TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Numerically controlled machine tools provide an economic means for manufacturing management to make detailed plans of operation and at the same time retain documentary support for such plans.  1, fiche 1, Anglais, - numerically%20controlled%20machine%20tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil pouvant être programmée par des techniques de FAO [fabrication assistée par ordinateur] pour l'usinage de pièces.  3, fiche 1, Français, - machine%2Doutil%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Configuration, langage, mise en œuvre, programmation, programme de commande, répétabilité d'une MOCN.  3, fiche 1, Français, - machine%2Doutil%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maquinarias controladas por una computadora (ordenador) en las operaciones de fabricación.  1, fiche 1, Espagnol, - herramienta%20de%20m%C3%A1quina%20controlada%20num%C3%A9ricamente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algunas máquinas, controladas numéricamente, emplean una cinta de papel que ha sido preparada por una computadora (ordenador), programada especialmente para controlar el movimiento de complejas herramientas o instrumentos de máquinas. Las computadoras (ordenadores) pueden controlar graficadores, correas transportadoras y muchos otros procesos físicos complicados.  1, fiche 1, Espagnol, - herramienta%20de%20m%C3%A1quina%20controlada%20num%C3%A9ricamente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of a work cycle that is entirely controlled by a machine and, therefore is not influenced by the skill or effort of the worker.  2, fiche 2, Anglais, - machine%20control%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dstage%20screw%2Dplunger%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, fiche 4, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, fiche 4, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).  1, fiche 4, Français, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine for drying and glazing photographic prints. It contains a heated drum with a highly polished metal surface on which the prints are placed, and the drum moves at a controlled rate to allow for drying time.  1, fiche 5, Anglais, - rotary%20glazer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil chauffé électriquement, à tambour métallique chromé, chauffé par l'intérieur et tournant à vitesse constante mais réglable.  2, fiche 5, Français, - glaceuse%2Ds%C3%A9cheuse%20rotative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--/is controlled by the operator, whereas machine time is determined automatically by the settings on the machine.  1, fiche 6, Anglais, - manual%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--temps correspondant à un travail manuel ou, par extension, mental. [on dit aussi temps humain]  1, fiche 6, Français, - temps%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol