TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACADAM ROAD [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fines for water-bound macadam
1, fiche 1, Anglais, fines%20for%20water%2Dbound%20macadam
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An earthy or sandy material that bonds together stones in a water-bound macadam by filling up voids. 1, fiche 1, Anglais, - fines%20for%20water%2Dbound%20macadam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fines for water-bound macadam : term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - fines%20for%20water%2Dbound%20macadam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matières d'agrégation
1, fiche 1, Français, mati%C3%A8res%20d%27agr%C3%A9gation
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matériau d'agrégation 1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riau%20d%27agr%C3%A9gation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériau terreux ou sableux assurant la liaison des pierres entre elles par remplissage des vides dans un macadam à l'eau. 1, fiche 1, Français, - mati%C3%A8res%20d%27agr%C3%A9gation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matières d'agrégation; matériau d'agrégation : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8res%20d%27agr%C3%A9gation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- improved macadam
1, fiche 2, Anglais, improved%20macadam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
improved macadam : term proposed by the World Road Association. 2, fiche 2, Anglais, - improved%20macadam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enrobé spécial
1, fiche 2, Français, enrob%C3%A9%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enrobé amélioré 2, fiche 2, Français, enrob%C3%A9%20am%C3%A9lior%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enrobé dont la formule a été corrigée par apport de liant modifié ou de fines spéciales. 2, fiche 2, Français, - enrob%C3%A9%20sp%C3%A9cial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français «enrobé spécial» a été proposé pour remplacer l'expression «enrobé amélioré» qui est, selon l'Office de la langue française, indésirable. 3, fiche 2, Français, - enrob%C3%A9%20sp%C3%A9cial
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
enrobé spécial : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 2, Français, - enrob%C3%A9%20sp%C3%A9cial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Bitumen and Bituminous Shales
- Road Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tar-bitumen mixture
1, fiche 3, Anglais, tar%2Dbitumen%20mixture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bitumen-tar mixture 2, fiche 3, Anglais, bitumen%2Dtar%20mixture
correct
- tar-bitumen mix 3, fiche 3, Anglais, tar%2Dbitumen%20mix
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
tarmacadam or coated macadam : A road material consisting of stone coated with tar or a tar-bitumen mixture. It has very little fine aggregate and a high proportion of voids. 4, fiche 3, Anglais, - tar%2Dbitumen%20mixture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bitumes
- Exploitation des schistes bitumineux
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bitume-goudron
1, fiche 3, Français, bitume%2Dgoudron
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- goudron-bitume 2, fiche 3, Français, goudron%2Dbitume
correct, nom masculin
- mélange goudron-bitume 3, fiche 3, Français, m%C3%A9lange%20goudron%2Dbitume
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liant hydrocarboné obtenu en mélangeant 4 à 5 p. 100 de goudron aux brais de pétrole destinés aux usages routiers. 1, fiche 3, Français, - bitume%2Dgoudron
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- telford pavement
1, fiche 4, Anglais, telford%20pavement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A road pavement having a firm foundation of large stone fragments, and a smooth hard-rolled surface of small stones. 1, fiche 4, Anglais, - telford%20pavement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Telford.(after Thomas Telford, civil engineer) being or relating to a road pavement having a surface of small stone rolled hard and smooth and distinguished from macadam road by its firm foundation of large stones with fragments of stone wedged tightly in the interstices. 2, fiche 4, Anglais, - telford%20pavement
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- telford
- telford road
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revêtement telford
1, fiche 4, Français, rev%C3%AAtement%20telford
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Journeymen Stone Cutters Association of North America 1, fiche 5, Anglais, Journeymen%20Stone%20Cutters%20Association%20of%20North%20America
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
140 stone cutters 105 AFC-CIO/CLC stone macadam road(BT 89 la circulation routière) route en macadam de pierres stone hammer BT 41 matériel et engins de chantiers marteau casse pierre 1, fiche 5, Anglais, - Journeymen%20Stone%20Cutters%20Association%20of%20North%20America
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association des tailleurs de pierre de l'Amérique du nord 1, fiche 5, Français, Association%20des%20tailleurs%20de%20pierre%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20nord
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- macadamized road 1, fiche 6, Anglais, macadamized%20road
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- macadam road 1, fiche 6, Anglais, macadam%20road
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- route macadamisée 1, fiche 6, Français, route%20macadamis%C3%A9e
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chaussée macadamisée 1, fiche 6, Français, chauss%C3%A9e%20macadamis%C3%A9e
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stone macadam road 1, fiche 7, Anglais, stone%20macadam%20road
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- route en macadam de pierres 1, fiche 7, Français, route%20en%20macadam%20de%20pierres
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :