TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACHINE DICTATION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Writing Styles
DEF

A keyboard machine used to record dictation in shorthand by a series of phonetic symbols.

Terme(s)-clé(s)
  • stenotyp
  • stenotyp machine

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Techniques d'écriture
DEF

Machine pour transcrire, à la vitesse de la parole la plus rapide, des textes sous une forme phonétique simplifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that enables a dictation machine to be made ready to receive dictation.

OBS

dictation control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Dispositif permettant de mettre la machine à dicter en état d'enregistrer.

OBS

commande de dictée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

The process of making, by means of a device on a dictation machine, a visual mark on an index slip or an aural signal on the recording medium.

OBS

marking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Procédé consistant à produire, au moyen d'un dispositif d'une machine à dicter, une marque visuelle sur une bande repère ou un signal auditif sur le support d'enregistrement.

OBS

marquage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A dictation machine designed primarily for use in an office.

OBS

office dictating machine; office dictation machine : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Appareil ou ensemble d'appareils et d'organes annexes conçus principalement pour être utilisés dans les bureaux en vue d'enregistrer la parole humaine et de la reproduire directement pour obtenir une transcription écrite.

OBS

machine à dicter de bureau : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
DEF

A feature of a dictation machine or of a transcription machine that automatically reduces electrical noise during input to the recording medium or during playback or both.

OBS

automatic noise suppression: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
DEF

Caractéristique d'une machine à dicter ou d'une machine à transcrire qui réduit automatiquement le bruit électrique pendant l'enregistrement ou pendant la lecture, ou dans les deux cas.

OBS

suppression automatique du bruit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ofimática
  • Dispositivos electrónicos
  • Perturbaciones radioeléctricas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that enables telephone conversations to be recorded on a dictation machine.

OBS

telephone recording attachment : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Dispositif permettant d'enregistrer des conversations téléphoniques sur une machine à dicter.

OBS

accessoire d'enregistrement téléphonique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine, or a combination of machines, and associated controls designed either to record speech and to play it back or solely to reproduce speech already recorded by a dictation machine, so that a written record can be produced.

OBS

dictation equipment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine, ou ensemble d'appareils et d'organes de commande associés, destiné(e) soit à enregistrer la parole et à la reproduire, soit seulement à reproduire la parole déjà enregistrée, par une machine à dicter, afin de permettre l'établissement d'un document écrit.

OBS

système de dictée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that enables the recording medium to be inserted into a dictation machine.

OBS

loading control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe permettant d'insérer le support d'enregistrement dans une machine à dicter.

OBS

commande de chargement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Main or battery operated dictation machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

[Se dit d'une] machine à dicter [ou de tout autre appareil] pouvant être alimentée indifféremment par le réseau de distribution d'énergie électrique, ou par piles ou accumulateurs.

CONT

Certains appareils sont munis d'une alimentation mixte : piles-secteur.

CONT

machine à dicter à alimentation mixte réseau-batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A dictation machine having a self-contained power supply designed primarily for easy movement from one place to another.

OBS

portable dictation machine : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

machine à dicter portative : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine designed to record and to reproduce speech so that a written record can be produced.

OBS

dictating and transcribing machine; combined dictation and transcription machine : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

machine à dicter et à transcrire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The equipment used to convert information from one form to another, as for converting computer input data to the medium and language used by the computer.

OBS

It also reproduces speech recorded by a dictation machine on a written record.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Machine qui convertit des données d'un langage, d'un code ou d'un support à un autre. Elle effectue les opérations de lecture, de traduction et d'enregistrement (écriture).

Terme(s)-clé(s)
  • machine audiotypique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo empleado para transferir información de un medio a otro; por ejemplo, de cinta de papel a tarjetas (fichas).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversion of synthesized speech to written text by a human operator. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

OBS

Researchers are trying to create a "listening typewriter" for automatic transcription of human and machine dictation. Compare to speech-to-text conversion.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Conversion d'une parole artificielle en texte écrit par une unité fonctionnelle. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A cursor in speech synthesizers mainly used for machine dictation.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686 1995).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Curseur utilisé dans les systèmes de dictée automatique. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
OBS

A type of dictation unit functioning in the classic one-to-one, dictator-to-secretary environment. Each originator has a personal desktop "dictator"(dictation machine) to record messages onto media that is then physically forwarded to a transcriptionist for typing. Desktops are also utilized as components of word-group units having remote dictate stations on several executives’ desks, and recorders usually located at the transcriptionist's desk.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :