TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Napper Tender... Tends machine that raises fibers on the surface of cloth to give cloth soft, fluffy texture : Positions... folded cloth at entry end of machine or mounts roll of cloth on machine brackets. Sews cloth to leader in napper with the surface to be napped contacting napping cylinder.  2, fiche 1, Anglais, - napper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier [ou] ouvrière qui laine le drap avec une machine à lainer.  1, fiche 1, Français, - laineur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diagonal seam envelope is just as it says; the seams are cut on a diagonal. These envelopes are usually cut from a die press and then the envelope blanks are placed on a folding machine where they are folded and gummed.  5, fiche 2, Anglais, - diagonal%2Dseam%20envelope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A paper or film-bag machine part around which the web of material is folded and seam pasted or heat sealed into a tube.  2, fiche 3, Anglais, - bag%20former

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique servant à mettre en place un film à plat autour d’un paquet à emballer.  2, fiche 3, Français, - conformateur%20pour%20ensacheuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A papermaking machine that forms slush pulp into heavy sheets by pressing out enough water so that the sheet may be cut from the roll and folded into laps.  1, fiche 4, Anglais, - wet%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine pourvue d'une seule forme ronde sur laquelle se forment d'épaisses bandes de pâte que l'on coupe et que l'on plie en liasses pour l'entreposage ou la livraison.  2, fiche 4, Français, - presse%2Dp%C3%A2te

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cette machine] sert également à fabriquer certaines qualités de cartons épais [...] dans quel cas les bandes de pâte humides sont séchées à plat dans des séchoirs spéciaux.  2, fiche 4, Français, - presse%2Dp%C3%A2te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bookbinding machine for the gluing of endpapers or single plates on to folded sheets.  1, fiche 5, Anglais, - tipping%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En reliure, machine pour le collage à plat d'un hors-texte ou d'une garde sur une feuille pliée.  1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20coller%20hors%2Dtexte%20et%20gardes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine used in binderies for compressing folded signatures along the folds to render them more compact for binding.  1, fiche 6, Anglais, - smashing%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine composée d'un plateau en fonte sur lequel on pose les volumes et d'un sommier mobile qui descend les battre à plusieurs reprises. Après couture, un autre passage en batteuse égalisera l'épaisseur des dos.  1, fiche 6, Français, - presse%20batteuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En reliure industrielle, la mise sous presse des corps d'ouvrage assemblés, avant couture, sous presse hydraulique et non plus sous la vieille presse à percussion est souvent remplacée par un passage en batteuse.  2, fiche 6, Français, - presse%20batteuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A common form of cutting, called slitting, is not done on a separate cutting machine but is combined with folding on a folding machine.... Slitting may be used to cut sheets or to separate folded products that have been printed in multiples.  2, fiche 7, Anglais, - slitter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la bobineuse, la bande de papier passe entre des molettes coupeuses afin d'être refendue en bandes étroites puis rebobinée.  1, fiche 7, Français, - molette%20coupeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine for packaging dry products, such as biscuits and crackers, based on the bag-in-box concept.  2, fiche 8, Anglais, - double%20package%20maker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the bag-in-box concept is applied to dry products, it generally involves a bag inside a folding carton.... The evolutionary process eventually culminated in two basic methods of producing lined cartons. The first was a machine to automatically open a magazine-fed side-seamed carton and elevate it around vertically indexed mandrels where glue is applied to the bottom flaps and folded up against the end of the mandrel with great pressure.... [A]... lining machine... plunges a precut waxed-paper sheet into it by a system of reciprocating vertical mandrels.... The second method involves the use of a double package maker(DPM) which combines the carton forming/gluing operation with a lining feed mechanism which wraps the lining paper around a solid mandrel prior to the carton feed station. In this instance the carton blank is flat and side-seamed on the DPM. The lined carton is then discharged upright onto a conveyor leading to the filler and top closing machine.  1, fiche 8, Anglais, - double%20package%20maker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine employée notamment en biscuiterie, qui exécute une opération de formage d'une boîte cartonnée, suivie d'une fermeture du fond par collage des rabats et qui introduit une doublure à l'intérieur de la boîte afin de protéger davantage le produit.  1, fiche 8, Français, - formeuse%2Dscelleuse%2Ddoubleuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tends machine that scores cardboard blanks along lines where they are to be folded or cut, to form boxes or containers : Positions scoring disks on shaft, according to work order specifications, turns setscrew to secure them in place, and turns wheel to adjust pressure on disks, using hand tools. Starts machine and loads blanks into hopper or pushes blanks into scoring roll by hand. Removes scored blanks and stacks them on pallets.  1, fiche 9, Anglais, - scorer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Assure le fonctionnement d'une machine à rainer les feuilles de carton le long des lignes suivant lesquelles elles seront pliées ou coupées pour former des boîtes ou des cartons d'emballage : pose les disques à rainer sur l'arbre de commande, à l'aide d'outils à main et selon les indications du bon de travail; tourne les vis de réglage pour bloquer les disques, et règle leur pression en actionnant le volant. Met la machine en marche et place les ébauches de carton dans la trémie, ou les pousse, à la main, dans la presse à rainer. Enlève les cartons rainés et les empile sur des palettes.  1, fiche 9, Français, - rainureur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Machine to insert a folded product into the opening of another separately printed one.  2, fiche 10, Anglais, - eight%2Dstation%20inserter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The shell-stitched edge is a popular finish for lingerie and nightgowns. To achieve this multiple scalloped effect, use the blindstitch on your machine... ;the zigzag stitches reach over the folded edge of the garment to create tiny scallops.  1, fiche 11, Anglais, - shell%2Dstitched%20edge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ourlet coquillé s'emploie surtout pour la lingerie et les robes de nuit. Obtenez l'effet de coquilles multiples en vous servant du point invisible (...); les points de zigzag ramassent les bords pliés du vêtement, créant de minuscules coquilles.  1, fiche 11, Français, - ourlet%20coquill%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Turning up the hem edge. In a turned-up hem, a certain width of fabric, the hem allowance, is folded inside the garment, then secured by hand, machine, or fusing. This is the hem type usually provided for in pattern designs, with the amount of turn-up indicated on the pattern by a line or written instructions.  1, fiche 12, Anglais, - turned%2Dup%20hem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bord inférieur des vêtements se termine par un ourlet. Il en existe trois sortes : les ourlets repliés (les plus communs); les faux ourlets et les ourlets à lisérés.  1, fiche 12, Français, - ourlet%20repli%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

filtre plissé à la mécanique-machine folded filter.  1, fiche 14, Anglais, - machine%20folded

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol