TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... manual document sanitization is... a laborious, time-consuming process [that is] prone to human error. To address this shortcoming, various automated redaction methods [can be used] with natural language text based on data mining, machine learning and related techniques...  3, fiche 1, Anglais, - natural%20language%20text

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural language text: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - natural%20language%20text

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification des données, c'est-à-dire des ressources de la base de connaissances présentes dans la question, nécessite de faire le lien entre le texte en langage naturel de la question et les triplets de la base de connaissances.  1, fiche 1, Français, - texte%20en%20langage%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

texte en langage naturel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - texte%20en%20langage%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que las máquinas sean capaces de manejar el lenguaje humano se hacen necesarias técnicas de lingüística computacional. Dentro de esta disciplina, el campo que se encarga de crear textos en lenguaje natural se denomina "generación de lenguaje natural" (GLN).  1, fiche 1, Espagnol, - texto%20en%20lenguaje%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.  5, fiche 2, Anglais, - neural%20machine%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.  5, fiche 2, Anglais, - neural%20machine%20translation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.  3, fiche 2, Français, - traduction%20automatique%20neuronale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The addressing machine operator is the person who has the task of getting address labels printed for letters, bills, and other outgoing mail. The addressing machine prints the addresses from stencils or plates.  5, fiche 4, Anglais, - addressing%20machine%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many of the world's most important fisheries are experiencing illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing, thereby undermining efforts to sustainably conserve and manage fish stocks. A major challenge to ending IUU fishing is improving our ability to identify whether a vessel is fishing illegally and where illegal fishing is likely to occur in the ocean. However, monitoring the oceans is costly, time-consuming, and logistically challenging for maritime authorities to patrol. To address this problem, we use vessel tracking data and machine learning to predict whether a distant-water fishing vessel is fishing within [a fishing zone].  3, fiche 5, Anglais, - distant%2Dwater%20fishing%20vessel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A method of coding problems for machine solution, whereby a single instruction might involve more than one address, memory position, or command.  1, fiche 6, Anglais, - multiaddress%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A method of coding problems for machine solution, whereby each separate instruction is restricted to telling what to do with a single item at a specified address or memory position.  1, fiche 7, Anglais, - single%20address%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mail processing machine that reads more than one line of an address on a mail item and encodes the corresponding fluorescent bar code.  4, fiche 8, Anglais, - multi%2Dline%20optical%20character%20reader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le traitement du courrier, qui lit plus d'une ligne d'une adresse sur un article de courrier et qui imprime le code à barres fluorescentes correspondant.  3, fiche 8, Français, - lecteur%20optique%20de%20caract%C3%A8res%20multiligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Canada Post mail template identifies different zones including the destination address zone(at the centre) for destination information, a return address zone(top left) for sender information, a postage zone(top right) for stamps and a quiet zone(at the bottom) left blank for machine coding by Canada Post.  3, fiche 9, Anglais, - address%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emplacement, sur un objet postal, réservé à l'adresse du destinataire.  2, fiche 9, Français, - zone%20d%27adresse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pavé d'adresse; zone d'adressage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.  3, fiche 9, Français, - zone%20d%27adresse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The distinct locations that may be referred to with a machine address.  3, fiche 10, Anglais, - address%20space

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

address space: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 10, Anglais, - address%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gamme des adresses accessibles à un programme machine.  5, fiche 10, Français, - espace%20adressable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An address reference specified as one absolute expression, which must be converted into its explicit base-displacement form before it can be assembled into the object code of a machine instruction.  2, fiche 11, Anglais, - implicit%20address

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'adressage implicite signifie que le code du (ou des) registre(s) adressé(s) par l'instruction n'apparaît pas comme un champ séparé du code opération. L'adressage implicite est normalement utilisé pour adresser l'accumulateur ou d'autres registres spécialisés, tels que PC ou SP.  1, fiche 11, Français, - adresse%20implicite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Referencia de dirección utilizada en la programación de ensamblado que se especifica como una expresión absoluta.  1, fiche 11, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20impl%C3%ADcita

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dirección implícita se convierte en forma explícita antes de que pueda ensamblarse en un código objeto.  1, fiche 11, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20impl%C3%ADcita

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instruction in an assembly language [that is] directly translatable into a machine code [and that uses] symbols to represent or express the operator part and the address parts.  1, fiche 12, Anglais, - symbolic%20instruction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instruction pouvant être traduite en une suite d'instructions machine.  1, fiche 12, Français, - instruction%20symbolique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de lenguaje ensamblador traducible directamente en código de máquina.  2, fiche 12, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20simb%C3%B3lica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A direct address that identifies a location without reference to a base address.  6, fiche 14, Anglais, - absolute%20address

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

absolute address: term standardized by ISO and CSA.  7, fiche 14, Anglais, - absolute%20address

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Adresse directe qui se suffit à elle-même sans utiliser d'adresse de base.  3, fiche 14, Français, - adresse%20absolue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

adresse absolue : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 14, Français, - adresse%20absolue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dirección que la unidad de control puede interpretar directamente.  3, fiche 14, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20absoluta

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dirección absoluta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20absoluta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 15, Anglais, - incoming%20packet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur [...] convertit un paquet entrant et envoie un nouveau paquet à l'ordinateur client en se basant sur une table de conversion.  1, fiche 15, Français, - paquet%20entrant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When an incoming packet destined for a host machine on a particular local area network arrives at a gateway, the gateway asks the(Address Resolution Protocol) ARP program to find a physical host or MAC address that matches the IP address.  1, fiche 16, Anglais, - physical%20host

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l'éventualité d'une panne dans une machine virtuelle, celle-ci peut instantanément être remise à une étape antérieure sans devoir redémarrer l'hôte physique ni la machine virtuelle.  1, fiche 16, Français, - h%C3%B4te%20physique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.  2, fiche 17, Anglais, - ideological%20terrorism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n'a pas d'identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n'a signé cet acte d'intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n'est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.  2, fiche 17, Français, - terrorisme%20id%C3%A9ologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An address of a machine instruction within a series of consecutive addresses.  1, fiche 18, Anglais, - regional%20address

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

e.g. R18 and R19 are specific addresses in an "R" region of "N" consecutive addresses, where all addresses must be named.  1, fiche 18, Anglais, - regional%20address

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Adresse d'une instruction (de machine) dans une série d'adresses consécutives.  3, fiche 18, Français, - adresse%20r%C3%A9gionale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parte de una dirección que muestra que la propia dirección procede de un grupo determinado de direcciones correspondiente a una región predeterminada de la memoria.  2, fiche 18, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20regional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reverse DNS is exactly the opposite of DNS. Instead of wanting to know the IP address of a domain name, we know the name and need the number. So, if we have the IP number 206. 54. 191. 15, we can look it up to see that the machine name is www. dallasmemory. com.  1, fiche 19, Anglais, - reverse%20DNS

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par DNS inverse, on dénote le processus par lequel un site distant (comme le serveur mail de hotmail.com par exemple) arrive à connaître le nom exact du domaine qui se cache derrière une adresse IP quelconque.  1, fiche 19, Français, - DNS%20inverse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A feature of a bridge that compares each packet received with specifications set by the network administrator. If the packet matches the specifications, the bridge can either forward or reject it.  4, fiche 20, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A firewall which typically runs on a machine called a router, and examines the source address and destination address of every packet of data going in and out of the company's network. The filter can block certain packets from entering the network, and prevent others from leaving.  1, fiche 20, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Packet filters let the administrator limit protocol-specific traffic to one network segment, isolate electronic-mail domains, and perform many other traffic-control functions.  4, fiche 20, Anglais, - packet%2Dfiltering%20firewall

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un dispositif appartenant à un bridge qui permet de comparer chaque paquet reçu avec des spécifications établies par l'administrateur de réseau. Si le paquet correspond à ces spécifications, le bridge peut soit l'émettre, soit le rejeter.  1, fiche 20, Français, - filtre%20de%20paquets

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les filtres de paquets permettent à l'administrateur de limiter le trafic à un protocole spécifique, à un segment particulier du réseau, d'isoler des domaines particuliers de messageries, de traiter certaines fonctions de contrôle.  1, fiche 20, Français, - filtre%20de%20paquets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An address involving a series of hostnames separated by exclamation points and ending with a user name. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 298).  1, fiche 21, Anglais, - UUCP%20address

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

UUCP: Unix to Unix copy program; bang: exclamation point.  1, fiche 21, Anglais, - UUCP%20address

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The bang address specifies the exact path(host by host) of the mail if necessary. It is in the form machine! machine! user ID, where the number of machines listed depends on the connections needed to reach the machine where the account user ID is.(M. A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 34).  1, fiche 21, Anglais, - UUCP%20address

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol