TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACHINE CENTRE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
CONT

Glassworking lathes. These are machine tools designed to rotate glass tubes so that they can be uniformly heated to such a temperature that joins can be made, bulbs blown and internal seals fabricated... It must be fitted with two chucks, rotating at exactly the same speed about a common centre line, and at an easily variable distance apart.

Terme(s)-clé(s)
  • glass working lathe
  • glass-working lathe
  • glass blowing lathe
  • glass-blowing lathe
  • glass blower’s lathe
  • glass-blower’s lathe
  • glass maker’s lathe
  • glass-maker’s lathe
  • glassblower lathe
  • glassmaker lathe
  • glass blower lathe
  • glass maker lathe

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The design of the machine is such that it is not possible to drain oil off at the lowest point of the spindle,(...) ;it is necessary to have the drainage point at the centre height of the spindle. This means that the lower half is always filled with oil so that a rubbing radial seal was considered necessary.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En raison de la conception de la machine, il n'est pas possible de drainer l'huile à la partie inférieure de la broche, (...), mais on a dû prévoir une évacuation à mi-hauteur de la broche. La moitié inférieure est donc toujours remplie d'huile, ce qui a nécessité la présence d'un joint à frottement radial.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.

CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test ... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure ... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.

OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l'éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d'essai.

CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d'arrachage (GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.

CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.

OBS

essai d'arrachement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
OBS

A Canada Post mail template identifies different zones including the destination address zone(at the centre) for destination information, a return address zone(top left) for sender information, a postage zone(top right) for stamps and a quiet zone(at the bottom) left blank for machine coding by Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Emplacement, sur un objet postal, réservé à l'adresse du destinataire.

OBS

pavé d'adresse; zone d'adressage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The two-fluted type, sometimes called slot drills, have flutes which meet at the cutting end, forming two cutting lips across the bottom. These lips are of different lengths, one extending beyond the centre axis of the cutter. This arrangement eliminates the centre and permits the two-flute end mill to be used in a milling machine for drilling a hole to start a slot that does not extend to the edge of the metal.

OBS

slot drill: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • two flute end mill
  • 2-flute end mill
  • 2 flute end mill

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Fraise à pointe droite. Cette fraise à rainurer est la plus populaire auprès des bricoleurs. Elle est généralement constituée de deux dents. Elle est utilisée pour fraiser des rainures dans un ouvrage ou pour raccourcir une planche en supprimant le chant.

OBS

fraise à rainurer : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Wood composition board mills.... Machine centre or process operation... 1-Wood flaker or waferizer and associated equipment 2-Dryers and blending equipment...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Équivalent proposé par une terminologue à la firme DOMTAR, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

Wood composition board mills.... Machine centre or process operation... 1-Wood flaker or waferizer and associated equipment 2-Dryers and blending equipment....

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine de scierie employée pour la fabrication de copeaux de bois.

OBS

Équivalent proposé par une terminologue, Domtar (Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

In 1980, Concordia University established the Centre for Pattern Recognition and Machine Intelligence(CENPARMI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Concordia.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
DEF

A single switching machine limited to one NNX code. One or more switching units can constitute a switching centre.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
DEF

Ensemble d'appareils électromécaniques ou électroniques qui réalise la connexion des lignes téléphoniques entre elles d'une manière automatique, sans autre intervention humaine que celle de l'abonné demandeur, qui compose le numéro de la personne demandée sur un cadran d'appel ou au clavier. A une capacité maximum de 10 000 lignes et un indicatif NNX y est attribué. Un ou plusieurs autocommutateurs regroupés en un seul lieu constituent un centre de commutation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
Terme(s)-clé(s)
  • centre-hole grinder
  • center-hole grinder
  • centre-hole grinding machine
  • center-hole grinding machine
  • centrehole grinding machine

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage, spent ion exchange resin slurry water, auxiliary irradiated fuel bay drainage, active chemical laboratory drains, decontamination centre drains, fuelling machine maintenance shop drains, laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé, des boues des résines échangeuses d'ion épuisées, des siphons de la piscine de combustible épuisé auxiliaire, des siphons pour produits radioactifs dans les laboratoires de chimie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage, spent ion exchange resin slurry water, auxiliary irradiated fuel bay drainage, active chemical laboratory drains, decontamination centre drains, fuelling machine maintenance shop drains...

Terme(s)-clé(s)
  • decontamination center

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé, des boues des résines échangeuses d'ion épuisées, des siphons de la piscine de combustible épuisé auxiliaire, des siphons pour produits radioactifs dans les laboratoires de chimie, des siphons du centre de décontamination, des siphons de l'atelier d'entretien des machines de chargement de combustible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An automated bruting machine unique to the Belgium diamond industry.

CONT

The Super Bruter is a new generation bruting machine developed by the WTOCD [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. It represents a considerable improvement compared with the automatic bruting machine Comdiam which has been available in Belgium for a few years now for the diamond industry. The Super Bruter can be used for stones of 0. 01 to 10 carats but is not adapted for fancy diamonds. The big advantage of this machine is that it is automated so that more rough can be treated. Apart from a quantitative improvement, there is also a qualitative improvement.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Machine de débrutage automatique propre à l'industrie diamantaire belge.

CONT

Le Super Bruter fait partie de la nouvelle génération de machines à débruter, développées par le W.T.O.C.D. [Scientific and Technical Research Centre for Diamonds]. Elle représente une amélioration nette par rapport à la machine automatique Comdiam, disponible depuis plusieurs années en Belgique pour l'industrie diamantaire. Le Super Bruter peut travailler les pierres de 0,01 carat à 10 carats, mais n'est pas adapté au traitement du diamant de fantaisie. Son automatisation permet de traiter de grandes quantités de pierres brutes, ce qui constitue un atout non négligeable. Non seulement il y a une amélioration au point de vue quantitatif, mais la qualité du travail est également supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Space Centres
OBS

Following separation of the spacecraft from the launcher, control of the mission was handed over from the Space Forces in Baikonur to the Flight Control Centre(TsUP) at Kaliningrad, near Moscow. The TsUP is operated by the Central Institute for Machine Building(TsNIIMash) and Energia.

OBS

Russia’s Flight Control Centre: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Centres spatiaux
OBS

Le Centre de contrôle en vol de Kaliningrad, le TSOUP, est la plaque tournante par laquelle transitent les liaisons entre l'ensemble des moyens au sol et les vaisseaux spatiaux.

OBS

Centre de contrôle des vols habités, tels Houston, Kalliningrad, etc.

OBS

Centre de contrôle russe des vols habités : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A veneer lathe machine whose operation is based on the eccentric peeling technique, in which the cut through the log annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside.

Terme(s)-clé(s)
  • stay log lathe

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine employée pour une opération de déroulage des billes qui s'inspire du déroulage excentré, dans lequel on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Antiwedge rings exhibit an enlarged flange inner side and is markedly flattened on it upper surface. This type of profile permitted to use travellers with a lower centre of gravity and precisely adapted bow(elliptical travellers) which in turn helped to run the machine with higher spindle speeds. Antiwedge rings and elliptical travellers belong together and can be used in combination.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • anneau antiwedge

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Splice made at 45° to the machine direction from a point in the centre of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Broad indentations in the coating surface, 3 mm(1/8") or wider and over a foot in length in the machine direction. The centre of indentation usually appears less opaque than the general coated area when viewed by transmitted light. The edges of indentation may or may not appear more opaque than the general coated area.

OBS

Coarser than a blade scratch.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fine rainure, en sens machine, de plus de 30 centimètres de longueur, laissée par la racle ou la jet d'air de la coucheuse. Observée par transparence, elle apparaît moins opaque que la région couchée périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The securing of pages of a booklet or pamphlet by means of wire stitches inserted through the centre folds. This is done on a special machine using a coil of thin wire. The booklet lies across a 'saddle’ on the machine in an open position, and the stitches are inserted from the outside.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Genre de piqûre au fil métallique où la piqûre traverse le dos d'une brochure et se referme à l'intérieur au milieu de l'ensemble de la couverture et des cahiers encartés.

OBS

Il s'agit ici de cahiers qui ne sont pas superposés, mais encartés les uns dans les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A special type of electric or compressed air coal-cutter for under-, or over-cutting a coal seam in narrow work. The machine is fixed in the centre of the heading and the jib, whilst cutting, rotates horizontally through an arc of about 180°. It may be arranged on wheels for a rail track or with a crawler track.

Terme(s)-clé(s)
  • arc-wall coal-cutter

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

En Angleterre, on emploie depuis très longtemps des haveuses arcwall dont le bras s'enfonce dans le massif, puis décrit un arc de cercle [...] Ces haveuses sont généralement transformables en longwall.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h. p. and the other 25 h. p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t. p. m. This machine has been subject to several modifications.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d'une machine d'abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s'aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
  • Artificial Intelligence
DEF

The returning of part of the output of a machine, process or system to the control centre for comparison as input for another phase, especially self-correcting or control purposes.

DEF

In hypermedia, the process by which the program or system informs users of what it is doing so that they can take appropriate action.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Jacquard machine forming the shed by lifting and lowering the healds out of the closed shed position.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Mécanique Jacquard formant la foule en levant et en abaissant les lisses hors de la position du pas fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Freedom of a horizontal balancing machine bearing carriage or housing to rotate by a few degrees about the vertical axis through the centre of the support.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Liberté qu'a un support ou un boîtier de palier d'une machine à équilibrer horizontale, de pouvoir pivoter de quelques degrés autour de l'axe vertical passant par le centre du palier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

A vertical machining centre with Fanuc control and a four-axis Super-precision Chucker and Bar Machine.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical machining center

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

A cylindrical metal-grinding machine that carries the work on a support or blade between two abrasive wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • centreless grinding machine
  • centre less grinding machine

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
Terme(s)-clé(s)
  • machine center

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

The type of machine which is nowadays claimed to embody the full potential of the NC machining centre is that which automatically changes the cutting tools from a magazine.

Terme(s)-clé(s)
  • numerical control machining centre
  • numerical control machining center
  • NC machining center
  • numerically controlled machining center

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
OBS

centre d'usinage: (...) machine à commande numérique capable d'effectuer une large diversité d'opérations sur une pièce, avec le minimum de manutentions et de réglages de cette pièce.

Terme(s)-clé(s)
  • centre d'usinage à commande numérique
  • poste d'usinage à commande numérique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

The machine centre performs drilling, thread cutting and counter-sinking as well as inspection operations.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Les opération effectuées comprennent perçage, taraudage et lamage suivis des contrôles correspondants.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The front end of a fuelling machine head. The main components(...) are the antenna assembly, clamping mechanism, seal and outer and centre supports.

OBS

Applies to the fuelling machine used in the CANDU nuclear power stations.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie avant de la tête de la machine à combustible. Les parties principales du bec de raccordement sont l'antenne, le mécanisme de serrage, le joint d'étanchéité et les supports extérieurs et centraux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

(Ce manuel n'existe pas en français)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :