TERMIUM Plus^®

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Road-mixer operator... Job Description : drives and operates machine that mixes waterproofing and binding material with soil to stabilize soil for road surfaces and airport runways[;] pushes levers and turns wheels to set depth of scoop and rotary blades that pick up and pulverize soil[;] starts pump and adjusts valve to feed waterproofing compounds and binding materials, such as cement, chemicals, and bituminous binders into mixing mechanism.  2, fiche 6, Anglais, - road%20mixer%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Binding and finishing machine operators set up, operate or oversee the operation of machines, equipment or computerized units that bind and finish printed material.... They are employed by binderies, commercial printing companies, newspapers, magazines, and other publishing companies, and establishments in both the public and private sectors that have in-house printing, binding and finishing departments.  1, fiche 8, Anglais, - Binding%20and%20finishing%20machine%20operators

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9473: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Binding%20and%20finishing%20machine%20operators

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à relier et de finition font fonctionner des machines à relier et de finissure, et règlent ou surveillent les opérations de reliure et de finition de machines, appareils ou unités informatisés. […] Ces opérateurs travaillent dans des imprimeries commerciales, pour des compagnies de reliure, des journaux, des revues et d'autres compagnies d'impression ainsi que dans des établissements des secteurs public et privé qui possèdent leurs propres services d'imprimerie, de reliure et de finition.  1, fiche 8, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20relier%20et%20de%20finition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9473 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20relier%20et%20de%20finition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The binding process carried out as a hand craft, as opposed to machine binding.  1, fiche 9, Anglais, - hand%20binding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hand binding includes library binding, job binding (the binding of books in small quantities), and blank binding. It comprises two major operations: forwarding and finishing.  1, fiche 9, Anglais, - hand%20binding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Even in hand binding some operations may be performed by machine, but basic hand binding techniques remain virtually unchanged.  1, fiche 9, Anglais, - hand%20binding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Art de relier un livre à la main; s'oppose à la reliure industrielle.  1, fiche 9, Français, - reliure%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comprend les opérations principales suivantes : plaçure, couture, endossure, pose des cartons, couvrure et finissure.  1, fiche 9, Français, - reliure%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le relieur manuel a quelque peu mécanisé son outillage mais, dans l'ensemble, sa technique a peu évolué.  1, fiche 9, Français, - reliure%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A binding process in which the operations, i. e. forwarding, covering and finishing, are performed by machine, as opposed to hand binding.  1, fiche 10, Anglais, - machine%20binding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Machine binding may be divided into edition and pamphlet binding.  1, fiche 10, Anglais, - machine%20binding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On occasion, some of the operations of machine binding must be done by hand.  1, fiche 10, Anglais, - machine%20binding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reliure qui s'effectue par moyens mécaniques; s'oppose à la reliure manuelle.  1, fiche 10, Français, - reliure%20industrielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comprend trois opérations majeures : le façonnage, la couvrure et la finissure.  1, fiche 10, Français, - reliure%20industrielle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

À l'occasion, certaines opérations s'effectuent à la main.  1, fiche 10, Français, - reliure%20industrielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The DemandBinder is a very flexible, highly automated bookbinding machine that addresses some of the shortcomings of existing approaches to book-on-demand binding.  1, fiche 11, Anglais, - bookbinding%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The machine consists of three basic modules, each feeding the next. First comes the "feeding-collating unit, "into which pages from a digital printer are deposited... These are the "book-block" pages, not the covers... Pages are fed, one at a time, from the bottom of the stack by a vacuum-feed mechanism. The first page of a set contains bar codes or other machine-readable information, which will be used to make sure the proper cover is applied. The information can also be used to verify that the correct number of pages are in the book block. Once all the pages for the first book have been fed, they are jogged(to get them properly aligned) and dropped into a cassette loader to await binding. Next comes the transfer unit, which consists primarily of a robotic arm that picks up the book block from the next available cassette and places it into the binding unit... Finally, there is the binding unit. This puts the book block through a conventional milling, nipping and hot gluing process, and then adds the cover.  1, fiche 11, Anglais, - bookbinding%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La machine à relier a été développée pour le marché de l'«impression à la demande». Cette machine, d'une utilisation très simple, a été conçue pour sélectionner automatiquement la taille et l'épaisseur des livres. De nouveaux rouleaux de colle ont été mis au point afin de supprimer le processus de fraisage qui était auparavant nécessaire pour renforcer la reliure. Un système de découpage a également été ajouté pour empêcher tout rognage supplémentaire si la taille du livret devait être modifiée [...]  1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20relier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... data binding is the substitution of a real value in a program after it has been compiled. For example, during compilation a compiler can assign symbolic addresses to certain variables or instructions. When the program is bound, or linked, the binder replaces the symbolic addresses with real machine addresses.  1, fiche 12, Anglais, - binder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Fellowes PB300 home-office binding machine is designed for anyone who needs to bind lengthy documents, accommodating up to 425 sheets with a maximum of 20 sheets punched at a time, up to two inches in diameter.  1, fiche 13, Anglais, - binding%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine que l'on emploie pour l'encerclage des colis à l'aide d'une ficelle.  2, fiche 14, Français, - ficeleuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A machine used in binderies for compressing folded signatures along the folds to render them more compact for binding.  1, fiche 15, Anglais, - smashing%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine composée d'un plateau en fonte sur lequel on pose les volumes et d'un sommier mobile qui descend les battre à plusieurs reprises. Après couture, un autre passage en batteuse égalisera l'épaisseur des dos.  1, fiche 15, Français, - presse%20batteuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En reliure industrielle, la mise sous presse des corps d'ouvrage assemblés, avant couture, sous presse hydraulique et non plus sous la vieille presse à percussion est souvent remplacée par un passage en batteuse.  2, fiche 15, Français, - presse%20batteuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gathering : In binding, assembling, by hand or machine, the signatures of a book in the order in which they are to be bound.  2, fiche 16, Anglais, - gathering%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Opération de brochure ou de reliure consistant à placer dans l'ordre voulu les cahiers qui formeront un volume complet.  2, fiche 16, Français, - assembleuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The operations in bookbinding from the sewing of sections up to and sometimes including the covering of the book.  1, fiche 17, Anglais, - forwarding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Subsequent operations, decoration, etc. are known as finishing.  1, fiche 17, Anglais, - forwarding

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In hand binding, forwarding groups a slightly different set of operations than in machine binding where it does not include covering.  1, fiche 17, Anglais, - forwarding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En reliure, opération qui a pour but de donner à l'imprimé sa présentation définitive.  1, fiche 17, Français, - fa%C3%A7onnage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine binding, in cased form, of commercial quantities of a work for supply by a publisher.  2, fiche 18, Anglais, - edition%20binding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hard covers and the sewing of signatures to hold them together are the features which have traditionally distinguished edition binding from other forms of binding.  3, fiche 18, Anglais, - edition%20binding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Emboîtage machine d'un ouvrage par l'éditeur pour diffusion en grande quantité.  2, fiche 18, Français, - reliure%20d%27%C3%A9diteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Galonnage : Finissage du bord d'un revêtement de sol textile à l'aide d'un galon séparé, fixé sur l'endroit du revêtement et retourné sur l'envers, pour éviter l'effilochage.  2, fiche 19, Français, - machine%20%C3%A0%20galonner%20les%20tapis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forest operation consisting of compacting and binding logging residue in dense bales, with a machine derived from the hay baler used in agriculture.  1, fiche 21, Anglais, - forest%20residue%20baling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération forestière consistant à presser et à attacher les résidus d'exploitation en balles denses, à l'aide d'une machine dérivée de la presse à foin utilisée en agriculture.  1, fiche 21, Français, - pressage%20des%20r%C3%A9sidus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée dans les bureaux et permettant d’exécuter la reliure et autres opérations connexes.  1, fiche 22, Anglais, - thermal%20binding%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le thermorelieur RA 780 est un appareil entièrement automatique de haute productivité. Il est doté d'un système d'alimentation automatique de couverture et d'un dispositif d'empilage des brochures reliées. Sa cadence peut atteindre 500 reliures à l'heure.  1, fiche 22, Français, - thermorelieur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol