TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine capable of boring and lining tunnels at the same time.  4, fiche 1, Anglais, - shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exécution des souterrains au bouclier. [...] Un bouclier est un appareil mobile, rigide, qui permet de terrasser à pleine section un ouvrage de forme circulaire et de poser le revêtement à l'abri d'un blindage empêchant les éboulements de terrain.  3, fiche 1, Français, - bouclier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina para perforar galerías y túneles en terreno flojo sin ninguna necesidad de entibarlos.  1, fiche 1, Espagnol, - escudo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El escudo suele tener la forma cilíndrica, con un diámetro algo superior al que deberá tener el túnel, cuya diferencia representa el espesor que tendrá el revestimiento.  1, fiche 1, Espagnol, - escudo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are a total of 17 400 concrete segments that will be used to construct the tunnel lining as the TBM [Tunnel-boring machine] progresses forward, "... The concrete segment consists of six individual segments 1, 5 m wide, five of which each weighs 4, 1 t, with a final 2-t key segment, locking the concrete segment to form a single ring unit of the concrete tunnel lining. Once the TBM has cut through the ground, we install the concrete segments and add bolts to secure the ring. The key segment also locks the ring,... The precast segments are manufactured by Southern Pipeline Contractors at a factory located approximately 25-km east of Johannesburg.  2, fiche 2, Anglais, - concrete%20segment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The twin runway tunnels ... with their precast lining, required the casting and the erection of 50,670 concrete segments ...  3, fiche 2, Anglais, - concrete%20segment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au mois de janvier, [...] cette entreprise fabriquait des moules d'acier pour voussoir en béton destinés à la fabrication de tunnels.  1, fiche 2, Français, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les deux tunnels du TGV Atlantique auront nécessité la confection et la mise en place de 50 670 voussoirs [...]  2, fiche 2, Français, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The automatic compound liner applies a thin and uniform layer of compound on the lip of the [can] ends. These, coming from automatic curling, arrive to the compound liner by transport belt, and then the ends are taken by pin feeders and sent automatically to the lining station.  1, fiche 3, Anglais, - compound%20liner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jointage : Opération qui consiste à appliquer un joint sur les couvercles (ou fonds) des boîtes métalliques (canettes ou boîtes de conserve) avant de les fixer aux corps des boîtes par sertissage.  2, fiche 3, Français, - jointeuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

How [can] ends are made... A special type of sealant called compound is applied to the inside curl of the shell. This ensures a perfect curl when the end is seamed on to the can. This process is called lining and is done at very high speed on a compound lining machine.  4, fiche 4, Anglais, - lining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à appliquer un joint sur les couvercles (ou fonds) des boîtes métalliques (canettes ou boîtes de conserve) avant de les fixer aux corps des boîtes par sertissage.  2, fiche 4, Français, - jointage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joint : Mélange principalement composé d'élastomères qu'on applique sur les couvercles des boîtes métalliques pour assurer l'étanchéité des sertis.  2, fiche 4, Français, - jointage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The great look and feel of suede in a machine washable fleece lined jacket. 7. 1 oz., 100% polyester brushed microsuede jacket. 100% polyester Therma microfleece top lining and quilted 100% acetate satin bottom lining.  1, fiche 5, Anglais, - bottom%20lining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les grandeurs de votre doublure du haut, de votre blouson et de votre parka devraient être identiques, tout comme les grandeurs des doublures inférieures, du pantalon et des salopettes.  1, fiche 5, Français, - doublure%20inf%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The great look and feel of suede in a machine washable fleece lined jacket. 7. 1 oz., 100% polyester brushed microsuede jacket. 100% polyester Therma microfleece top lining and quilted 100% acetate satin bottom lining.  1, fiche 6, Anglais, - top%20lining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grandeurs de votre doublure du haut, de votre blouson et de votre parka devraient être identiques, tout comme les grandeurs des doublures inférieures, du pantalon et des salopettes.  1, fiche 6, Français, - doublure%20du%20haut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9435 - Paper Converting Machine Operators.  2, fiche 7, Anglais, - cardboard%20lining%20machine%20tender

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9435 - Opérateurs/opératrices de machines à transformer le papier.  2, fiche 7, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20doubler%20le%20carton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

stamping machine operator(boot and shoe) alternate titles :lining stamper; outside marker; upper stamper. Tends marking machine that stamps identifying symbols, such as case number, match number, and size on shoe parts.  2, fiche 8, Anglais, - stamping%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

to stamp: To stamp, or otherwise mark, the trade name on a heel sock or sole.  3, fiche 8, Anglais, - stamping%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

griffer : Imprimer par un procédé quelconque, à froid ou à chaud, sur un objet, la griffe ou marque du fabricant.  2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20griffer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine for packaging dry products, such as biscuits and crackers, based on the bag-in-box concept.  2, fiche 9, Anglais, - double%20package%20maker

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the bag-in-box concept is applied to dry products, it generally involves a bag inside a folding carton.... The evolutionary process eventually culminated in two basic methods of producing lined cartons. The first was a machine to automatically open a magazine-fed side-seamed carton and elevate it around vertically indexed mandrels where glue is applied to the bottom flaps and folded up against the end of the mandrel with great pressure.... [A]... lining machine... plunges a precut waxed-paper sheet into it by a system of reciprocating vertical mandrels.... The second method involves the use of a double package maker(DPM) which combines the carton forming/gluing operation with a lining feed mechanism which wraps the lining paper around a solid mandrel prior to the carton feed station. In this instance the carton blank is flat and side-seamed on the DPM. The lined carton is then discharged upright onto a conveyor leading to the filler and top closing machine.  1, fiche 9, Anglais, - double%20package%20maker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine employée notamment en biscuiterie, qui exécute une opération de formage d'une boîte cartonnée, suivie d'une fermeture du fond par collage des rabats et qui introduit une doublure à l'intérieur de la boîte afin de protéger davantage le produit.  1, fiche 9, Français, - formeuse%2Dscelleuse%2Ddoubleuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bisque ware is then decorated using one of several methods, for instance, spray painting, hand lining, machine lining...  1, fiche 10, Anglais, - machine%20lining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le MAS subventionne en ce moment une étude pour déterminer s'il est possible de mettre au point une machine capable de forer et de revêtir des tunnels de façon simultanée.  1, fiche 11, Français, - machine%20de%20forage%20et%20de%20rev%C3%AAtement%20de%20tunnels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol