21, Français, - ciprofloxacine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Medicamento antifímico utilizado contra micobacteriosis como la tuberculosis.  2, fiche 21, Espagnol, - ciprofloxacina

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The programs and methods detect cancer in one tissue by detecting MAC [malignancy-associated changes] in another tissue, such as associated tissues or non-associated tissues. Examples of associated tissues include nipple aspirates... to detect breast cancer, and... bronchial lavage to detect lung cancer. Examples of non-associated tissues include buccal mucosa to detect lung or breast cancer.  2, fiche 23, Anglais, - associated%20tissue

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces programmes et ces procédés permettent de détecter le cancer dans un tissu par détection de ces modifications (MAC) dans un autre tissu, tels que des tissus associés ou des tissus non associés[. Des] exemples de tissus associés consistent en des tissus obtenus par aspiration du mamelon [...] afin de détecter le cancer du sein ou par lavage [...] des bronches afin de détecter le cancer du poumon.  1, fiche 23, Français, - tissu%20associ%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Political party.  1, fiche 24, Anglais, - Movimiento%20Aut%C3%A9ntico%20Cristiano

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A conforming mortgage is one that the government-sponsored enterprises(GSEs) Fannie Mae and Freddie Mac are willing to buy, because it conforms to the dollar limits set by these two companies.  2, fiche 25, Anglais, - conforming%20mortgage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques du contrat de prêt viager hypothécaire. L’offre préalable de prêt notariée doit comporter des mentions obligatoires [...] avec notamment : la désignation exacte du bien pris en hypothèque conforme aux exigences de la publicité foncière [...]  2, fiche 25, Français, - hypoth%C3%A8que%20conforme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that does not meet the purchase requirements of the two federal agencies, Fannie Mae and Freddie Mac, because it is too large or for other reasons, such as poor credit or inadequate documentation.  2, fiche 26, Anglais, - non%2Dconforming%20mortgage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une hypothèque non conforme est tout prêt qui ne respecte pas les normes Fannie Mae et Freddie Mac.  2, fiche 26, Français, - hypoth%C3%A8que%20non%20conforme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A conforming mortgage loan meets all the set out guidelines regarding mortgage loans. It should be contrasted with jumbo loans, which do not follow set out guidelines mostly due to stimulus legislation and other factors.  2, fiche 27, Anglais, - conforming%20mortgage%20loan

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

A conforming mortgage loan must also meet the underwriting standards of Freddie Mac and Fannie Mae. The standards include loan-to-value limits, minimum credit scores and debt-to-income guidelines.  3, fiche 27, Anglais, - conforming%20mortgage%20loan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de prêts hypothécaires à taux fixes qui sont offerts comprennent prêt hypothécaire conforme, le prêt d'intérêt seulement et prêt Jumbo.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20conforme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If set to Y indicates C of G figures to be output in MAC. If set to N, figures will be output in basic index values.  1, fiche 28, Anglais, - basic%20index%20value

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Y indique que les chiffres de centrage seront donnés en MAC (corde aérodynamique moyenne). N indique que les chiffres seront donnés en valeurs de l'indice de base.  1, fiche 28, Français, - valeur%20de%20l%27indice%20de%20base

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The maximum concentration of an air pollutant that, if inhaled dialy by workpeople for 7 or 8 hours, does not appear to be damaging to health.  3, fiche 29, Anglais, - threshold%20limit%20value%20at%20place%20of%20work

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite d'un polluant atmosphérique qui, de façon générale, n'affecte pas la santé d'une personne qui y est soumise quotidiennement pendant huit heures.  2, fiche 29, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «valeur limite d'exposition» (en anglais : «threshold limit value»).  3, fiche 29, Français, - valeur%20limite%20d%27exposition%20dans%20les%20ambiances%20professionnelles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 31, Anglais, - five%2Dminute%20draw

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 32, Anglais, - zero%2Dminute%20sample

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, fiche 32, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"The Mississauga Arts Council, established in 1981 by City Resolution, is a non-profit registered charity governed by a Board of Directors. Our mission is "to foster and develop, support and champion a vibrant, dynamic arts community in the city of Mississauga through services, to enrich the lives of its citizens.  1, fiche 33, Anglais, - Mississauga%20Arts%20Council

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.  2, fiche 34, Anglais, - South%20Mac

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.  2, fiche 34, Français, - Mack%20sud

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction(also known as the Ottawa Convention),(Youth Mine action Ambassador Program(YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines, "to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5). "Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6). "YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.  1, fiche 35, Anglais, - Youth%20Mine%20Action%20Ambassador%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée la Convention d'Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAAM) a été lancé « pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder « la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien » et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada « afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) » . Aujourd'hui, « le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d'éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) » . Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d'ILX, d'AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d'AMC, à Ottawa.  1, fiche 35, Français, - Programme%20des%20jeunes%20ambassadeurs%20pour%20l%27action%20contre%20les%20mines

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A registered trade name of portable digital MP3 audio [or other files, especially videos] players designed and marketed by Apple Inc.  2, fiche 36, Anglais, - iPod

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A family of extremely popular digital music players from Apple introduced in 2001 for the Mac and in 2002 for Windows. iPods are noted for their user interface, originally featuring a circular scroll wheel that later became touch sensitive and clickable. For downloading and battery charging, connection is made to the computer via FireWire or USB. The hard disk iPod is a multimedia device, which plays audio and video and displays photos. It also includes an address book and calendar, and vendors have developed games and many other applications for it.  3, fiche 36, Anglais, - iPod

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

iPod: A trademark of Apple Inc.  4, fiche 36, Anglais, - iPod

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Marque déposée de lecteurs audionumériques MP3 [ou d'autres fichiers notamment vidéo] portables conçue et commercialisée par Apple Inc.  1, fiche 36, Français, - iPod

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

iPod : Marque de commerce de la société Apple Inc.  2, fiche 36, Français, - iPod

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

iPod: Marca registrada de la compañía Apple Inc.  2, fiche 36, Espagnol, - iPod

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Arts Council(MAC).  2, fiche 37, Anglais, - Artventures

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conseil des arts du Manitoba.  2, fiche 37, Français, - Artventures

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of arc cutting processes which severs metals by melting them with the heat of an arc between a metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 38, Anglais, - metal%20arc%20cutting

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

metal arc cutting; MAC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).  3, fiche 38, Anglais, - metal%20arc%20cutting

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

metal arc cutting; MAC : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 38, Anglais, - metal%20arc%20cutting

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

metal arc cutting; MAC : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 38, Anglais, - metal%20arc%20cutting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode métallique fusible. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 38, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc avec électrode fusible; procédé MAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 38, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

procédé MAC; coupage à l'arc électrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 38, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

HIV-1 and macaque simian immunodeficiency virus(SIV_MAC</sub>) exhibit clearly distinct tropism for primate cells even if entry blocks are overcome by pseudotyping.  3, fiche 39, Anglais, - macaque%20simian%20immunodeficiency%20virus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'existe pas de modèle animal utilisant un virus humain et conduisant à une maladie de façon reproductible; l'infection du chimpanzé par le VIH-1 n'entraîne pas d'immunodéficience clinique ou biologique, et le seul modèle de maladie dont on dispose est l'infection du macaque par le virus de l'immunodéficience simienne (SIVmac).  2, fiche 39, Français, - virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20simienne%20du%20macaque

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SIVmac : SIV_mac.  3, fiche 39, Français, - virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20simienne%20du%20macaque

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The concentration that, if inhaled daily (in the case of workpeople for 8 hours, in the case of the general population 24 hours), does not appear capable of causing appreciable harm, however long delayed, in the target.  5, fiche 40, Anglais, - maximum%20permissible%20concentration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare "PEL: Permissible Exposure Limit" and "TLV: Threshold Limit Value".  8, fiche 40, Anglais, - maximum%20permissible%20concentration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Concentration d'un polluant dans l'air, dans un aliment, dans une boisson, telle que l'on soit assuré que la dose absorbée par un récepteur soit inférieure à la dose maximale admissible.  12, fiche 40, Français, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les concentrations maximales admissibles adoptées dans l'industrie et dans les ateliers pour les qualités de l'air ambiant ne peuvent être transposées pour la pollution atmosphérique des villes.  6, fiche 40, Français, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : 1) un niveau limite à ne jamais dépasser (TLV-C); 2) une valeur moyenne pondérée par le temps de travail (TLV-TWA).  12, fiche 40, Français, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «TLV» («threshold limit value»). Voir cette fiche. Voir aussi «valeur plafond».  13, fiche 40, Français, - concentration%20maximale%20admissible

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Límite superior de concentración de una sustancia en el agua sin que resulte perjudicial para un propósito determinado.  2, fiche 40, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20m%C3%A1xima%20admisible

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An opportunistic infection caused by a group of closely related mycobacterium : Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare (MAI).  4, fiche 41, Anglais, - Mycobacterium%20avium%20complex

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mycobacterium intracellulare is not easily distinguished from Mycobacterium avium and therefore is included in the complex.  3, fiche 41, Anglais, - Mycobacterium%20avium%20complex

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le complexe Mycobacterium avium (MAC) est un groupe hétérogène de mycobactéries à croissance lente comprenant des pathogènes de l'homme et de l'animal. Ce complexe comprend deux espèces génétiquement distinctes [mais très voisines,] Mycobacterium avium et Mycobacterium intracellulare.  1, fiche 41, Français, - complexe%20Mycobacterium%20avium

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad oportunista causada por micobacterias avium e intracellulare. Esta infección puede estar localizada en un órgano, pero puede propagarse a través de la sangre e infectar nódulos linfáticos, médula ósea, hígado, bazo, fluido espinal, pulmones e intestinos. Sus manifestaciones incluyen sudor nocturno, pérdida de peso, fiebre, fatiga, diarrea y crecimiento del bazo.  1, fiche 41, Espagnol, - complejo%20Mycobacterium%20avium

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

MAC por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium complex". MAI por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium intracellulare".  1, fiche 41, Espagnol, - complejo%20Mycobacterium%20avium

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

We therefore propose to undertake the identification, assembly and test of the structural elements necessary for the proper function and stability of a mammalian artificial chromosome(MAC). To achieve this goal, we will create a chimaera between an existing Yeast Artificial Chromosome(YAC) and selected human and other mammalian genomic sequences. The stability and autonomous replication of the MAC in human cells will be evaluated by a variety of assays, both before and after the addition of candidate origins, telomeres and centromeres.  2, fiche 42, Anglais, - mammalian%20artificial%20chromosome

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'est né le concept de minichromosomes ou MAC (mammalian artificial chromosomes). Ceux-ci pourraient maintenir de grands morceaux d'ADN parallèlement aux chromosomes de la cellule sans risque d'intégration ou de recombinaison avec des virus et sans induire de réponse immunitaire.  3, fiche 42, Français, - chromosome%20mammif%C3%A8re%20artificiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

After many organizational changes within the CGSB and a general call to reduce the costs of government, the Review Board became the much smaller Minister's Advisory Council(MAC) on the CGSB. This Council drew its members from sources similar to those of the Review Board. Meeting regularly in various locations across Canada, it took responsibility for ensuring that second-level review and other actions required by the CGSB's accreditations were properly performed.  1, fiche 43, Anglais, - Minister%26rsquo%3Bs%20Advisory%20Council

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Après de nombreux remaniements organisationnels au sein de l'ONGC et la directive de réduire les coûts du gouvernement, le Comité de révision est réduit à un Conseil consultatif du Ministre (CCM) sur l'ONGC, de taille beaucoup plus petite. Les membres de ce Conseil proviennent essentiellement des mêmes sources que ceux du comité de révision et se réunissent régulièrement à différents endroits au Canada afin de s'assurer que l'examen des procédures et d'autres activités exigées par l'accréditation de l'ONGC sont exécutés de façon adéquate.  1, fiche 43, Français, - Conseil%20consultatif%20du%20Ministre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Mineralogical Association of Canada(MAC) was formed in 1955 as a non-profit scientific organization to promote and advance the knowledge of mineralogy and the allied disciplines of crystallography, petrology, geochemistry and mineral deposits.  1, fiche 44, Anglais, - Mineralogical%20Association%20of%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee(MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence... In 1991,... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee(MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program(MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.  1, fiche 45, Anglais, - Military%20Assistance%20Steering%20Committee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d'assistance militaire qui serait chargé d'examiner les demandes d'aide militaire de pays n'appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d'assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d'aide militaire (CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd'hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d'Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d'autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.  1, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%27aide%20militaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When there were only iPods, docking and synchronizing them with your Mac or PC was a pretty straightforward proposition. You just put your iPod into a docking cradle and it works.  1, fiche 46, Anglais, - docking%20cradle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The maximum acceptable concentration(MAC) for trihalomethanes1(THMs) in drinking water is 0. 100 mg/L(100 ug/L) based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.  2, fiche 47, Anglais, - maximum%20allowable%20concentration

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La concentration maximale acceptable (CMA) pour les trihalométhanes1 (THM) dans l'eau potable est de 0,100 mg/L (100 ug/L), sur la base d'une moyenne courante annuelle par emplacement calculée à l'aide d'échantillons au moins trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.  2, fiche 47, Français, - concentration%20maximale%20acceptable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian AIDS Society(CAS) is seeking nominations for a company to receive the CAS Leadership Award(Corporate Category). The winner of the Award will be announced at the CAS Annual General Meeting on June 16, 2006 in Ottawa. The CAS Board of Directors, CAS member groups, and CAS national partners are invited to put forward nominations for this award to celebrate the national contributions made by a company in the fight against HIV/AIDS. Past award winners include Molson Breweries, MAC AIDS Fund and GlaxoSmithKline in partnership with Shire BioChem.  1, fiche 48, Anglais, - Leadership%20Award%20%28Corporate%20Category%29

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du sida (SCS) lance un appel de candidatures pour son Prix du leadership 2006 (catégorie entreprise). Le Prix sera décerné lors de l'assemblée générale annuelle de la SCS, le 16 juin 2006, à Ottawa. Le conseil d'administration, les organismes membres et les partenaires nationaux de la SCS sont invités à proposer des candidatures pour ce prix qui souligne la contribution d'une entreprise à la lutte nationale contre le VIH/sida. Les récipiendaires antérieurs du Prix incluent Molson, le MAC AIDS Fund et GlaxoSmithKline en partenariat avec Shire BioChem.  1, fiche 48, Français, - Prix%20du%20leadership%20%28cat%C3%A9gorie%20entreprise%29

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The assembled terminal complement components C5b-C9 of the lytic pathway which becomes inserted into cell membranes.  2, fiche 49, Anglais, - membrane%20attack%20complex

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] assemblage des composants terminaux du complément qui s'insère dans les membranes cellulaires.  4, fiche 49, Français, - complexe%20d%27attaque%20membranaire

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

C'est l'activation du C5 qui déclenche la dernière étape de la lyse cellulaire, c'est-à-dire la formation du complexe d'attaque membranaire (MAC). Dans ce processus [...] les composants interagissent spécifiquement en suivant une séquence obligatoire C5b, C6, C7, C8, C9, s'associant les uns aux autres de façon non covalente [...]  1, fiche 49, Français, - complexe%20d%27attaque%20membranaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol