TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.  1, fiche 1, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

double jersey: [A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.  2, fiche 1, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d'aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d'autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.  2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20double%20fonture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The needle bed holds the needles at specific distances and guides them during the stitch formation process.... Needle beds are specified by... the machine gauge, which is... related to the distance between two neighbouring needles. The English gauge is the number of needles per inch...  2, fiche 2, Anglais, - English%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Unité de mesure exprimant] le nombre d'aiguilles d'une fonture sur un métier par pouce anglais [...]  2, fiche 2, Français, - jauge%20anglaise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The coolant tank and chip pan are separate from the machine bed, preventing heat transfer from the coolant to the machine casting. The coolant pan is mounted on rollers to facilitate removal for cleaning. Screen filters prevent small chips from reaching the coolant pump.  1, fiche 3, Anglais, - coolant%20pan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Numérisation d'une fraiseuse F30. [...] Mécanique : montage d'une pompe et d'un bac d'arrosage; découpe dans la table et pose de tuyaux pour récolter le liquide d'arrosage [...]  1, fiche 3, Français, - bac%20d%27arrosage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fraiseuse horizontale. [...] Avantages [...] Bac de refroidissement intégré pour les copeaux et le liquide de refroidissement.  2, fiche 3, Français, - bac%20d%27arrosage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fixed-bed milling machines are used in repetitive-production operations and differ radically from general-purpose knee-and-column mills .... Characteristically, the saddle is omitted and the table is mounted directly on the ways of a fixed bed.  1, fiche 4, Anglais, - fixed%2Dbed%20milling%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fraiseuse à banc fixe. Elle est essentiellement constituée par un banc comportant des glissières longitudinales, sur lesquelles est placée la table, et un bâti (ou montant) comportant des glissières verticales.  3, fiche 4, Français, - fraiseuse%20%C3%A0%20banc%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coal screened between specified size limits.  4, fiche 5, Anglais, - sized%20coal

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens - with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.  5, fiche 5, Anglais, - sized%20coal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.  6, fiche 5, Anglais, - sized%20coal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.  5, fiche 5, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.  6, fiche 5, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Méthodes d'échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l'Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d'échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.  7, fiche 5, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.  1, fiche 6, Anglais, - planer%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%20and%20milling%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d'autre du banc de la table [...] Les mouvements d'avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.  3, fiche 6, Français, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface on which illuminance is measured or specified.  2, fiche 7, Anglais, - reference%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A reference surface is a plane of known location and smoothness. It could be the surface of a vise, the surface of a part, of the surface of the machine tool bed. In any of these cases, machinists use it to measure from other points in the working environment.  1, fiche 7, Anglais, - reference%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface sur laquelle on mesure l'éclairement.  1, fiche 7, Français, - surface%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.  1, fiche 8, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.  1, fiche 8, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power (formerly Ocean Power Delivery), it was the world’s first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …  1, fiche 8, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l’énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l’avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.  1, fiche 8, Français, - convertisseur%20Pelamis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An engine cradle attached to the body structure through four rubber isolators reduces the level of noise and vibration transmitted from the drivetrain to the body structure.  3, fiche 9, Anglais, - engine%20cradle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cradle: a resting place, framework, container, or grip felt to resemble the restraining or supporting nature of a baby’s cradle or of its shape.  4, fiche 9, Anglais, - engine%20cradle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bed : a foundation for a machine or apparatus(the bed of an engine).  4, fiche 9, Anglais, - engine%20cradle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

engine bed: term mostly, but not esclusively, encountered in marine terminology.  5, fiche 9, Anglais, - engine%20cradle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

berceau de moteur : Partie où s'appuie un moteur.  1, fiche 9, Français, - berceau%20de%20moteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur certains véhicules, [...] des niveaux élevés d'humidité et de sel peuvent corroder les supports du berceau-moteur [...]  2, fiche 9, Français, - berceau%20de%20moteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assise du moteur : terme surtout employé dans le vocabulaire nautique.  5, fiche 9, Français, - berceau%20de%20moteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine Lube will clean and lubricate both needle bed and knitting machine carriages.  2, fiche 10, Anglais, - knitting%20machine%20carriage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chariot : Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.  2, fiche 10, Français, - chariot%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 10, Français, - chariot%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - chariot%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A condition in which one or more punch cards become jammed along the card bed of a machine that is processing them.  5, fiche 11, Anglais, - card%20wreck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En una máquina perforadora, anomalía producida cuando una o más tarjeta (fichas) perforadas se atascan a lo largo del canal de tarjetas.  3, fiche 11, Espagnol, - atascamiento%20de%20tarjetas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Describe sawing machines: a) style: sliding or fixed bed; manual or automatic feed ...  2, fiche 12, Anglais, - fixed%20bed%20sawing%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As opposed to sliding bed sawing machine.  3, fiche 12, Anglais, - fixed%20bed%20sawing%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, fiche 13, Anglais, - sliding%20bed

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed."  4, fiche 13, Anglais, - sliding%20bed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.  2, fiche 13, Français, - banc%20coulissant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «banc fixe».  3, fiche 13, Français, - banc%20coulissant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, fiche 14, Anglais, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed sawing machine. "  4, fiche 14, Anglais, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «machine de sciage à banc fixe».  2, fiche 14, Français, - machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20banc%20coulissant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the principal components of the table-type horizontal boring, drilling, and milling machine are the spindle, spindle sleeve, headstock, column, column base, bed, saddle, table, end support, and end support base.  4, fiche 15, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Table type. In machines of this type ... the table feeds horizontally on saddle ways both parallel with and at right angles to the spindle axis.  5, fiche 15, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Traversing spindle with facing head, traversing spindle without facing head, facing head type without traversing spindle table type boring and milling machine.  3, fiche 15, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Machines à montant fixe [...]. Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est solidaire du banc [...]. Les mouvements d'avance [comprennent les] mouvements longitudinal, transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièces.  3, fiche 15, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant fixe : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 15, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage, à broche coulissante sans plateau de surfaçage, à broche non coulissante, avec plateau de surfaçage.  2, fiche 15, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A latch-needle weft-knitting machine with two needlebeds at a 90° angle to each other in the form of an inverted V. Each needlebed is at a 45° angle to the horizontal. These machines are used primarily to produce collars, sleeves, sweater strips, and rib trims.  1, fiche 16, Anglais, - V%2Dbed%20flat%2Dknitting%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

feed dog : Mechanical bit with teeth or friction surface that transports or assists in the transport of material. Conventionally referring to a bit in the bed of the machine below the goods which transports material. Has a directional movement in which the material is fed.  2, fiche 17, Anglais, - arched%20feed%20dog

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mechanical bit with teeth or friction surface that transports or assists in the transport of material. Conventionally referring to a bit in the bed of the machine below the goods which transports material. Has a directional movement in which the material is fed. May lift upwards to capture material between itself and a presser; or may not lift upwards but a presser may hold material down...  1, fiche 18, Anglais, - feed%20dog

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Système mains-libres : Un simple mouvement du genou soulève le pied-de-biche et escamote simultanément la griffe d'entraînement. Les deux mains restent libres.  1, fiche 18, Français, - griffe%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Single or twin needle lockstitch barrel-shuttle flat bed machine for heavy-weight applications. Single needle lockstitch barrel shuttle free-arm machine for heavy-weight applications.  2, fiche 19, Anglais, - barrel%20shuttle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the side-to-side movement of the needles of the needle bed of a knitting machine.  2, fiche 20, Anglais, - racking

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Racking results in inclined stitches and reduced elasticity.  2, fiche 20, Anglais, - racking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traitement ultérieur à la formation de la maille au cours duquel le déplacement d'un groupe d'aiguilles par rapport à un autre groupe permet d'obtenir des mailles disposées de biais dans le tricot.  2, fiche 20, Français, - chevalement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La côte anglaise et la côte perlée peuvent être agrémentées d'effets de chevalement et s'appeler de la sorte côte anglaise ou perlée chevalée.  2, fiche 20, Français, - chevalement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

surfacer : A planer having one top cutterblock mounted over a bottom bed, for surfacing one side of a work-piece and simultaneously reducing it to a pre-determined thickness; power-fed. A machine with both top and bottom cutterblocks, for processing both faces of the work-piece simultaneously is termed a double surfacer...  1, fiche 21, Anglais, - double%20surfacer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

double thicknesser: term used in the Commonwealth.  2, fiche 21, Anglais, - double%20surfacer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

raboteuse à simple table : Raboteuse comportant un porte-outil supérieur monté au-dessus d'une table d'amenage, et qui permet de raboter la surface de la pièce de bois travaillée tout en en réduisant l'épaisseur à la dimension voulue; amenage mécanique. Une machine avec porte-outils supérieur et inférieur pour travailler simultanément les deux faces est appelée raboteuse deux faces.  1, fiche 21, Français, - raboteuse%20deux%20faces

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A grayish marly rock rich in chalk and containing up to 30% clayey material;...  3, fiche 22, Anglais, - chalky%20marl

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The location of the tunnels 40 m under the sea bed makes use of geological strata which are favourable for the tunnelling operations. The UK drives are mostly in fairly impermeable chalk marl. Their TBM's(Tunnel Boring Machine) are open face.  4, fiche 22, Anglais, - chalky%20marl

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la couche de craie bleue descend sous la côte, et les tunnels se trouvent dans des couches géologiques très perméables.  3, fiche 22, Français, - craie%20marneuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder machine in which the cylinder which carries the paper makes two revolutions for each impression. Printing is done during the first revolution, the bed with the forme returning during the second(the cylinder being kept raised) ;also during this second revolution the sheet is delivered.  1, fiche 23, Anglais, - two%2Drevolution%20flatbed%20cylinder%20press

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[machine] dans [laquelle] le cylindre tourne sans arrêt dans le même sens, mais se soulève pendant le retour du marbre, faisant ainsi un tour à vide après chaque impression [...]  4, fiche 23, Français, - machine%20%C3%A0%20plat%20deux%20tours

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder machine in which the paper-carrying cylinder stops after completing one revolution(in some older models one-half or one-third of a revolution), and is stationary during the return of the bed bearing the forme.  2, fiche 24, Anglais, - stop%2Dcylinder%20press

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Presse à cylindre à plat où le cylindre fait un tour pour chaque impression et s'arrête pendant le retour du marbre à sa position de départ.  3, fiche 24, Français, - presse%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20cylindre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two plain jersey courses in which the first is knitted on the needles of one needle bed and the second on the needles of the other needle bed of a V-bed flat knitting machine  1, fiche 25, Anglais, - round%20of%20tubular%20courses

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux rangées tubulaires dans lequel la première rangée est tricotée sur les aiguilles d'une fonture et la seconde sur les aiguilles de l'autre fonture d'une tricoteuse rectiligne  1, fiche 25, Français, - tour%20d%27unitubulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A course knitted on all needles of one needle bed of a V-bed flat knitting machine or of a circular knitting machine  1, fiche 26, Anglais, - tubular%20course

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rangée tricotée sur toutes les aiguilles d'un rang d'aiguilles d'une tricoteuse rectiligne ou d'une machine à tricoter circulaire  1, fiche 26, Français, - rang%C3%A9e%20tubulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A process in which]... the lower web [of a plastic film] is threaded up through a slot in the bed of [a] machine and welded by means of a transverse hot wire or cut-and-seal bar.  2, fiche 27, Anglais, - cut%2Dand%2Dseal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération qui effectue simultanément la coupe et la soudure d'un film plastique d'emballage en vue de réaliser le banderolage de produits groupés.  2, fiche 27, Français, - coupe%2Dsoudure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A machine has a bed on which is mounted a fixed platen and a thrust platen... on the thrust platen is mounted the locking ram.  2, fiche 28, Anglais, - thrust%20platen

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The moving platen is attached to the thrust platen and the locking mechanism by mechanical levers called toggles.  2, fiche 28, Anglais, - thrust%20platen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pièce intercalaire placée entre le plateau mobile de la machine et le bloc correspondant du moule, comprenant l'essentiel du mécanisme d'éjection et supportant occasionnellement certains noyaux.  1, fiche 28, Français, - sommier

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le sommier permet de fixer le moule sur le plateau mobile de la machine et de réaliser, avec le bloc mobile et les entretoises, un dégagement dans lequel se déplace le système d'injection.  1, fiche 28, Français, - sommier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Supporting frame of the machine. It may consist of supporting legs connected by cross-members or of a machine bed to which legs and feet are added.  1, fiche 29, Anglais, - machine%20frame

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - machine%20frame

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Structure porteuse de la machine. Elle peut comporter des parois porteuses reliées entre elles par des traverses ou un banc auquel viennent s'ajouter des parois et des pieds.  1, fiche 29, Français, - b%C3%A2ti%20de%20la%20machine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - b%C3%A2ti%20de%20la%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric in which two eyelet courses knitted on the odd-numbered pelerine points alternate with two eyelet courses knitted on the even-numbered pelerine points.  1, fiche 30, Anglais, - close%20eyelet%20fabric

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pelerine points are machine elements inserted in pairs in the tricks of an auxiliary needle bed and used for the collection and transference of sinker loops.  1, fiche 30, Anglais, - close%20eyelet%20fabric

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Horizontal form-fill-seal(HFFS) machines... utilize packaging materials in roll-stock form. The roll is placed on a mandrel on one end of the machine and is fed through a series of rollers.... The web is then drawn over the machine bed and through a forming shoulder. The product is placed on the moving web and the forming shoulder shapes the web around the product into a tube. A back seal is then made by heated rollers....  3, fiche 31, Anglais, - horizontal%20form%2Ffill%2Fseal%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine d'ensachage combinant les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan horizontal, c'est-à-dire que le défilement de la pellicule et des paquets remplis se fait en position couchée.  1, fiche 31, Français, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proposés d'après "formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale" figurant dans le "Vocabulaire des sacs" de l'OLF.  1, fiche 31, Français, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fonture: Partie d'une machine à tricoter. C'est un support métallique présentant des rainures dans lesquelles sont placées les aiguilles à tricoter.  2, fiche 32, Français, - fonture%20de%20la%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The horizontal machine consists basically of a headstock or column, bolted to or integral with the fixed bed.  2, fiche 33, Anglais, - horizontal%20fixed%2Dbed%20milling%20machine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Horizontal-bed-type machines are also available with tracer control to the vertical axis, permitting various shapes and contours to be generated by causing the carrier to raise or lower at a specified time....  2, fiche 33, Anglais, - horizontal%20fixed%2Dbed%20milling%20machine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bed, needle bed : The slotted metal piece in the flat-knitting machine in which the needles move up and down.  3, fiche 34, Anglais, - knitting%20machine%20needle%20bed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fonture : Support métallique sur lequel sont montées les aiguilles à tricoter.  2, fiche 34, Français, - fonture%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An engine lathe that has a bed set at 90 ° to the spindle axis instead of the usual parallel arrangement so it can machine large disks where facing cuts predominate.  3, fiche 35, Anglais, - T%2Dlathe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Definition adapted by the Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  3, fiche 35, Anglais, - T%2Dlathe

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tour avec fosse et banc séparé de la poupée fixe servant à usiner des pièces de grandes dimensions.  2, fiche 35, Français, - tour%20frontal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, fiche 35, Français, - tour%20frontal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fixed portion of machine structure which may provide a work mounting surface and will support other machine elements such as table, ways, column, saddle, gantry.  1, fiche 36, Anglais, - machine%20bed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Charpente qui supporte les diverses pièces d'une machine, qui sert à leur assemblage.  1, fiche 36, Français, - b%C3%A2ti

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The major construction features of [the planer milling machine] [include] a rigid crossrail mounted on uprights that are floor-mounted on each side of the bed-table unit, or floor-mounted and also attached to the bed.(...) The spindle carrier or carriers are mounted to a cross saddle and are powered in the Y-axis or cross direction on ways mounted on the crossrail.  1, fiche 37, Anglais, - rigid%20crossrail

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This part may be found on planers or vertical boring machines.  3, fiche 37, Anglais, - rigid%20crossrail

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La traverse est une pièce dont les glissières principales sont perpendiculaires à celles du montant. Elle peut être fixe ou mobile. Dans le premier cas, elle est rigidement fixée au montant et quelquefois en fait partie (...)  2, fiche 37, Français, - traverse%20fixe

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une raboteuse ou d'un tour vertical.  1, fiche 37, Français, - traverse%20fixe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

flat bed : base plate; machine runs : passages(de cartes) dans les machines; IC-numbering tickometer : décimètre numéroteur; Data-bosser : estampeur; Bursting machine : rupteur; Keypunch : perforatrice à clavier; Keypunch-vérifiter : perforatrice-vérificatrice; Tabulator : tabulatrice; Graphotype : enregistreur Graphotype  1, fiche 38, Anglais, - dual%20platen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

to level down(wall, etc.) patent levelled-aplané à la machine(tôle d’acier) to level up(rives bed) niveler, levelled up to grade and sloped nivelés aux niveaux et pentes spécifiés, levelled off-mis de niveau, nivelé  1, fiche 39, Anglais, - down%20level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, fiche 39, Français, - araser

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

v. "proof", starting : mise en marche paper rolls : bobines de papier-machine en blanc(imprime d’un seul côté de la feuille)-machine à retiration(imprime au recto et au verso) press : presse justified lines : ligne keyboard : clavier : caster : fondeuse bed of machine : marbre : quoins : coins imposing : imposition : chase : coins  1, fiche 40, Anglais, - uniform%20inking

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

imprimerie (v. Lar. arts & métiers  1, fiche 40, Français, - encrage%20uniforme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol