TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACEDONIAN [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia
1, fiche 1, Anglais, Macedonian%2Fcitizen%20of%20the%20Republic%20of%20North%20Macedonia
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Macedonian 2, fiche 1, Anglais, Macedonian
à éviter, nom, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of North Macedonia. 3, fiche 1, Anglais, - Macedonian%2Fcitizen%20of%20the%20Republic%20of%20North%20Macedonia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia : inhabitant name to be used in accordance with the Prespa Agreement ratified in February 2019. 3, fiche 1, Anglais, - Macedonian%2Fcitizen%20of%20the%20Republic%20of%20North%20Macedonia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord
1, fiche 1, Français, Mac%C3%A9donien%2Fcitoyen%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Macédonienne/citoyenne de la République de Macédoine du Nord 2, fiche 1, Français, Mac%C3%A9donienne%2Fcitoyenne%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, nom féminin, Europe
- Macédonien 3, fiche 1, Français, Mac%C3%A9donien
à éviter, nom masculin, Europe
- Macédonienne 3, fiche 1, Français, Mac%C3%A9donienne
à éviter, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Macédoine du Nord ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9donien%2Fcitoyen%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord; Macédonienne/citoyenne de la République de Macédoine du Nord : gentilés qui doivent être utilisés conformément à l'accord de Prespa ratifié en février 2019. 2, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9donien%2Fcitoyen%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- macedonio/ciudadano de la República de Macedonia del Norte
1, fiche 1, Espagnol, macedonio%2Fciudadano%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- macedonia/ciudadana de la República de Macedonia del Norte 2, fiche 1, Espagnol, macedonia%2Fciudadana%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
correct, nom féminin, Europe
- macedonio 3, fiche 1, Espagnol, macedonio
à éviter, nom masculin, Europe
- macedonia 3, fiche 1, Espagnol, macedonia
à éviter, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Macedonia del Norte. 2, fiche 1, Espagnol, - macedonio%2Fciudadano%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
macedonio/ciudadano de la República de Macedonia del Norte; macedonia/ciudadana de la República de Macedonia del Norte: gentilicios que deben utilizarse de conformidad con el Acuerdo de Prespa ratificado en febrero de 2019. 2, fiche 1, Espagnol, - macedonio%2Fciudadano%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Macedonian scabious
1, fiche 2, Anglais, Macedonian%20scabious
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Caprifoliaceae. 2, fiche 2, Anglais, - Macedonian%20scabious
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- petite scabieuse de Macédoine
1, fiche 2, Français, petite%20scabieuse%20de%20Mac%C3%A9doine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Caprifoliaceae. 2, fiche 2, Français, - petite%20scabieuse%20de%20Mac%C3%A9doine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Macedonian honey bee
1, fiche 3, Anglais, Macedonian%20honey%20bee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae. 2, fiche 3, Anglais, - Macedonian%20honey%20bee
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Macedonian honeybee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abeille grecque du Nord
1, fiche 3, Français, abeille%20grecque%20du%20Nord
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae. 2, fiche 3, Français, - abeille%20grecque%20du%20Nord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- North Macedonia
1, fiche 4, Anglais, North%20Macedonia
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Republic of North Macedonia 2, fiche 4, Anglais, Republic%20of%20North%20Macedonia
correct, Europe
- Republic of Macedonia 3, fiche 4, Anglais, Republic%20of%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- the former Yugoslav Republic of Macedonia 4, fiche 4, Anglais, the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- The former Yugoslav Republic of Macedonia 3, fiche 4, Anglais, The%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- Macedonia 5, fiche 4, Anglais, Macedonia
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country in the south central Balkan Peninsula. 6, fiche 4, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Skopje. 3, fiche 4, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant :Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia. 7, fiche 4, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
MK; MKD: codes recognized by ISO. 8, fiche 4, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Republic of North Macedonia: name ratified in February 2019 after the entry into force of the Prespa Agreement between Greece and what was called until then the former Yugoslav Republic of Macedonia. 8, fiche 4, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
Republic of Macedonia: name recognized by Canada until February 2019. 8, fiche 4, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 4, Textual support number: 7 OBS
the former Yugoslav Republic of Macedonia: name used by the European Union until February 2019. 8, fiche 4, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 4, Textual support number: 8 OBS
The former Yugoslav Republic of Macedonia: name recognized by the United Nations until February 2019. 8, fiche 4, Anglais, - North%20Macedonia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Macédoine du Nord
1, fiche 4, Français, Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, nom féminin, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- République de Macédoine du Nord 2, fiche 4, Français, R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- République de Macédoine 3, fiche 4, Français, R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- ancienne République yougoslave de Macédoine 4, fiche 4, Français, ancienne%20R%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- ex-République yougoslave de Macédoine 5, fiche 4, Français, ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Macédoine 6, fiche 4, Français, Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, nom féminin, Europe
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
État de l'Europe balkanique. 7, fiche 4, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Skopje. 3, fiche 4, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord, Macédonienne/citoyenne de la République de Macédoine du Nord. 8, fiche 4, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
MK; MKD : codes reconnus par l'ISO. 8, fiche 4, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
République de Macédoine du Nord : nom ratifié en février 2019 après l'entrée en vigueur de l'accord de Prespa entre la Grèce et ce que l'on appelait l'Ancienne République yougoslave de Macédoine. 8, fiche 4, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
République de Macédoine : nom reconnu par le Canada jusqu'à février 2019. 8, fiche 4, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 4, Textual support number: 7 OBS
ancienne République yougoslave de Macédoine : nom utilisé par l'Union européenne jusqu'à février 2019. 8, fiche 4, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 4, Textual support number: 8 OBS
ex-République yougoslave de Macédoine : nom reconnu par les Nations Unies jusqu'à février 2019. 8, fiche 4, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
aller en Macédoine du Nord, visiter la Macédoine du Nord 8, fiche 4, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Macedonia del Norte
1, fiche 4, Espagnol, Macedonia%20del%20Norte
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- República de Macedonia del Norte 1, fiche 4, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- República de Macedonia 2, fiche 4, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia
ancienne désignation, correct, nom féminin, Europe
- Antigua República Yugoslava de Macedonia 3, fiche 4, Espagnol, Antigua%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Macedonia 4, fiche 4, Espagnol, Macedonia
ancienne désignation, correct, Europe
- ex República Yugoslava de Macedonia 4, fiche 4, Espagnol, ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
ancienne désignation, voir observation, nom féminin, Europe
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital: Skopie. 2, fiche 4, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitante: macedonio/ciudadano de la República de Macedonia del Norte, macedonia/ciudadana de la República de Macedonia del Norte. 5, fiche 4, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
MK; MKD: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 4, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
República de Macedonia del Norte: nombre ratificado en febrero de 2019 luego de la entrada en vigor del Acuerdo de Prespa entre Grecia y la llamada hasta entonces Antigua República Yugoslava de Macedonia. 5, fiche 4, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Antigua República Yugoslava de Macedonia: nombre en español recomendado por la Real Academia Española y la Unión Europea hasta febrero de 2019. 5, fiche 4, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
ex República Yugoslava de Macedonia: nombre reconocido por las Naciones Unidas hasta febrero de 2019. 5, fiche 4, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 4, Textual support number: 7 OBS
Antigua República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo del país que antiguamente formó parte de Yugoslavia [era, hasta febrero de 2019,] "Antigua República Yugoslava de Macedonia", mejor que "ex República Yugoslava de Macedonia". 6, fiche 4, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 4, Textual support number: 8 OBS
ex República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la forma con "ex" (ex República Yugoslava de Macedonia) es menos recomendable porque no se corresponde con el uso internacional y porque el Diccionario panhispánico de dudas desaconseja la aplicación del prefijo "ex" a cosas. 6, fiche 4, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology (General)
- Culture (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Macedonians Organization of Canada
1, fiche 5, Anglais, United%20Macedonians%20Organization%20of%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- UMOC 2, fiche 5, Anglais, UMOC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The United Macedonians Organization of Canada is a non-profit membership organization based in Toronto. It was founded in 1959 in order to address the interests and needs of the Macedonian communities of Canada, [and] to preserve the Macedonian identity and heritage. 3, fiche 5, Anglais, - United%20Macedonians%20Organization%20of%20Canada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- United Macedonians Organisation of Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie (Généralités)
- Culture (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- United Macedonians Organization of Canada
1, fiche 5, Français, United%20Macedonians%20Organization%20of%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- UMOC 2, fiche 5, Français, UMOC
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- United Macedonians Organisation of Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Sociology of Human Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- multicultural celebration
1, fiche 6, Anglais, multicultural%20celebration
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- multicultural festivity 2, fiche 6, Anglais, multicultural%20festivity
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In 2000, the festival hosted another multicultural celebration. Organisers gained Festivals Australia funding for multicultural workshops, including Samba percussion, Macedonian Gypsy brass band performance, South African singing... 3, fiche 6, Anglais, - multicultural%20celebration
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
multicultural festivity: term usually used in the plural. 4, fiche 6, Anglais, - multicultural%20celebration
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- multi-cultural celebration
- multi-cultural festivity
- multicultural festivities
- multi-cultural festivities
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Sociologie des relations humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fête multiculturelle
1, fiche 6, Français, f%C3%AAte%20multiculturelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une fête multiculturelle pour les migrants. Une église accueille près de 200 migrants pour sa fête de Noël. Un rendez-vous incontournable, qui permet de tisser des liens profonds. 2, fiche 6, Français, - f%C3%AAte%20multiculturelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Macedonian pine
1, fiche 7, Anglais, Macedonian%20pine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Balkan pine 2, fiche 7, Anglais, Balkan%20pine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. The scientific name P. excelsa is obsolete. 3, fiche 7, Anglais, - Macedonian%20pine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pin de Macédoine
1, fiche 7, Français, pin%20de%20Mac%C3%A9doine
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pin des Balkans 2, fiche 7, Français, pin%20des%20Balkans
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinacées. Le nom scientifique P. excelsa est caduc. 3, fiche 7, Français, - pin%20de%20Mac%C3%A9doine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pino de Macedonia
1, fiche 7, Espagnol, pino%20de%20Macedonia
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- pino de los Balcanes 1, fiche 7, Espagnol, pino%20de%20los%20Balcanes
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-08-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Internal Macedonian Resistance Organization 1, fiche 8, Anglais, Internal%20Macedonian%20Resistance%20Organization
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne
1, fiche 8, Français, Organisation%20r%C3%A9volutionnaire%20int%C3%A9rieure%20mac%C3%A9donienne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ORIM 1, fiche 8, Français, ORIM
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Rights and Freedoms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Macedonian Federation
1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Macedonian%20Federation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Droits et libertés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Canadian Macedonian Federation
1, fiche 9, Français, Canadian%20Macedonian%20Federation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Macedonian Command 1, fiche 10, Anglais, Macedonian%20Command
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source: UNPROFOR [United Nations Protection Force] proposed to be added to monitor Macedonia’s borders with Albania and the Federal Republic of Yugoslavia. Headquarters will be in Skopje. 1, fiche 10, Anglais, - Macedonian%20Command
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Relations internationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Commandement macédonien
1, fiche 10, Français, Commandement%20mac%C3%A9donien
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Relaciones internacionales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Comando Macedonio
1, fiche 10, Espagnol, Comando%20Macedonio
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-04-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Old East Slavic
1, fiche 11, Anglais, Old%20East%20Slavic
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Old Macedonian of Thessalonica used in the Bible translation of Cyril and Methodius. It was first written using the glagolitic alphabet. 1, fiche 11, Anglais, - Old%20East%20Slavic
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vieux slave oriental
1, fiche 11, Français, vieux%20slave%20oriental
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Vieux macédonien de Thessalonique que nous connaissons grâce à la traduction faite par Cyrille et Méthode des Évangiles et des textes liturgiques grecs (fin du IXe siècle). Cette langue sacrée, notée d'abord par l'alphabet glagolitique puis par l'alphabet cyrillique, est restée en usage dans les Églises orthodoxes. 1, fiche 11, Français, - vieux%20slave%20oriental
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-02-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Macedonian
1, fiche 12, Anglais, Macedonian
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An extinct language of ancient Macedonia, of uncertain affinity but generally assumed to be Indo-European. 1, fiche 12, Anglais, - Macedonian
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- macédonien
1, fiche 12, Français, mac%C3%A9donien
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Langue morte de la Macédoine antique appartenant aux langues indo-européennes. 1, fiche 12, Français, - mac%C3%A9donien
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-02-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Macedonian
1, fiche 13, Anglais, Macedonian
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A South Slavic language most closely related to Bulgarian and written in the Cyrillic alphabet. It became the official language of the People’s Republic of Macedonia, an autonomous area in Yugoslavia when it was established in 1940. 1, fiche 13, Anglais, - Macedonian
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- macédonien
1, fiche 13, Français, mac%C3%A9donien
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Langue slave du Sud, proche du bulgare, parlée dans la République de Macédoine et dans les régions adjacentes de Grèce et de Bulgarie. 1, fiche 13, Français, - mac%C3%A9donien
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Bulgarian
1, fiche 14, Anglais, Bulgarian
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A Southern Slavic language, the language of Bulgaria, closely related to Macedonian and written in the Cyrillic alphabet. 1, fiche 14, Anglais, - Bulgarian
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bulgare
1, fiche 14, Français, bulgare
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Langue slave du Sud, proche du macédonien et parlée en Bulgarie. Elle s'écrit en caractères cyrilliques. 1, fiche 14, Français, - bulgare
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- United Macedonian Canadian Committee 1, fiche 15, Anglais, United%20Macedonian%20Canadian%20Committee
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Comité uni des Macédoniens du Canada 1, fiche 15, Français, Comit%C3%A9%20uni%20des%20Mac%C3%A9doniens%20du%20Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Macedonian Patriotic Organization 1, fiche 16, Anglais, Macedonian%20Patriotic%20Organization
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Mouvement patriotique macédonien 1, fiche 16, Français, Mouvement%20patriotique%20mac%C3%A9donien
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Grammar
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Cyrillic alphabet
1, fiche 17, Anglais, Cyrillic%20alphabet
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A system of writing used in Russian, Byelorussian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian and Macedonian, though in slightly divergent forms.... 1, fiche 17, Anglais, - Cyrillic%20alphabet
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Grammaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- alphabet cyrillique
1, fiche 17, Français, alphabet%20cyrillique
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
L'alphabet latin est celui qu'utilisent le français, l'anglais, etc.; l'alphabet cyrillique est celui du russe. 1, fiche 17, Français, - alphabet%20cyrillique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1983-05-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Macedonian spear 1, fiche 18, Anglais, Macedonian%20spear
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- sarissa 1, fiche 18, Anglais, sarissa
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
long lance used by Macedonian soldiers. 1, fiche 18, Anglais, - Macedonian%20spear
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- sarisse 1, fiche 18, Français, sarisse
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :