TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A deterministic machine is a special case of a probabilistic Turing machine that makes no use of its randomness capacity and that makes no mistakes for any input.  3, fiche 1, Anglais, - deterministic%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A machine is said to be deterministic if, for every state/symbol combination, there is exactly one possible action ...  4, fiche 1, Anglais, - deterministic%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les machines déterministes exécutent les étapes de l'algorithme les unes après les autres, chaque nouvelle étape est déterminée par la précédente.  3, fiche 1, Français, - machine%20d%C3%A9terministe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la complejidad computacional estudia la manera de clasificar los algoritmos como buenos y malos de acuerdo a un criterio específico y también trata la manera de clasificar los problemas de acuerdo a la dificultad inherente a la búsqueda de su solución. Para darles una solución, existen diferentes técnicas de las cuales las más fundamentales son la máquina determinística y la máquina no determinística. [La] máquina determinística [es] aquella en la cual, para una misma entrada, siempre se obtiene el mismo resultado.  1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A1quina%20determin%C3%ADstica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A brick cutting saw is a machine that uses a diamond blade [to] cut through masonry products such [as] bricks, large tiles, glass blocks and more. Brick saws... have a [maximum] blade capacity [of 10 to 14 inches]. They are portable machines that can run on gas or electricity and can be moved from jobsite to jobsite. They are mainly used in the masonry industry and assist in cutting bricks, small pavers, cobblestone and glass blocks.  1, fiche 2, Anglais, - brick%20cutting%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A digital machine with its compact solid-state switch can offer the same line-handling capacity as a step-by-step system five to seven times its size.  1, fiche 3, Anglais, - compact%20solid%2Dstate%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système numérique équipé de commutateurs compact à semi-conducteur offre la même capacité de lignes qu'un système pas-à-pas cinq à sept fois plus volumineux.  1, fiche 3, Français, - commutateur%20compact%20%C3%A0%20semi%2Dconducteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In developing the LDS [logical data structure], ICAO [International Civil Aviation Organization] initially established as a preeminent requirement the need for a single LDS for all MRTDs [machine readable travel documents] using any of the optional capacity expansion technologies under consideration. As deliberations progressed it became apparent that the contactless integrated circuit was the only technology that could satisfy all of ICAO's needs.  1, fiche 4, Anglais, - capacity%20expansion%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En élaborant la SDL [structure de données logique], l’OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] avait initialement établi comme condition primordiale la nécessité d’une SDL unique pour tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], utilisant n’importe laquelle des technologies optionnelles d’expansion de capacité envisagées. À mesure que les délibérations progressaient, il est apparu que le circuit intégré sans contact était la seule technologie pouvant répondre à tous les besoins de l’OACI.  1, fiche 4, Français, - technologie%20d%27expansion%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.... The storage area(also called reaction chamber) can have different shapes : one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, fiche 5, Anglais, - storage%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20maturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tube type machines consist of a number of vertical or horizontal tubes into which package carriers are inserted, the tubes forming individual dyeing vessels linked by common pipework and circulation pumps. These machines are more flexible than [other] types because individual tubes can be blanked off to vary the overall load capacity of the machine.  1, fiche 6, Anglais, - tube%20type%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture à tubes. Elles sont formées d'un certain nombre de tubes verticaux ou horizontaux, dans lesquels s'emboîtent les porte-bobines. Ces tubes forment des dispositifs de teinture individuels qui sont reliés par un réseau de tuyau et disposent d’une pompe de circulation commune. Ces machines offrent une plus grande flexibilité que [d'autres modèles] étant donné que certains tubes peuvent rester non chargés, ce qui permet de faire varier la capacité totale de la machine.  1, fiche 6, Français, - machine%20de%20teinture%20%C3%A0%20tubes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The capacity of the hoisting mechanism on a hoisting machine.  1, fiche 7, Anglais, - hoisting%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force maximale d'utilisation exprimée en décanewtons pour laquelle est conçu le dispositif de levage du pont roulant.  4, fiche 7, Français, - force%20portante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

force portante : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - force%20portante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The specific rated capacity(SRC) is often used as a comparative index of the wind turbine designs … The specific rated capacity increases with the diameter, giving a favorable economy of scale to large machine.  1, fiche 8, Anglais, - specific%20rated%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs ne s’accordent pas pour spécifier une vitesse nominale de vent unique, celle-ci variant entre 10 et 15 m/s; elle est en fait adaptée aux conditions de vent du site de production. Plusieurs manufacturiers européens définissent un coefficient SRC (Specific Rated Capacity, en kW [kilowatts]/m²). […] Ce taux augmente généralement avec la puissance donnant une prime aux grandes turbines. Ce coefficient a un impact notable sur la robustesse mécanique du système (plus un système est poussé en SRC, plus sa conception mécanique doit être robuste).  1, fiche 8, Français, - coefficient%20SRC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A door and its frame with all necessary hardware and ready to be set in door opening.  4, fiche 9, Anglais, - door%20assembly

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assemblies - Refers to a group of building components. For example, a door assembly would include the basic door along with the door locks, handles and hinges.  6, fiche 9, Anglais, - door%20assembly

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The 700-C Assembly Machine... Capabilities : Used in conjunction with either the Commander or 990F-3 Door Pre-Hanging machines. Model 700-C is adjustable for doors from 18" out to 48" wide, and a length capacity of 6’8"... The method of operation includes placing the strike jamb and header into position and clamping in place. The door with the hinge jamb attached is then moved out on a set of rollers, and hinge jamb located and clamped in position. A foot pedal activates guns which move vertically to staple in the side jambs to the header. After this, the rolls are raise so that the door unit is easily moved out from the end of the machine.  2, fiche 9, Anglais, - door%20assembly

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Steel Door Bonneville. ... An entrance system consisting of an insulated steel door ... hung in a wood frame equipped with a thermally broken, aluminum-clad wood sill.  5, fiche 9, Anglais, - door%20assembly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble [de porte] constitué par le vantail et l'huisserie, monté en usine avec sa quincaillerie et soigneusement ajusté.  3, fiche 9, Français, - bloc%2Dporte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces deux éléments ne pouvant être séparés, la pose doit s'effectuer dans un pré-bâti.  3, fiche 9, Français, - bloc%2Dporte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Fuelling machine]. The system then unloads the fuel from its magazine and moves it in baskets to the storage bay through a shielded tunnel. In the storage bay, spent fuel baskets are stacked in frames with capacity for at least 10 years operation.  1, fiche 10, Anglais, - spent%20fuel%20basket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Machine de manutention du combustible]. Le système décharge alors le combustible de son barillet et l'amène dans des paniers vers la piscine de stockage par le biais d'un tunnel blindé. Dans la piscine de stockage, les paniers de combustible irradié sont empilés dans des bâtis d'une capacité d'au moins 10 ans d'exploitation.  1, fiche 10, Français, - panier%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.]  8, fiche 11, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.  9, fiche 11, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Narrow-Aisle (NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB (counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.  2, fiche 11, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier."  10, fiche 11, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

straddle truck: term standardized by ISO.  11, fiche 11, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  10, fiche 11, Anglais, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 11, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 11, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 11, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  6, fiche 11, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).  3, fiche 12, Anglais, - Guiana%20propellant%20plant

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The UPG facilities include : two 1, 800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.  2, fiche 12, Anglais, - Guiana%20propellant%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons (6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d'une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d'enduction de «liner» (liant).  1, fiche 12, Français, - usine%20de%20propergol%20de%20Guyane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For nearly all milking machine cleaning methods an adequate supply of hot water is necessary. Water heaters vary from simple free standing insulated or uninsulated tanks filled with a hose and manual control to insulated tanks automatically filled and heated at predetermined times. The water capacity required is dependant on the washing system used(hand or in-place cleaning) and the number of units to be washed.  2, fiche 13, Anglais, - water%20heater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canalisation de lavage. Canalisation qui [...] transporte les solutions de nettoyage et de désinfection d'un bac ou d'un chauffe-eau vers les faisceaux de nettoyage, le lactoduc de traite ou la canalisation à vide de traite.  2, fiche 13, Français, - chauffe%2Deau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The actual capacity operated [which] is measured as an instantaneous value and must be referred to a time ...  1, fiche 14, Anglais, - power%20produced

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All types of generation have an installed capacity and an operational capacity. The installed capacity shows the maximum power that a machine can operate at. The operational capacity is the average capacity that is obtained across a year, and will depend on the site and how generation devices are used. For example, modern wind turbines have installed capacity of 1MW and above.  2, fiche 14, Anglais, - power%20produced

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[By] convention it may be derived from the energy produced during a certain period which for statistics it is necessary to define (the ratio of the electricity produced to the operating period). The power produced may be gross or net.  1, fiche 14, Anglais, - power%20produced

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puissance effectivement réalisée [qui] est mesurée, en principe, d'une manière instantanée en étant complétée par l'indication du moment.  1, fiche 14, Français, - puissance%20%C3%A9lectrique%20produite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À défaut, la puissance produite peut être conventionnellement déterminée en partant de l'énergie électrique produite pendant un certain intervalle de temps (quotient production par durée).  1, fiche 14, Français, - puissance%20%C3%A9lectrique%20produite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring heat quantities, such as machine capacity, combustion heat, specific heat, vital heat, heat leakage, etc.  1, fiche 15, Anglais, - calorimeter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrument ou appareil pour mesurer les quantités de chaleur fournies ou cédées par un corps (solide ou liquide).  1, fiche 15, Français, - calorim%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que sirve para medir las cantidades de calor absorbidas o cedidas por un cuerpo sometido a una influencia exterior.  2, fiche 15, Espagnol, - calor%C3%ADmetro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This is the reason... for the installation of a trilateral paper cutter with a capacity of 100, 000 copies per hour or a film-wrapping machine for individual copies.  1, fiche 16, Anglais, - film%2Dwrapping%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

D'où l'installation [...] d'un massicot trilatéral d'une capacité de 1000 000 copies/heure, et d'une machine à emballer sous film pour les envois individuels.  1, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20film

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A far larger area of sifting surface is available in a plansifter compared to reels and centrifugals. One eight-section plansifter can be arranged to handle as many as 16 different mill stocks and it is this versatility, combined with high capacity, that has made it the preferred machine for grading [millstocks] and bolting flour.  2, fiche 17, Anglais, - grading%20millstocks

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les plansichters offrent ainsi une surface blutante bien plus considérable que celle des bluteries cylindriques et des bluteries centrifuges. Un plansichter à huit compartiments peut être arrangé de manière à donner jusqu'à 16 fractions différentes de produits, et c'est cette adaptabilité remarquable, liée à un rendement considérable, qui a fait du plansichter la machine préférée pour le calibrage des produits de la mouture et le blutage de la farine.  2, fiche 17, Français, - calibrage%20des%20produits%20de%20mouture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1. 8-6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom... GERB steel spring elements are suitable for the support of :-Power station machinery(turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines;-Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands;-Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes;-Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, fiche 18, Anglais, - spring%20box

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab’s train passing (350 km/h).  1, fiche 18, Anglais, - spring%20box

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, fiche 18, Anglais, - spring%20box

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, fiche 18, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d'un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d'oscillation verticale est comprise en 1,8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de : - machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie; - forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d'essai; - machines de précision en tout genre (par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes); - bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, fiche 18, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d'une ligne de métro, l'utilisation d'un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, fiche 18, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h. p. and the other 25 h. p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t. p. m. This machine has been subject to several modifications.  2, fiche 19, Anglais, - Marietta%20miner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d'une machine d'abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s'aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.  1, fiche 19, Français, - Marietta

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indication de l'ensemble des capacités caractérisant une machine à calculer [...]  2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20calculer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A machine equipped with an electronic digital means of registration shall be capable of giving visual confirmation that it has been returned to zero-load within a range equivalent to the grater of a) 1/4 of the value of the minimum increment of registration; and b) 0. 01 per cent of the capacity of the machine. : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 171.  1, fiche 21, Anglais, - increment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

increment: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.  1, fiche 21, Anglais, - increment

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

increment of registration: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 171 and 182.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1.  1, fiche 21, Anglais, - increment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

échelon : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 4.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chelon

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

échelon du dispositif indicateur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 171.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chelon

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

indication; graduation : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 182.1.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chelon

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

graduation d'enregistrement; unité d'enregistrement : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 1.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chelon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.  3, fiche 22, Anglais, - intrusion%20moulding

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.  5, fiche 22, Anglais, - intrusion%20moulding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières : -Par la pression d'extrusion de la machine (utilisation d'une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d'une presse d'injection). -Par la pression d'injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d'une injection classique.  3, fiche 22, Français, - intrusion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Basically a positioning system but with the added capacity of a controllable feedrate parallel to a machine axis. This gives the ability to do "picture frame" milling to clean up a surface or area for positioning operations such as drilling, tapping, boring, etc.  1, fiche 23, Anglais, - straight%20cut%20control%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a machine to receive and store impulses faster than the unit can print or display them.  1, fiche 24, Anglais, - stroke%20storage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir frappomètre.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%2Dfrappes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.  2, fiche 25, Anglais, - Dosco%20miner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cap-Breton p. 139  1, fiche 25, Français, - haveuse%2Dchargeuse%20Dosco

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The general-purpose tool and cutter grinder is the most popular of all the tool-grinding machines because of its capacity and capabilities. Using various attachments, this class of machine can be used to sharpen most types of cutting tools.  1, fiche 26, Anglais, - tool%20and%20cutter%20grinder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine permettant d'appointer, de tailler un outil de coupe, utilisée notamment pour la rectification des arêtes de coupe d'un foret.  1, fiche 26, Français, - appointeuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of paper machine wet press that uses a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll, increasing the capacity to receive and remove water from the nip between the rolls.  2, fiche 27, Anglais, - fabric%20press

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.  4, fiche 27, Français, - presse%20%C3%A0%20toile%20synth%C3%A9tique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Presse à tissu : voir le résumé des articles 8.7 à 8.7.3.3, à la partie c de la source CTD-1.  5, fiche 27, Français, - presse%20%C3%A0%20toile%20synth%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All movable capacity indicators and means of adjustment on a [volumetric liquid measuring] machine shall be sealable.  1, fiche 28, Anglais, - movable%20capacity%20indicator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

movable capacity indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 234.  1, fiche 28, Anglais, - movable%20capacity%20indicator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

indicateur de capacité mobile : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 234.  1, fiche 28, Français, - indicateur%20de%20capacit%C3%A9%20mobile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

measuring machine means any machine that measures length, area, volume or capacity, temperature or time and has a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the machine. [Weights and Measures Act]  2, fiche 29, Anglais, - measuring%20machine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

measuring machine: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 21.  3, fiche 29, Anglais, - measuring%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

appareil de mesure : Appareil qui mesure la longueur, la surface, le volume ou la capacité, la température ou le temps et qui est pourvu d'un élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude.  3, fiche 29, Français, - appareil%20de%20mesure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure : Loi citée : Loi sur les poids et mesures; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 21.  4, fiche 29, Français, - appareil%20de%20mesure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

That feature of a hard bearing balancing machine that permits it to be calibrated once and for all, so that it remains calibrated for any rotor within the capacity and speed range of the machine.  1, fiche 30, Anglais, - permanent%20calibration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une machine à équilibrer à paliers rigides qui lui permet d'être étalonnée une fois pour toutes; l'étalonnage reste valable pour tout rotor convenable à l'égard de la capacité et de la vitesse de la machine.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9talonnage%20permanent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the succeeding mass-manufacturing era (M Circle), it was energy [that] fuelled the consumer-driven manufacturing boom that shifted the center of economic power to the United States from Britain.  1, fiche 31, Anglais, - mass%2Dmanufacturing%20circle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terms coined by economist Nuala Beck for a model of economic growth characterized by abundant, cheap energy, which acted as a catalyst to an unprecedented level of growth. (Based on BECEN, 1992, p. 18.)  2, fiche 31, Anglais, - mass%2Dmanufacturing%20circle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

mass-manufacturing economy : ERA : 1918 to circa 1981. KEY FACTOR : cheap energy, especially oil. FOUR ENGINES : auto, machine tools, housing, retailing. INFRASTRUCTURE : highways, airports, telephone. LEADING ECONOMIC INDICATORS : industrial production, capacity utilization, machine tool orders, retail sales, housing starts, and auto sales.  1, fiche 31, Anglais, - mass%2Dmanufacturing%20circle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «mass production; large-batch production» = production en série; production en masse.  1, fiche 31, Français, - cercle%20de%20production%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The mass of the base machine with empty bowl, without operator, with full lubricating, hydraulic and cooling systems, 10% of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy, ROPS [Roll-over protective structure] or FOPS [Falling object protective structure], as stated by the manufacturer.  2, fiche 32, Anglais, - shipping%20mass

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers, dumpers and pipelayers terminology.  3, fiche 32, Anglais, - shipping%20mass

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - shipping%20mass

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'engin de base sans son conducteur, la benne étant vide, avec les systèmes de lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis, 10% de la capacité du réservoir à carburant et avec ou sans les équipements, la cabine, le toit, la ROPS [structure de protection contre le retournement] ou la FOPS [structure de protection contre les chutes d'objets], selon indication du constructeur.  2, fiche 32, Français, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses, des tombereaux et des tracteurs poseurs de canalisations.  3, fiche 32, Français, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 32, Français, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 33, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 33, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h. p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.  1, fiche 34, Anglais, - slow%2Dspeed%20plow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rabot statique d'origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d'épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s'appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d'un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.  1, fiche 34, Français, - rabot%20statique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical roller bearings with more than one row of rollers are bearings having a low cross-sectional height, high load carrying capacity and relatively high rigidity. They can be used where heavy loads pertain and where rigid bearing arrangements are required. They are mainly used for machine tool and rolling mill applications.  1, fiche 37, Anglais, - multi%2Drow%20cylindrical%20roller%20bearing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les roulements à plusieurs rangées de rouleaux cylindriques ont une faible hauteur de section, une forte capacité de charge et une rigidité relativement grande. Ils conviennent dans les cas de fortes charges et de montages rigides. Ils sont principalement utilisés dans les machines-outils et les laminoirs.  1, fiche 37, Français, - roulement%20%C3%A0%20plusieurs%20rang%C3%A9es%20de%20rouleaux%20cylindriques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(31, p. 11) Rated boiler horse-force réputée en chevaux de chaudière. Rated capacity-Pleine puissance; puissance nominale; calibre.(33) Voir :capacity. Rated current Intensité nominale; courant nominal(33). Rated frequency Fréquence nominale(33) Rated machine at 40 HP-Machine timbrée à 40 ch-vapeur-10-  1, fiche 38, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20rated%20capacity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bétonnière  1, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A9talonn%C3%A9e%20de%20fabricant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol