TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gauge used to check the firing synchronization on some types of machine guns.  2, fiche 1, Anglais, - timing%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

timing gauge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - timing%20gauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à vérifier la synchronisation de certains types de mitrailleuses.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20synchronisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérificateur de synchronisation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20synchronisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line.... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.  1, fiche 2, Anglais, - computer%20vision%20inspection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.  1, fiche 2, Français, - inspection%20par%20vision%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fabrics are checked for defects by the mill before they are forwarded to the manufacturer. Mill have disclaimers stating that defective fabrics will only be accepted for return before cutting, putting the onus of responsibility on the garment manufacturer to check prior to cutting. A well-equipped factory will use a fabric inspection machine to unroll and re-roll fabric as it passes over an illuminated inspection panel.  3, fiche 3, Anglais, - fabric%20inspection%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La visiteuse est un outil mécanique qui permet de contrôler la qualité des tissus avant la mise en production des éléments à réaliser, canapés, rideaux ou décors. [...] Par roulement automatique, le tissu s'enroule et se déroule pour arriver sur une table lumineuse permettant de visualiser les défauts potentiels du tissu analysé.  3, fiche 3, Français, - visiteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A physically isolated machine, not connected to networks, which can be used for trying out new software, playing games and essentially doing anything which would be dangerous to do on a machine used for day-to-day work... No company work should ever be done on that machine, and any disks used on the dirty PC should not be used in any other computer. Anti-virus software should be run as often as possible to check this machine for virus presence.  3, fiche 4, Anglais, - dirty%20personal%20computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machine physiquement isolée, non connectée à un réseau, réservée aux test des nouveaux logiciels, à l'exécution des jeux et, d'une façon générale, à tout ce qu'il serait dangereux de faire sur une machine utilisée pour l'exploitation quotidienne. […] Il ne faudra jamais exécuter des travaux de production sur cet ordinateur et aucune des disquettes utilisées sur le PC antivirus ne devra être utilisée sur un quelconque autre ordinateur. Il faudra exécuter le plus souvent possible un logiciel antivirus sur cette machine pour y rechercher la présence d'un virus éventuel.  3, fiche 4, Français, - ordinateur%20personnel%20antivirus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dry cleaning and laundry machine operators operate machines to dry-clean or launder garments and other articles. Dry cleaning and laundry inspectors and assemblers check finished garments and other articles to ensure that they meet required standards for dry-cleaning, laundering and pressing, and assemble and bag finished garments and other articles.... Workers in this unit group are employed in dry cleaning, laundry and fur cleaning establishments, and in the laundries of hotels, hospitals and other institutions.  1, fiche 5, Anglais, - Dry%20cleaning%2C%20laundry%20and%20related%20occupations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6741: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Dry%20cleaning%2C%20laundry%20and%20related%20occupations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de nettoyage à sec et de blanchisseries font fonctionner des machines pour laver ou nettoyer à sec des vêtements ou d'autres articles. Les assembleurs et les inspecteurs des services de nettoyage à sec et de blanchisseries vérifient si les vêtements et les autres articles remis en état satisfont aux normes de nettoyage à sec, de lessivage et de repassage, et les assemblent et les emballent. […] Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent dans des blanchisseries, des entreprises de nettoyage à sec, des entreprises de nettoyage de fourrures et dans des buanderies d'hôtels, des centres hospitaliers et des établissements similaires.  1, fiche 5, Français, - Personnel%20de%20blanchisseries%20et%20d%27%C3%A9tablissements%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6741 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Personnel%20de%20blanchisseries%20et%20d%27%C3%A9tablissements%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special purpose computer, capable of understanding N/C programs. The MCU decodes input data (program) and stores them in a memory location. It communicates with the control loop servo-components and executes commands based on logical decisions derived from all system information.  1, fiche 6, Anglais, - machine%20control%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fourth may be a check or proof dial, which shows the current figure entered into the machine.  1, fiche 7, Anglais, - check%20dial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lucarne où apparaît le nombre posé avant l'enregistrement.  1, fiche 7, Français, - viseur%20de%20pose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device (as a machine) that imprints figures or amounts on the faces of bank checks or drafts in such a way (as by perforation or embossing) as to prevent fraud by alteration or erasure.  6, fiche 8, Anglais, - checkwriter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  7, fiche 8, Anglais, - checkwriter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à préparer des chèques et, plus particulièrement, à inscrire le montant de ces derniers de manière à en prévenir l'altération.  5, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20ch%C3%A8ques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Check signers save time by feeding checks through an automatic signer capable of signing hundreds of checks at a time.  5, fiche 9, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Ministry responded that, due to compensating controls, it did not consider it necessary to implement the suggested dual controls over the cheque-signing machine.  6, fiche 9, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The Treasurer should retain a key to the check-signing machine and should not surrender or delegate that responsibility to any other individual.  7, fiche 9, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

... that the recommendation contained therein be approved, as follows: - "That the Committee recommend to Council that the Treasurer be directed to purchase a cheque signer for the Town from St. Catharines Business Machines at a cost of $4,499.00 plus taxes, forthwith." ...  8, fiche 9, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  9, fiche 9, Anglais, - cheque%2Dsigning%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'emploi d'une machine à signer les chèques ne dégage pas l'officier signataire de la responsabilité de vérifier la validité des chèques à signer.  2, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Numbers used in the on-us field of items to identify the nature or type of item. For example, the transaction code tells a machine that an item is a check and should be subtracted from the customer's balance, or that the item is a deposit ticket and should be added.  2, fiche 10, Anglais, - transaction%20code

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 10, Anglais, - transaction%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le format du message varie selon l'information demandée. Tous les messages ont cependant un élément commun : ils commencent tous par un code de transaction de trois lettres.  3, fiche 10, Français, - code%20mouvement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

code de transaction : en usage à Passeport Canada.  4, fiche 10, Français, - code%20mouvement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A condition of a plane surface presenting flatness defects resulting from poor planing or deformations.  2, fiche 11, Anglais, - wobbling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Set up sawing machine :... b) do a visual check to ensure that the blade is not wobbling : if it is wobbling, the blade is bent...  3, fiche 11, Anglais, - wobbling

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Blade wobble can be caused by: the spindle (shaft) is bent, or running on worn bearings.  4, fiche 11, Anglais, - wobbling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État d'une surface plane présentant des défauts de planéité à la suite d'un mauvais dégauchissage ou de déformations.  3, fiche 11, Français, - voilage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Scans loaded trays carried by patrons in hotel or restaurant cafeteria to compute bill : Operates machine similar to cash register to compute bill and presents check to patron for payment to cashier(clerical) II. May operate adding machine and present tape rather than check to customer for payment. May act as cashier(clerical).  1, fiche 12, Anglais, - food%20checker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An automatic check or a programmed check of machine functions.  3, fiche 13, Anglais, - machine%20check

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

check : A process of partial or complete testing of the correctness of machine operations, the existence of certain prescribed conditions within the computer, or the correctness of the results produced by a program.  3, fiche 14, Anglais, - random%20check

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrôle : Ensemble d'opérations permettant de vérifier la bonne exécution d'un processus.  2, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20par%20sondage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.  1, fiche 15, Anglais, - maintenance%20manual

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d'une installation ou d'une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d'organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d'entreprendre des réparations et des changements d'appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d'identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.  1, fiche 15, Français, - manuel%20d%27entretien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  1, fiche 16, Anglais, - two%2Dstage%20screw%2Dplunger%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, fiche 17, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, fiche 17, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).  1, fiche 17, Français, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

No water coming into [washing] machine :... remove the top panel... and check the water-mixing valve for continuity. This is a simple procedure that requires little knowledge of electricity;...  1, fiche 19, Anglais, - water%20mixing%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

You may be able to test the butterfat of your own cows one of these days with a new and simplified test. It is called the Schain Test, after its inventor. The test does away with the centrifuge machine you need with the standard Babcock test, does away, too, with the need for acid. This new test will also check the butterfat content of cream, ice cream, and cheese.  1, fiche 20, Anglais, - Schain%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A careful check is also recommended where there is only just enough room for the ring between the side wall of the groove and the machine component; this is often the case where axial play is to be eliminated by means of retaining or spacer rings.  1, fiche 21, Anglais, - spacer%20ring

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une vérification sérieuse s'impose également si l'insertion dans la rainure est rendue difficile par la faible distance entre la paroi chargée et l'élément de machine. Il en est souvent ainsi lorsque le jeu axial doit être compensé au moyen de segments, ou de cales d'épaisseur.  1, fiche 21, Français, - cale%20d%27%C3%A9paisseur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol