TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACHINE LOG [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine that produces thin sheets of veneer by using a tensioned knife, from a log held by dogs on a horizontal or vertical table.

Terme(s)-clé(s)
  • veneer slicing machine

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui produit des feuilles de placage en tranchant à l'aide d'un couteau, précédé d'une barre de pression, une bille retenue par des griffes sur une table horizontale ou verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

In a sawmill, a machine placed over the carriage and used to cant or roll over the log on the carriage in making the first cuts...

Terme(s)-clé(s)
  • canting machine

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Appareil utilisé pour retourner les grumes sur un chariot afin d'exécuter un sciage en plateaux.

Terme(s)-clé(s)
  • tourne-bille pour débit en plateaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The cambio debarker is a device which abrades the bark from the log by breaking the bond at the cambium layer as the log revolves during passage through the machine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A chronological record of data processing operations.

CONT

A journal may be used to reconstruct a previous or an updated version of a file.

OBS

journal; log: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • SYS log
  • System Console Log

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Relevé chronologique des opérations informatiques.

CONT

Un journal peut servir à reconstituer une version antérieure ou actualisée d'un fichier.

OBS

journal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • SYSLOG
  • journal du système

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo (fichero) [cronológico], en el cual se almacenan las estadísticas sobre todas las operaciones que se llevan a cabo en la máquina.

CONT

Estos registros o diarios se usan con fines estadísticos y también para operaciones de recuperación y respaldo.

Terme(s)-clé(s)
  • registro de los trabajos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill device that is used to equalize the log taper by being attached anywhere to the machine frame depending on the length of sawn timber.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Appareil de scierie que l'on utilise pour compenser le défilement des billes et que l'on fixe sur la poupée porte-grumes à une position choisie selon la longueur de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A slicing machine on which the counter movements of the log and knife are horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Trancheuse sur laquelle la bille, soutenue horizontalement sur le chariot, est tranchée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A veneer lathe machine whose operation is based on the eccentric peeling technique, in which the cut through the log annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside.

Terme(s)-clé(s)
  • stay log lathe

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine employée pour une opération de déroulage des billes qui s'inspire du déroulage excentré, dans lequel on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A slicing machine on which the log, held vertically on the carriage, is sliced by a horizontally moving blade.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Trancheuse sur laquelle la bille, soutenue verticalement sur le chariot, est tranchée par une lame avançant horizontalement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A full-length knife with slots used on a log peeling machine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Couteau pour machine à dérouler les billes qui se fixe en faisant glisser ses encoches sur des attaches prévues à cet effet sur la barre de coupe.

OBS

Équivalent suggéré d'après «couteau à fentes de montage», tiré du Manuel de tranchage et du déroulage de Forintek Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A full-length knife made by bonding two slabs of steel, used on a log peeling machine.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Couteau de pleine longueur constitué de deux plaques d'acier et employé sur une machine à dérouler les billes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A machine used to remove bark from a log, using either a stationary or travelling cutter head, which rotates rapidly against the log surface as the log is rotated slowly.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine utilisée pour enlever l'écorce d'une bille, équipée d'un couteau stationnaire ou en mouvement qui tourne rapidement contre la surface de la bille en même temps que celle-ci tourne lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Hand winches mounted on skids and used independently are called crabs.

OBS

skid : a timber, bar, rail, pole, or log used in pairs or sets... fastened temporarily or permanently to the bottom of a machine or structure to be slid(gas-turbine power plants... may be mounted on skids and moved from place to place-Modern Industry).

Français

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Suivant la disposition du châssis, on classe les treuils en treuils à patins, dans lesquels le tambour et les organes de démultiplication sont insérés entre deux bâtis en tôle reliés par des entretoises avec des pieds en cornière pour assurer la fixation, et treuils d'applique, qui, de petites dimensions, sont conçus pour être scellés contre un mur ou fixés à un poteau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A machine used to remove bark from a log as it passes lengthwise through a rapidly rotating "ring" containing spring-loaded blunt cutter heads.

Terme(s)-clé(s)
  • cambial shear debarker
  • rotating ring type debarker

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Machine utilisée pour enlever l'écorce d'une bille alors que celle-ci passe dans le sens de la longueur à travers des anneaux mus à grande vitesse rotative et qui contiennent des couteaux épais appuyés sur des ressorts.

Terme(s)-clé(s)
  • écorceuse à grattoir

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Labelling (Packaging)
DEF

A number which paper mills use to identify a shipping roll; the number may be inscribed directly and/or by bar code on the roll label or stencil on the roll wrapper.

OBS

It imparts the following information to the printer : year and month of manufacture, mill machine, position on the log, and sequential numbering.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Numéro inscrit par le manufacturier de papier sur l'étiquette accolée au rouleau et donnant les informations suivantes : la date et la séquence de fabrication, l'usine, la machine à papier et la position du rouleau sur la machine à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

Wood that is absent from a log or part of a log that otherwise would usually be regarded as naturally complete. It may be caused by advanced decay, fire, or the operation of a machine or tool.

OBS

missing wood: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Absence de tissu du bois dans une grume ou une partie d'une grume qui autrement serait considérée comme naturellement complète, causée par la pourriture en stade avancé, le feu ou une entaille mécanique; désigne également tout espace inutile dans une pile de bois ronds, où pourrait tenir une bille ou une grume moyenne de la pile.

OBS

vide : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

vide : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer which is available in long, thin, straight slices as a result of the machine slicing of flat surfaces of flitch or squared log.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage obtenu par tranchage.

OBS

L'opération du tranchage s'effectue avec une trancheuse qui débite en feuilles d'épaisseur variable une pièce de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

The action of a log or load that, when being dragged downhill, moves faster than and threatens to overtake, the animal or machine drawing it.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Mouvement d'une grume ou d'une charge qui, étant traînée vers le bas, avance plus vite qu'il ne convient, et menace de dépasser l'animal ou la machine qui la tire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The Fibre Processing Plant accurately simulates, on an industrial scale, all processing stages from unbarked log to delivery of a furnish ready for the paper machine, when operated together with an associated pilot-scale sawmill.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre abattu, ébranché, non écorcé.

OBS

La plupart des dictionnaires et encyclopédies consultés ne rapportent pas la connotation spécifique (encore revêtu de son écorce) du mot grume, ceux-ci soulignant qu'une grume peut avoir conservé ou ne pas avoir conservé son écorce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Log quality is measured by the volume and quality of the potential lumber yield. External characteristics of the log such as diameter, surface indicators, and position in the tree(butt logs or uppers), are used to estimate potential lumber quality. To obtain the maximum yield from top-grade logs, it is best to saw them in a mill with a standard headrig and carriage, which is the first machine in a sawmill to start the breakdown of logs into lumber products.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(these features are) all engineered to make the 988 B Log Loader a true logging machine(Caterpillar Tractor Co., 988 B Log Loader : Built for Woods and Mills).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine motorisée mobile ou stationnaire, utilisée en exploitation forestière, pouvant accomplir une ou plusieurs fonctions dont l'abattage, les diverses opérations de façonnage et le transport primaire du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :