TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 1, Anglais, - zero%2Dminute%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 2, Anglais, - five%2Dminute%20draw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples.  2, fiche 4, Anglais, - metal%20parameter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff ...  3, fiche 4, Anglais, - metal%20parameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers : [...] Altération des paramètres métaux (Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)  1, fiche 4, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire d'utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l'étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C'est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.  2, fiche 4, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 5, Anglais, - incoming%20packet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur [...] convertit un paquet entrant et envoie un nouveau paquet à l'ordinateur client en se basant sur une table de conversion.  1, fiche 5, Français, - paquet%20entrant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 6, Anglais, - physical%20host

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'éventualité d'une panne dans une machine virtuelle, celle-ci peut instantanément être remise à une étape antérieure sans devoir redémarrer l'hôte physique ni la machine virtuelle.  1, fiche 6, Français, - h%C3%B4te%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The protocol that governs access to the transmission medium, taking into account the topological aspects of the network, in order to enable the exchange of data between data stations.  2, fiche 7, Anglais, - medium%20access%20control%20protocol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

medium access control protocol; MAC protocol : terms standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 7, Anglais, - medium%20access%20control%20protocol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local, protocole qui régit l'accès au support de transmission, en prenant en compte les aspects topologiques du réseau, afin de permettre l'échange de données entre stations de données.  2, fiche 7, Français, - protocole%20de%20commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

protocole de contrôle d'accès au support; protocole de commande d'accès au support; protocole MAC : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 7, Français, - protocole%20de%20commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local, es el protocolo que gobierna las comunicaciones en los medios de transmisión, sin tomar en cuenta las características físicas de los medios; pero tomando en cuenta los aspectos topológicos de la red, para capacitar el intercambio de los datos entre las estaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - protocolo%20de%20control%20de%20acceso%20al%20medio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A PDU [protocol data unit] that either does not contain an integral number of octets or does not contain at least two address octets and a control octet or is identified by the physical layer or MAC [medium access control] sublayer as containing data bit errors.  2, fiche 8, Anglais, - invalid%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Logical link control protocol.  2, fiche 8, Anglais, - invalid%20frame

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Unité de données du protocole] qui ne contient pas le nombre intégral d'octets, ni au moins deux octets d'adresse et un octet de contrôle ou dont des bits d'erreurs ont été repérés par la sous-couche inférieure MAC [contrôle d'accès au support].  2, fiche 8, Français, - trame%20incorrecte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trame incorrecte : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - trame%20incorrecte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad de datos de protocolo (PDU) que, o bien no contiene un número entero de octetos, o no contiene por lo menos dos octetos de dirección y un octeto de control, o bien que la capa física o una subcapa MAC [control de acceso al medio] hayan descubierto que contiene bits de datos erróneos.  2, fiche 8, Espagnol, - trama%20no%20v%C3%A1lida

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Protocolo de control del enlace lógico.  2, fiche 8, Espagnol, - trama%20no%20v%C3%A1lida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A module that is an implementation of the hardware functions of the MAC sublayer. It manages the hybrid access protocol and provides for the buffering of circuit and packet data to be sent and received in each hybrid frame.  1, fiche 9, Anglais, - access%20control%20module

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol