TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACERALS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Classification of Coal
DEF

... a microlithotype consisting mainly of the exinite group of macerals and especially of coal.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Classification des charbons
DEF

Microlithotype constitué principalement de macéraux du groupe de l'exinite, surtout de la sporinite.

OBS

[Ce] charbon [est] formé principalement de spores.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

... a maceral of the huminite group (subgroup humodetrinite), that consists of fine particles, which form the ungelified humic "groundmass" of brown coals.

OBS

Classification of macerals into subgroups and groups, based on the Australian Standard system of nomenclature(AS 2856-1986) [refers to brown coal macerals] Maceral Group : Vitrinite... Maceral Subgroup : Detrovitrinite... Maceral : Attrinite...

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Macéral composé de fines particules qui forment le «ciment» humique non gélifié des lignites.

OBS

Ce macéral appartient au groupe de l'huminite et au sous-groupe de l'humodétrinite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

This term was proposed to simplify the nomenclature of coal petrography by combining, in a single term, the group of the following macerals : micrinite, semifusinite, fusinite, sclerotinite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Groupe macéral du charbon relativement inerte durant le processus de cokéfaction [et qui] comprend la fusinite, la semifusinite, la micrinite, la macrinite, la sclérotinite.

OBS

Par souci de simplification de la nomenclature pétrographique des charbons, l'on utilise le terme «inertinite» pour désigner l'ensemble des macéraux suivants : micrinite, semifusinite, fusinite, sclérotinite. Les constituants de l'inertinite ne sont pas toujours totalement inertes. Ils sont simplement plus inertes que les macéraux des deux autres groupes, en particulier lors de la cokéfaction, parce qu'ils agissent comme des amaigrissants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Classification of Coal
DEF

... microlithotype consisting principally of collinite and telinite.

CONT

Vitrite comprises 95% of the vitrinite macerals, telenite and collinite in bands at least 50 μm thick... Vitrite occurs in coal seams as elongated lenses several millimetres thick. Vitrite originated in anaerobic conditions due to high groundwater table levels in the peat mire.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Classification des charbons
DEF

Microlithotype constitué surtout de collinite et de télinite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Classification of Coal
DEF

In the microscopy of humic coals the typical associations of macerals, the minimum band width of which has been fixed at 50 microns.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Classification des charbons
DEF

En microscopie des charbons humiques, association typique de macéraux dont l'épaisseur minimale ne dépasse pas 50 microns.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Clasificación del carbón
CONT

El carbón cannel o candeloide, [...] tiene mucha similaridad con el microlitotipo durita, pero es de grano mucho más fino.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... microlithotype consisting principally of the macerals fusinite, semifusinite and sclerotinite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Microlithotype constitué de fusinite, de semifusinite et de sclérotinite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Gelocollinite basically corresponds to a pure colloidal gel which has a homogeneous and dense appearance. Before hardening the gel can impregnate fissures and cell cavities. Unlike telocollinite, gelocollinite has no distinct form and its boundaries are defined by the surfaces of associated macerals.

OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gel colloïdal pur, d'aspect homogène et compact, capable de mobilité (remplissage de fissures, etc.) et dont les contours sont limités par la surface des autres macéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Classification of Coal
DEF

[Designates] the following group of macerals-sporinite, cutinite, alginite, resinite.

OBS

liptinite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Classification des charbons
DEF

Groupe de macéraux du charbon comprenant la sporinite, la cutinite, l'alginite, la résinite et la liptodétrinite.

OBS

liptinite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Classification of Coal
DEF

... a very common microlithotype in Japanese Tertiary coal.

OBS

It consists of macerals vitrinite, degradinite and exinite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Classification des charbons
DEF

Microlithotype très répandu dans les charbons tertiaires du Japon, composé d'au moins 95 % de vitrinite, de dégradinite et d'exinite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Origins and Composition of Coal
DEF

A coal microlithotype that contains a combination of inertinite and exinite.

OBS

The term microlithotype was developed to permit the designation of rock types within coal that are at a microscopic scale and their definition is based on maceral percentages. All macerals have a suffix "-inite" and microlithotypes have the suffix "-ite. "Thus, layers greater than 0. 05 mm in thickness and consisting of greater than 95% vitrinite are termed vitrite. Bimaceral(clarite, durite and vitrinertite) and trimaceral(duroclarite and clarodurite) microlithotypes have names that are derived from lithotypes rather than macerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Origine et constitution des charbons
DEF

Microlithotype constitué d'inertinite (micrinite, fusinite, semifusinite, sclérotinite) et d'exinite (surtout sporinite).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A coal microlithotype that consists of a mixture of two macerals.

CONT

At the microscopic level, the associations of coal macerals are named microlithotypes. They have been classified into three main groups : monomaceral, bimaceral and trimaceral according to whether a microlithotype contains one, two or three maceral groups.

OBS

A maceral is a component of coal. The term "maceral" in reference to coal is analogous to the use of the term "mineral" in reference to igneous or metamorphic rocks. Examples of macerals are inertinite, vitrinite and liptinite.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Classification des principaux microlithotypes : Monomacéral [...] Bimacéral [...] Trimacéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

At the microscopic level, the associations of coal macerals are named microlithotypes. They have been classified into three main groups : monomaceral, bimaceral and trimaceral according to whether a microlithotype contains one, two or three maceral groups.

OBS

A maceral is a component of coal. The term "maceral" in reference to coal is analogous to the use of the term "mineral" in reference to igneous or metamorphic rocks. Examples of macerals are inertinite, vitrinite and liptinite.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Classification des principaux microlithotypes : Monomacéral [...] Bimacéral [...] Trimacéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A coal microlithotype consisting of a single maceral.

CONT

At the microscopic level, the associations of coal macerals are named microlithotypes. They have been classified into three main groups : monomaceral, bimaceral and trimaceral according to whether a microlithotype contains one, two or three maceral groups. The monomaceral microlithotypes "vitrite", "liptite" or "fusite" must contain not less than 95% vitrinite, liptinite or inertinite and not more than 5% other maceral groups, respectively.

OBS

A maceral is a component of coal. The term "maceral" in reference to coal is analogous to the use of the term "mineral" in reference to igneous or metamorphic rocks. Examples of macerals are inertinite, vitrinite and liptinite.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Classification des principaux microlithotypes : Monomacéral [...] Bimacéral [...] Trimacéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Collective term for macerals having broadly similar properties in a single coal of specific rank.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

The three maceral groups [are]: liptinite, vitrinite, and inertinite.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Terme collectif pour les macéraux présentant des propriétés globalement analogues et se trouvant dans un charbon unique, de rang particulier.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Use of supplementary methods, such as etching, electron microscopy, luminescence measurement(hard coals) can, in some macerals, reveal structures or details which cannot be observed by normal microscopy. Constituents of this kind are known as cryptomacerals(e. g. cryptotelinite).

OBS

See heading "maceral" in COPET S 1971.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
OBS

(Dict. of Geology - sous la rubrique Coal).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

(Enc. Sc. + Techn. - sous charbon).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :