TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Flight at the speed of Mach 1.

OBS

sonic flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vol effectué à la vitesse Mach 1.

OBS

vol sonique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Flight at a speed above Mach 1.

OBS

supersonic flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vol effectué à une vitesse supérieure à la vitesse Mach 1.

OBS

vol supersonique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Hypersonic weapons can travel at five times the speed of sound – Mach 5 and faster – covering vast distances in minutes.

OBS

Not to be confused with hypersonics the field of physics.

OBS

In this sens, hypersonics is used as a noun and refers to weapons.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A device which computes altitude, vertical speed, air speed and Mach number from inputs of pitot and static pressure and temperature.

OBS

air data computer; central air data computer: terms and definition standardized by NATO.

OBS

air data computer; ADC: term and acronym officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Équipement capable de restituer l'altitude, la vitesse verticale, la vitesse par rapport à l'air et le nombre de Mach à partir de données fournies par les prises de pression statiques et dynamiques et par des capteurs de température.

CONT

Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial («global positioning systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil [...]

OBS

centrale aérodynamique; centrale de bord : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

centrale aérodynamique; CADC; calculateur de données aérodynamiques; ADC : termes et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

calculateur de données aérodynamiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

centrale aérodynamique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • centrale anémo-barométrique
  • centrale anémo-métrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Space Control
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

A hypersonic glide vehicle is boosted aloft on a rocket to heights of between 40 km to 100 km above the earth before detaching to glide along the upper atmosphere towards its target. It is released at a height and speed that would allow it to glide unpowered to the target.

OBS

hypersonic glide vehicles(HGVs)... are capable of traveling at [Mach 5] or above — roughly 3, 800 miles per hour or 340 miles every six minutes.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

[Les planeurs hypersoniques sont des] véhicules non propulsés, manœuvrants, pouvant atteindre des vitesses supérieures à Mach 5 (près de 6 000 km/h). Pour atteindre ces vitesses, le planeur doit recevoir une impulsion assurée par un missile ou une fusée [...] Le planeur hypersonique a l'avantage de pouvoir manœuvrer à des vitesses très élevées et de pouvoir donc échapper aux systèmes de défense aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.

DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.

CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle’s movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers ... measure the accelerations of the rocket.

CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1. 4;...

Terme(s)-clé(s)
  • inertia navigation platform
  • inertia guidance platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La plate-forme inertielle de l'IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s'orienter dans l'espace. En clair, une plate-forme inertielle, c'est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu'on fasse, un peu comme l'eau dans un verre. L'environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l'accélération et l'orientation du lanceur.

CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d'une plate-forme inertielle, d'accéléromètres intérieurs et d'un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d'attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme inertielle
  • plateforme à inertie
  • plate-forme de navigation inertielle
  • plateforme de navigation à inertie
  • plate-forme de navigation à inertie
  • plate-forme de système de navigation inertielle
  • plate-forme de centrale à inertie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The assignment by ATC [air traffic control] of Mach number values to aircraft that are in level flight, climbing or descending, to ensure that longitudinal separation is maintained.

OBS

Mach number technique : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Assignation par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] de valeurs du nombre de Mach (M) aux aéronefs évoluant en palier, en montée ou en descente, pour garantir le maintien de l'espacement longitudinal.

OBS

technique du nombre de Mach : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Forces
DEF

In a flight control system, a control mode in which a desired flight(flying) speed of an aircraft expressed as a mach number is maintained automatically.

OBS

mach hold mode : This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

OBS

According to the Oxford English Dictionary, Mach is written with a capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Forces aériennes
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle la vitesse de vol d'un avion (en nombre de mach) est maintenue automatiquement.

OBS

contrôle automatique du nombre de mach : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

OBS

Selon le Petit Robert, Mach s'écrit avec une majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VMO : maximum operating limit speed; MMO : maximum permissible operating Mach number.

Terme(s)-clé(s)
  • air speed warning mode VMO/MMO

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VMO : vitesse maximale admissible en exploitation; MMO : nombre de Mach maximal admissible en exploitation.

OBS

mode avertisseur VMO/MMO : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Computer Display Technology
CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.

CONT

Electronic flight instrument system(EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays(LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator(ADI), horizontal situation indicator(HSI), altitude indicator(ALI), airspeed indicator(ASI), vertical speed indicator(VSI) and mach speed indicator(MSI).

OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d'affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.

CONT

Le système d'instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d'écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l'indicateur directeur d'assiette (ADI), l'indicateur de situation horizontale (HSI), l'indicateur d'altitude (ALI), l'anémomètre (ASI), l'indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).

OBS

système d'instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The ratio of the speed of a body moving in a medium to the speed of sound in this medium.

DEF

The ratio of the airspeed to the speed of sound under prevailing atmospheric conditions. [Definition standardized by BSI.]

OBS

Mach number : term standardized by the British Standards Institution(BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

Mach number; M : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Mach

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Rapport de la vitesse d'un corps se déplaçant dans un milieu à la vitesse du son dans ce milieu.

OBS

En aviation, Mach 1, qui représente la limite entre le vol subsonique et le vol supersonique, correspond, pour un vol à haute altitude, à 1 060 km/h; à partir de Mach 5, on parle de vitesses hypersoniques.

OBS

nombre de Mach : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

nombre de Mach; M : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Mach

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Relación entre la velocidad de un cuerpo que se desplaza en un medio y la velocidad del sonido en ese medio.

OBS

número de Mach: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Production (Economics)
  • Aeroindustry
CONT

Economic Action Plan 2015 announces that the Government will work with industry and provincial stakeholders to develop a national aerospace supplier development initiative modelled on the successful MACH program pioneered by Aéro Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Production (Économie)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Plan d'action économique de 2015 annonce que le gouvernement collaborera avec les intervenants des provinces et de l'industrie pour élaborer une initiative nationale de développement des fournisseurs du secteur de l'aérospatiale, selon le modèle du programme MACH mis au point par Aéro Montréal, qui a eu beaucoup de succès.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The ratio of the true airspeed of an aircraft to the local speed of sound at the flight altitude.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Rapport entre la vitesse vraie d'un aéronef et la vitesse locale du son à l'altitude de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

The NRC wind tunnel has a speed range from low subsonic(0. 1 Mach) to a maximum Mach number of 4. 5 conceived as a necessary research tool for work on the Avro Arrow(Canada's--scrapped in 1959).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

À l'origine, cette soufflerie avait été conçue et construite pour permettre de faire des recherches sur l'avion canadien Avro "«Arrow», intercepteur supersonique à réaction qui a été abandonné en 1959.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2623
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2623: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2623

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2623
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2623 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2623

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aeroplane incapable of sustaining level flight at speeds exceeding flight Mach number of 1.

OBS

subsonic aeroplane: term standardized by ISO.

OBS

subsonic aeroplane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion ne pouvant maintenir un vol en palier à des vitesses dépassant Mach 1.

CONT

À leur altitude maximale de vol (entre douze et quatorze kilomètres) les avions subsonique volent à proximité de la stratosphère; la quantité toujours plus importante de ces avions, a-t-on craint à une certaine époque, pouvait avoir des répercussions sur l'ozone stratosphérique.

OBS

avion subsonique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

avion subsonique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Avión incapaz de mantener el vuelo horizontal a velocidades que excedan de Mach 1.

OBS

avión subsónico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2621
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2621: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2621

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2621
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2621 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2621

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2624
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2624: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2624

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2624
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2624 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2624

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2625
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2625: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2625

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2625
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2625 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2625

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2622
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2622: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2622

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2622
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2622 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2622

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum safe speed at which the airplane should be operated; the cruise speed for which it was designated.

OBS

maximum permissible operating speed; maximum permissible operating Mach number; Vmo; Mmo : terms and abbreviations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vitesse maximale admissible en exploitation; Vmo : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vitesse maximale admissible en exploitation; nombre de Mach maximal admissible en exploitation; Vmo; Mmo: termes et abréviations uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

número de Mach máximos admisibles de utilización; velocidad máxima admisible de utilización; Vmo; Mmo: términos y abreviaturas aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument that provides a continuous indication of the ratio of airspeed to the local speed of sound.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

anémo-machmètre; anémomètre-machmètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A ratio of the true airspeed of an aircraft to the local speed of sound at the flight altitude.

OBS

true Mach number : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Propulsion des aéronefs
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Rapport entre la vitesse vraie d'un aéronef et la vitesse locale du son à l'altitude de vol.

OBS

nombre de Mach vrai : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Flight at a speed lower than Mach 1.

OBS

subsonic flight: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vol effectué à une vitesse inférieure à la vitesse Mach 1.

OBS

vol subsonique : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
562
code de profession
OBS

Title, abbreviation and code of military occupation officialized by the Department of National Defence. These will be inserted in the revised version of CFP-A-PD-123-001.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
562
code de profession
OBS

Titre, abréviation et code de groupe professionnel militaire approuvés par le ministère de la Défense nationale. Ceux-ci figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.

OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.

OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.

OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.

Terme(s)-clé(s)
  • air wake flow survey rake

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Route factor varies with distance to destination. The Route Factor graph is shown on the Mach. 76 Flight Planning Chart.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Réserve de route : Quantité de carburant destinée à couvrir l'éventuel accroissement de consommation sur l'étape résultant de conditions d'exécution du vol plus défavorables que les conditions prévues.

OBS

graphique réserve de route : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A ram accelerator is a gun that utilizes ramjet compression to accelerate a projectile to extremely high speeds. In a normal ramjet, air is compressed for combustion between a spike-shaped ram and an outer casing. In a ram accelerator, a similar shaped ram is fired(often from a conventional gun) into the accelerator barrel, causing compression between the projectile and the barrel' s walls. The barrel contains a fuel-air mixture. As the ram compresses the mixture, it is ignited behind it. In a typical ram accelerator design, thin membranes designed to be easily punctured by the ram wall off sections of the barrel. Each section is filled with a different fuel-air mixture chosen so that later sections have higher speeds of sound. As such, the ram can be maintained at optimal speeds of mach 3–5(relative to the mixture that it travels through) during its entire acceleration period.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Silicon pressure sensors, specially calibrated to reduce nonlinearity and temperature effects provide the raw data to enable calculation of altitude, airspeed, and mach number. Static Source Error Correction(SSEC) curves can be programmed into the unit if required.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] la même correction d'erreur des prises statiques doit être appliquée à tous les aéronefs du groupe; [...]

CONT

Pendant un vol normal d'un aéronef, les altimètres principaux effectuent des déterminations de l'altitude actuelle, l'altimètre de secours réalisant ensuite une correction d'erreur d'antenne statique (SSEC) de manière récursive au moyen d'un filtre récursif jusqu'à ce que la valeur de correction SSEC atteigne une valeur stable, les déterminations d'altitude de l'altimètre de secours correspondant alors précisément aux déterminations d'altitude des altimètres principaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The tendency of a material, such as a metal, to lose strength after acoustic stress.

CONT

The X-15 provided the first opportunity to study the effects of acoustical fatigue over a wide range of Mach and dynamic pressures. In these first inflight measurements, "noise" related stresses were found to be a function of g-force, not Mach number. Such fatigue was determined to be no great problem for a structure stressed to normal inflight loading. This knowledge has allowed for more optimum structural design of missiles and space capsules that experience high velocities.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Mesures et essais : Essais de recettes et qualification acoustique d'équipements. Recettes acoustiques de systèmes high-tech (aéronautique / espace / nucléaire / défense). Essais de caractérisation de matériaux et d'équipements. Essais d'endurance et de fatigue acoustique. Amélioration de performances acoustiques d'équipements et de systèmes. Évaluation de nuisances sonores. Mise à disposition de moyens d'essais.

OBS

fatigue acoustique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Speed-attitude correction is provided by the mach trim compensation system. Mach trim compensation automatically provides forces to the control column(elevator) to compensate for nosedown pitching moments of the airplane at high Mach number.

OBS

pitch trim compensator (DC-8); PTC (DC-8).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Un «pitch trim actuator» peut parfois être un vérin compensateur de Mach, mais il existe de nombreux avions auxquels la notion de Mach ne s'applique pas, mais qui sont quand même munis d'un «pitch trim actuator». Ce serait le cas, par exemple, du très populaire Dash8. Dans ce cas, on parlerait de «vérin de compensateur de profondeur», par exemple. Sur de nombreux avions, il n'y a pas de vérin distinct pour la compensation de Mach, mais simplement un circuit qui agit sur le compensateur de profondeur quand le centre de poussée recule à mesure que la vitesse de l'écoulement sur l'aile s'approche de la vitesse du son.

OBS

compensateur de Mach; MTC; PTC : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

compensateur de Mach; compensateur de tangage : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

[The] Sea Eagle [missile] is powered by a licence-built, paraffin-fuelled Microturbo TRI-60 turbojet and cruises at speeds of Mach 0. 85(1, 040 km/h, 645 mph) throughout its 110 kilometre(68 mile) plus range. It is capable of being carried at supersonic speeds by its parent aircraft, with launch at speeds of up to Mach 0. 9 and a wide range of altitudes.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Faute de grives, la Luftwaffe décida donc de recourir à la formule de l'avion-gigogne. Produits à plusieurs centaines d'exemplaires, les «Mistel» n'étaient rien d'autre que des Junkers 88 inhabités, débarrassés de tout équipement, truffés de deux à trois tonnes d'explosifs, et sur le dos desquels on attachait un chasseur monomoteur Me-109 ou FW-190. Le pilote du chasseur assurait le décollage et le convoyage de l'ensemble, puis se libérait du bombardier après avoir lancé celui-ci sous un angle de 15 degrés vers la cible, sur laquelle il explosait quelques secondes plus tard.

Terme(s)-clé(s)
  • avion gigogne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Advanced propeller for use at high Mach numbers, having 6 to 12 blades each with thin, sharp-edged lenticular profile and curved scimitar shape.

OBS

It is often used to designate both the engine and its propeller. Some competing terms: free fan (Boeing): unducted fan, UDF (GE): ultra fan, advanced propeller (R-R): ultra-high bypass, UHB (McDonnell Douglas): ultra-bypass engine, UBE (Boeing coined this term to describe both geared propfans and gearless unducted fan). However, the term propfan coined by Hamilton Standard, a pioneer in that field, is gaining wide acceptance.

OBS

propfan: term officially approved by the Internacional Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice à grand nombre de pales, plus ou moins recourbées et dotées de profils spéciaux autorisant des Mach de croisière relativement élevés (0,7 à 0,8).

OBS

Il existe des versions contrarotatives de ce genre d'hélice.

OBS

La nouvelle école (1993) désigne ce système de propulsion sous la zone de Système THR ou propulsion THR - Turbopropulseur à hélices rapides.

OBS

hélice transsonique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Propfan monté en queue, sur des mâts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

hélice transónica; hélice propfan: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Mach number and temperature calibration of an axisymmetric, intermittent-flow supersonic wind tunnel.... Static pressure and temperature surveys were conducted in the 4. 5-inch diameter, axisymmetric, intermittent-flow, supersonic wind tunnel to determine the flow characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • intermittent flow supersonic wind tunnel

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Fonctionnant dans des régimes d'écoulement subsonique, transsonique et supersonique, à des vitesses allant de Mach 0,1 à plus de Mach 4, l'installation d'écoulement intermittent pressurisée constitue un endroit idéal pour l'essai de modèles dans diverses conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A knob permits selecting an airspeed in knots or a Mach number by moving an index along the scale.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un bouton permet de sélectionner une vitesse ou un nombre de Mach suivant la plage considérée, en déplaçant un curseur le long de l'échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Hypersonic propulsion. Color Enhanced Supersonic Hydrogen Flame Through funding from the Hyper-X Program Office at NASA Langley, an experimental study of a dual-mode scramjet combustor is being conducted at the Aerospace Research Laboratory of the University of Virginia. Using conventional instrumentation and multiple laser-based diagnostic techniques, the study aims to further the understanding of the fuel-air mixing and combustion processes within the combustor and to resolve the uncertainty in CFD predictions of such flows. The majority of the experiments are being conducted using a high-enthalpy, continuous-flow facility. This facility simulates Mach 5 flight of a scramjet operating with ramp fuel injection of hydrogen. NASA Langley is performing numerical modeling of the combustor and these results are being compared with the experimental measurements.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Depuis une dizaine d'années, la recherche aéronautique s'intéresse à la propulsion hypersonique, permettant d'atteindre des vitesses supérieures à Mach 6. [...] La technologie de motorisation privilégiée pour la propulsion hypersonique est le statoréacteur, dont la particularité est qu'il n'embarque pas de comburant à bord mais capte celui-ci dans l'air environnant : l'air est capté en amont du moteur et comprimé par un système de tuyère convergente. Le mélange carburant embarqué-air comprimé brûle dans la chambre de combustion avant d'être décomprimé, provoquant ainsi l'accélération des gaz et la poussée nécessaire au vol.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload(primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio(L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2. 0-3. 0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.

PHR

Enhance common aero vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone (sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d'obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d'une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n'importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d'action de 17.000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5,5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d'un CAV (Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5.000 kms. On disposerait ainsi d'une configuration de type marsupial (une mère portant un enfant).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
CONT

On February 28, 1956 the YF-104A attained a speed of Mach 2, becoming the first fighter aircraft capable of double sonic speed in level flight.

Terme(s)-clé(s)
  • twice the speed of sound

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wing profile and configuration are specifically tailored to delay boundary layer airflow separation to a higher Mach number(0. 78), and the drag rise due to Mach-induced separation is minimized.

OBS

Separation. An airflow is said to become separated from the object around which it is moving when the flow ceases to follow the contours of the body but instead features turbulent mixing and flow reversal close to the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • airflow break-down
  • airflow break-away

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le profil et la configuration ont en effet été conçus pour retarder au maximum le décollement des filets d'air jusqu'à un nombre de Mach élevé (0.78), ce qui a pour effet de diminuer la traînée dans de fortes proportions, et de permettre d'accroître la vitesse de vol ou la charge utile, ou encore d'abaisser la consommation de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

A ramjet engine is a mechanically simple aerospace engine that creates thrust by burning fuel similarly to a normal jet-aircraft engine. The big difference between a jet engine and a ramjet is that a jet-turbine uses fans to compress air to optimize combustion, and a ramjet creates air-compression by the forward motion of air through a partially-restricted intake system. Ramjets have no moving parts, which is a big advantage in comparison to the delicate turbine blades in a normal jet-engine, however ramjet engines typically are not very efficient below speeds of Mach 2.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Contribution à la préparation d'essai en vol de statoréacteur hypersonique.

OBS

Le statoréacteur est un propulseur à réaction sans organe mobile, constitué par une tuyère thermopropulsive et dont la vitesse peut dépasser Mach 5.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A ramjet in which the combustion takes place within a supersonic airflow.

CONT

A ScramJet is a "Supersonic Combustion Ramjet" this device is built to function very similarly to a ramjet with the exception that it may burn hydrogen as a fuel instead of conventional jet-fuel. Because of the different fuel and an optmized design, a ScramJet engine is capable of hypersonic speeds of Mach 6 and above.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.

OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d'un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

All tests were conducted in the NASA Langley Nozzle Test Chamber Facility. This is an open-jet blow-down facility, and was equipped for the present tests with a slow-expansion, axisymmetric, quiet Mach 6 nozzle.... The nozzle is equipped with an annular throat slot to remove the boundary layer that develops upstream of the throat.

OBS

(Ariane) Part of the Viking engine chamber.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The overall program objective is to demonstrate the operability, performance, and structural durability of an expendable liquid hydrocarbon scramjet propulsion system that operates from Mach 4. 0 to 8. 0.... While this program is clearly focused on expendable systems, the storable fuel propulsion technologies should also show growth potential... for application to higher Mach, reusable scramjet missions.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Avec Ariane sont réunis les 3 types principaux de propulsion spatiale : «propulsion solide» ou à poudre avec les deux moteurs P230 de 560 tonnes de poussée pour Ariane 5; propulsion «stockable» avec les premier et deuxième étages d'Ariane 4 et enfin la propulsion liquide à hydrogène et oxygène liquide pour le troisième étage d'Ariane 4 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The booster took the vehicle to Mach 1. 75, at which point the first stage's direct flow VRD cut in. This accelerated the vehicle on an optimum aerodynamic trajectory, reaching Mach 5. 5 within 60 to 70 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Missiles and Rockets
DEF

A high supersonic speed, usually with a Mach number greater than about 5.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Missiles et roquettes
OBS

Vitesse correspondant à un nombre de Mach supérieur à 5, soit, à 15 degrés C, environ 6 000 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An instrument which displays the mach number of the aircraft derived from inputs of pilot and static pressures.

OBS

machmeter: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Instrument qui affiche le nombre de Mach de l'aéronef en fonction des pressions statique et dynamique.

OBS

machmètre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Instrumento que indica el número de mach de un avión en función de las presiones estática y dinámica.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex(forward).

OBS

mach front; mach stem : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe (vers l'avant).

OBS

avant de l'onde de choc; front de mach : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Es el frente de choque formado por la intersección de los frentes de onda incidente y reflejado procedentes de una explosión. El término se emplea generalmente con referencia a una onda procedente de una explosión, que se propaga en el aire reflejada en la superficie de la tierra. En el caso ideal el frente de mach es perpendicular a la superficie reflectante y ligeramente convexo (hacia adelante).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

An instrument which displays both indicated airspeed and mach number.

OBS

combined airspeed indicator: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Instrument qui affiche à la fois la vitesse indiquée et le nombre de Mach.

OBS

badin combiné; indicateur combiné de vitesse air : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
DEF

Instrumento que indica la velocidad aerodinámica y el número de mach.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

critical Mach number; M(CRIT) : term and shortened form officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

nombre de mach critique : M(CRIT) : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Other [optical] illusions include the Mach bands(apparent bright and dark bands adjacent to transitions from dark to light) and the Herring grid...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[...] ce phénomène est accentué par l'effet de bande MACH, qui accentue le changement d'intensité quand il y a une discontinuité dans la pente ou dans la valeur de l'intensité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
CONT

Otras ilusiones ópticas se refieren a las bandas de Mach (bandas aparentes claras y oscuras adyacentes a transiciones de la oscuridad a la luz) [...]

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The first stage is a large(>80 m long, >40 m wing-span), unmanned hypersonic aircraft powered by hybrid, air-breathing turbo-ramjets to carry a smaller Hypersonic Orbital Reusable Upper Stage(HORUS) to an altitude of approximately 40 km. HORUS would then separate at a speed of more than Mach 6 and ignite conventional liquid oxygen/liquid hydrogen engines to reach LEO. With a 4-man crew, HORUS would be capable of delivering up to three metric tons to a baseline 450-km, 28. 5 inclination orbit. An unmanned version of HORUS, HORUS-C, could deliver up to seven metric tons of cargo and return a like amount to Earth.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

The 79 kg, 2. 7 m diameter, 60° half-angle coni-spherical Front Shield will decelerate the Probe in Titan's upper atmosphere from about six km/s at entry to a velocity equivalent to about Mach 1. 5 by around 160 km altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • front shield sub-system

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

(Some) aircraft cruise at around 110, 000 ft, at Mach 5, propelled by air-breathing turbo-ramjets.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Fluid flow that contains regions of both subsonic and supersonic flow velocities; usually occurs at flight Mach numbers near one.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Mécanismes tourbillonnaires en écoulement transsonique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft able to fly at speeds exceeding a Mach number of 5.

OBS

hypersonic aeroplane; hypersonic aircraft: terms standardized by ISO.

OBS

hypersonic aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion qui se déplace à une vitesse supérieure à Mach 5.

OBS

avion hypersonique; aéronef hypersonique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

avion hypersonique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave hipersónica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

ACMRI has four basic sub-systems. First is a sidewinder-shaped external pod which attaches to the aircraft's missile mounting rack and contains instrumentation independent of the aircraft's own systems to measure altitude, airspeed, Mach number, angle of attack and sideslip, plus a compact inertial sensor which measures pitch, roll, heading and acceleration/deceleration. The instrumentation package... also contains a transponder-like radio link which transmits all this information down on command from the second sub-system, the ground tracking station network... the third sub-system-the Control and Computation facility... precise aircraft position determination, and data formatting prior to reaching the fourth... sub-system... the Display and Debriefing Sub-system.

Terme(s)-clé(s)
  • air combat maneuvering range instrumentation
  • air combat manoeuvring range instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tests and Simulations (Transportation)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

helical tip Mach number : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Simulations et essais (Transports)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

nombre de Mach périphérique de l'hélice : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulaciones y pruebas (Transporte)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

número de Mach en el extremo de las palas de la hélice : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

When a heavily modified Dauphin equipped with a five-bladed Spheriflex rotor reached 375 kilometres per hour(on normal fuel), it was calculated that whilst travelling up stream blade tips were reaching Mach 0. 97...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Dans le cas du Dauphin équipé d'un rotor Spheriflex à 5 pales qui a atteint 375 km/h avec du carburant ordinaire, on a pu calculer que l'extrémité de la pale avançante atteignait Mach 0,97 alors qu'une partie de la pale reculante était en condition de décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
OBS

Cost reductions on imported machinery not produced in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Machinery Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Réduction du coût des machines importées.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des machines

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Surface de discontinuité produite par une source d'ébranlement infiniment petite dans un écoulement supersonique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity in the dimensional expression of which all the exponents of the dimensions of the base quantities reduce to zero.

OBS

Examples : linear strain, friction factor, Mach number, refractive index, mole fraction(amount-of-substance fraction), mass fraction.

OBS

quantity of dimension one; dimensionless quantity: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur dont l'expression dimensionnelle en fonction des dimensions des grandeurs de base présente des exposants qui se réduisent tous à zéro.

DEF

Exemples : dilatation linéique relative, facteur de frottement, nombre de Mach, indice de réfraction, fraction molaire, fraction massique.

OBS

grandeur de dimension un; grandeur sans dimension : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • grandeur adimensionnée

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

cabling

OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The SS-N-22 has been tested aboard a Tarantul III patrol boat and appears to be a very formidable weapon; it is described as a low trajectory radar-homing sea skimmer(about eight metres above water) with antijamming features and range of 120 kilometres at a speed of Mach 2.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Déjà testé sur un Tarentul III, le missile SS-N-22, missile vol rasant à guidage radar, est une arme formidable: son altitude de vol est d'environ 8 mètres, sa portée de 120 km à Mach 2,5 et son autodirecteur radar est résistant au brouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Believing that a rapid-fire gun system can systematically stop an 18-inch diameter sea-skimming missile closing orthogonally at Mach 1 within the three or four seconds it takes for the missile to transit the system's effective range is believing in a typical peace-time lie.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Faire semblant de croire qu'un canon à tir rapide peut arrêter à coup sûr un missile antinavires à trajectoire rasante de 46 cm de diamètre en rapprochement orthogonal à Mach 1 pendant les trois ou quatre secondes de transit du missile dans le domaine de tir efficace du système, est le type même de mensonge du temps de paix.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Believing that a rapid-fire gun system can systematically stop an 18-inch diameter sea-skimming missile closing orthogonally at Mach 1 within the three or four seconds it takes for the missile to transit the system's effective range is believing in a typical peace-time lie.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Faire semblant de croire qu'un canon à tir rapide peut arrêter à coup sûr un missile antinavires à trajectoire rasante de 46 cm de diamètre en rapprochement orthogonal à Mach 1 pendant les trois ou quatre secondes de transit du missile dans le domaine de tir efficace du système, est le type même de mensonge du temps de paix.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Arrow missile, being developed by Israel Aircraft Industries, is said to reach speeds of Mach 9.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

When a heavily modified Dauphin equipped with a five-bladed Spheriflex rotor reached 375 kilometres per hour(on normal fuel), it was calculated that whilst travelling up stream blade tips were reaching Mach 0. 97

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Dans le cas du Dauphin équipé d'un rotor Spheriflex à 5 pales qui a atteint 375 km/h avec du carburant ordinaire, on a pu calculer que l'extrémité de la pale avançante atteignait Mach 0,97 alors qu'une partie de la pale reculante était en condition de décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An undesirable effect under the form of separate bands of colour that appears on screen if linear shading interpolation is used.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type d'effet indésirable sous forme de bandes de couleurs distinctes qui apparaît à l'image lors de l'utilisation d'une interpolation d'ombrage linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

This assessment is designed to compute your Machiavellianism(Mach) score.

OBS

Machiavellianism: Descriptive of a pattern of behaviors including manipulation of others through guide, deviousness, deception and opportunism with the increase of power and control as the central motive. The term ’honors’ the name of the 16th century Italian court adviser Niccolo Machiavelli.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

the process how the respondent actually gets the answer(Linka Mach, Statistics Canada).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"L'hypothèse de l'égalité des moyennes suppose que le processus de réponse dans le premier cycle d'interviews est identique à celui pour le premier mois de référence des cycles subséquents." Techniques d'enquête, vol. 16-2, texte de Silberstein, section 3.1.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Acoustics (Physics)
OBS

Mentioned about the Hawk warplane of British Aerospace.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

«Combat persistence» as used here means the number of steady-state turns that can be accomplished at the flight condition of altitude and Mach number. These data assume the aircraft to be full of fuel at the initiation of combat. Again, one sees that the larger number of turns is achieved at speeds near the cruise speed; the airframe is efficient near cruise speed. The engines were specifically designed and chosen to match this point of airframe efficiency. Further the speed at which sufficient combat persistence is obtained for a "sensible" fight(allowing at least three turns) lie below Mach 1.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

(...) on constate que c'est au voisinage de la vitesse de croisière que la «persistance au combat» est la plus élevée. C'est au voisinage de cette vitesse que le rendement aérodynamique de la cellule est le meilleur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Lors d'essais en vol, passage au cours duquel l'aéronef doit franchir le mur du son.

OBS

Le qualificatif "transsonique" s'applique surtout aux installations expérimentales destinées à l'étude des problèmes posés par le franchissement de la barrière sonique. Les différences entre les propriétés des écoulements subsoniques et supersoniques imposent des techniques d'essai très particulières dans le domaine transsonique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The DEEC] receives information on engine status from... pressure, temperature and speed sensors, on airframe status from throttle position and Mach number, and on the control system status from feedback transducers in the actuators which show the position of the variable vanes in the LP and HP compressors, of fuel valves in the core and augmentor, and of the exhaust nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Speed-attitude correction is provided by the Mach trim compensation system. Mach trim compensation automatically provides forces to the control column(elevator) to compensate for nosedown pitching moments of the airplane at high Mach number. Control column position is effected by the Mach trim actuator installed at the lower part of the first officer's control column control mechanism. The actuator receives command signals from the stability augmentation computer. Mach number is computed from pitot and static air pressure input changes to the air data computer(ADC-1). The air data computer shapes the information and transmits it to the stability augmentation computer where it is further shaped and then transmitted to the actuator to command control column and elevator movement.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

servocommande du compensateur de Mach : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

(6) if no leaks in system, check following for accuracy :-(Refer to tolerance tables below) Altimeters(2 or 3) ;mach/airspeed indicators(2) ;overspeed warning system, vertical speed indicator.(2)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

table de tolérances : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

approval must be obtained from ATC prior to any change in cruise Mach number.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

(...) il faut obtenir l'approbation du service ATC avant de modifier le nombre de Mach de croisière.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

The speed and altitude regimes of these vehicles are bounded by physical and practical limits. At a given altitude, dynamic pressure limitations set maximum and minimum speeds; the minimum is what it takes to lift the vehicle, and the maximum is what the structure can be built to stand. The limits form a hypersonic funnel, a band of increasing Mach and increasing altitude within which lies the optimum cruising envelope for each vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

By Mach 8, the subsonic combustion engine is effective over only a narrow altitude range, and either supersonic combustion ramjets(scramjets) or a rocket mode must be used.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Longitudinal separation between aircraft following the same or diverging tracks may be maintained by application of the Mach number technique....

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

L'espacement longitudinal entre des aéronefs qui suivent la même route ou des routes divergentes pourra être maintenu par application de la technique du nombre de Mach (...)

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

mach

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

(de tuyaux) D. techn. fr.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A shock wave attached to the bow and tail of an aircraft flying at a speed greater than the speed of sound. The sides of the oblique shock wave form the Mach cone.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Mach/airspeed warning(B-727).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(signal).

CONT

Airspeed Error Synchro : This synchro, located in each mach/airspeed indicator provides an error output signal if the bug and airspeed pointer disagree.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[L'anémo-machmètre] possède deux compteurs numériques indiquant le nombre de Mach et (...) la vitesse badin, la vitesse propre ou les écarts de vitesse (...)

OBS

Le terme "écart de vitesse" a été uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

I would also have liked to explore the high-altitude portion of the flight envelope and to have looked at the Mach buffet...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1984-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Soon after Mach 0. 81. I could feel slight aerodynamic burble which tended to pull the right wing down.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1984-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The Mach trim system smoothly applied a progressive nose-up control force, which gave the impression of natural static stability.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le système de compensation automatique a progressivement appliqué au manche une force à cabrer que le pilote ressent comme une manifestation de stabilité naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1983-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8395-142 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(MACH., WELD. & FORG.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8395-142 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(USIN., SOUD. ET FORG.)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1983-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8313-114 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(MACH., WELD. & FORG.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8313-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(USIN., SOUD. ET FORG.)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :