TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, every object or phenomenon described in a dataset has a distinct feature value for each of its features. This type of value represents a measurement or observation made within a specific context, or is derived from such measurements or observations. When a feature value is not initially given as a number, it is converted into a numerical value before being provided as an input to the machine learning model.  3, fiche 1, Anglais, - feature%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, chaque objet ou phénomène décrit dans un ensemble de données a une valeur de caractéristique distincte pour chacune de ses caractéristiques. Une telle valeur représente une mesure ou une observation faite dans un contexte défini ou est dérivée à partir de telles mesures ou observations. Lorsqu'une valeur de caractéristique n'est pas donnée à l'origine sous forme de nombre, elle est convertie en valeur numérique avant d'être fournie en entrée au modèle d'apprentissage automatique.  3, fiche 1, Français, - valeur%20de%20caract%C3%A9ristique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a straight bar knitting machine.  1, fiche 2, Anglais, - turned%20welt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turned welt: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - turned%20welt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur métier rectiligne à cueillage.  1, fiche 2, Français, - revers%20double

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revers double : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - revers%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a single cylinder hose machine.  1, fiche 3, Anglais, - inturned%20welt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inturned welt: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - inturned%20welt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur machine circulaire à bas.  1, fiche 3, Français, - revers%20double

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revers double : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - revers%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty estimation is the process of quantifying the uncertainty associated with predictions made by a machine learning model.  2, fiche 4, Anglais, - uncertainty%20estimation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When butter was taken from the churn, it still had appreciable buttermilk mixed with it. The buttermilk was generally separated from the butter by hand kneading, but the butter worker was a hand-operated machine that made the task easier.  2, fiche 5, Anglais, - butter%20worker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois le beurre consistant ... il est retiré de la baratte et placé dans le malaxeur à beurre pour être séparé du petit-lait par pression et lavé à grande eau.  1, fiche 5, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20beurre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Double jersey fabric is made on a machine with two sets of needles to produce two layers knitted together to make a double thickness. All the loop tops are formed between the two fabrics so the front and back of the fabric look the same as the right side of a single jersey fabric. Double jersey fabric is more stable than single jersey but has less stretch. Both staple and filament yarns can be used.  3, fiche 6, Anglais, - double%20jersey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Needle nose pliers are best suited for handling smaller items such as loose bolts, screws or the like. They are excellent for precision work which is why the tool finds its way into the world of jewelry curation and artwork as well.  3, fiche 7, Anglais, - needle%20nose%20plier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... long nose pliers are made for heavy-duty applications such as machine and electrical repair. They are also used by construction workers during building projects. On the contrary, needle nose pliers are the smaller, more timid-looking version of the same thing, except their benefits in the functional department are very different. They can be used for general purposes whereas the other type cannot.  3, fiche 7, Anglais, - needle%20nose%20plier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

needle nose plier; needlenose plier: designations usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - needle%20nose%20plier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pinces à bec fin [:] Ce type de pince permet de saisir les pièces dans les endroits difficiles d'accès, d'effectuer un montage très précis ou un pliage de fils.  2, fiche 7, Français, - pince%20%C3%A0%20bec%20effil%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glassworking lathes. These are machine tools designed to rotate glass tubes so that they can be uniformly heated to such a temperature that joins can be made, bulbs blown and internal seals fabricated... It must be fitted with two chucks, rotating at exactly the same speed about a common centre line, and at an easily variable distance apart.  3, fiche 8, Anglais, - glassworking%20lathe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Holing dirt or small coal made by kirving with a coal-cutting machine.  3, fiche 9, Anglais, - cuttings

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cuttings; holings; scuffings: terms rarely used in the singular (cutting; holing; scuffing).  4, fiche 9, Anglais, - cuttings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Menus de havage.  2, fiche 9, Français, - havrits

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Déblais issus du forage.  3, fiche 9, Français, - havrits

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étymologie: de «haver».  4, fiche 9, Français, - havrits

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

havrits : terme rarement utilisé au singulier (havrit).  4, fiche 9, Français, - havrits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A regular winding consisting of coils that are given their shape before being assembled into the machine except for one end winding that is shaped and the joints made after assembly into the machine.  2, fiche 10, Anglais, - partly%20form%2Dwound%20winding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

partly preformed winding: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.  3, fiche 10, Anglais, - partly%20form%2Dwound%20winding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

partly form-wound winding: term and definition standardized by the IEC.  4, fiche 10, Anglais, - partly%20form%2Dwound%20winding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enroulement régulier constitué de bobines qui reçoivent leur forme avant d'être montées dans la machine, à l'exception d'une développante côté connexions, formée après montage dans la machine.  2, fiche 10, Français, - enroulement%20partiellement%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enroulement partiellement préformé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 10, Français, - enroulement%20partiellement%20pr%C3%A9form%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Devanado constituido por bobinas a las que se da forma antes de montarlas en la máquina, a excepción de una conexión frontal a la que se da forma y se conecta después del montaje en la máquina.  1, fiche 10, Espagnol, - devanado%20parcialmente%20preformado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lyons Alençon laces are the product of the bobbinet-jacquard machine... In addition, upholstery articles, such as bedspreads, doilies, and table runners, are made on the bobbinet-jacquard machines.  2, fiche 11, Anglais, - bobbinet%2DJacquard%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs usines de dentelles et de tulle étaient implantées à Villeurbanne. Parmi elles, l'usine Dognin, dont l'un des fondateurs, Augustin Isaac, est le créateur du métier Bobin-Jacquard, à l'origine de la dentelle de Lyon.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9tier%20Bobin%2DJacquard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fish sorting machine. … This machine allows [to] very quickly and simply do a three caliber sorting of your fish. … PVC-pipes … transporting the fish to the corresponding pond can be connected to each funnel. Every funnel is watered sufficiently to protect the fish. … Sorting cradles and funnels are made of [polyester;] the undercarriage is made of stainless steel.  1, fiche 12, Anglais, - fish%20sorting%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, fiche 13, Anglais, - trial%20trench

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, fiche 13, Anglais, - trial%20trench

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In practical terms, cognitive analytics is an extension of cognitive computing, which is made up of three main components :machine learning, natural language processing, and an advanced analytics infrastructure. Cognitive analytics is the application of these technologies to enhance human decisions.  2, fiche 14, Anglais, - cognitive%20analytics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Concrètement, l'analytique cognitive est un prolongement de l'informatique cognitive, qui comprend trois composantes principales : l'apprentissage machine, le traitement du langage naturel et [une infrastructure analytique avancée.] L'analytique cognitive consiste en l'application de ces technologies afin d'améliorer les décisions prises par des humains.  2, fiche 14, Français, - analytique%20cognitive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "eventual consistency" is simply an acknowledgement that there is an unbounded delay in propagating a change made on one machine to all the other copies.  2, fiche 15, Anglais, - eventual%20consistency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par cohérence à terme (eventual consistency) on entend le fait qu'un système distribué converge à longue échéance vers un état où tout utilisateur verra chaque donnée dans l'état où l'a laissée la dernière mise à jour.  2, fiche 15, Français, - coh%C3%A9rence%20%C3%A0%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... wig ... [made] from hair weft in which the weft is mechanically sewn in a spiral pattern, pivoting from the crown and spaced 1/2 in to 1 in apart. These wigs can be adjusted for size by means of elastic in the nape.  2, fiche 16, Anglais, - machine%2Dmade%20wig

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

machine made : term used to indicate that a wig or hairpiece had been made by machine and not by hand.  3, fiche 16, Anglais, - machine%2Dmade%20wig

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

machine-made wig : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 16, Anglais, - machine%2Dmade%20wig

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les postiches implantés à la machine [...] On les reconnaît facilement car, sur les perruques, demi-perruques et dessus de tête traités de cette façon, les cheveux sont implantés par rangées parallèles espacées de 1 à 2 centimètres.  3, fiche 16, Français, - perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

perruque implantée à la machine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 16, Français, - perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A wig made entirely by hand, without the use of a machine.  2, fiche 17, Anglais, - handmade%20wig

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

handmade wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 17, Anglais, - handmade%20wig

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

perruque implantée à la main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 17, Français, - perruque%20implant%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Machinery for early movable bridges consisted of single custom-made components produced by the numerous small foundries, forge shops, and machine shops supplying the numerous fabricators of movable bridges... Substantial progress was made just after World War II, when machinery manufactures began to market standard components of various kinds suitable for bridge drives.  1, fiche 18, Anglais, - bridge%20drive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les tabliers mobiles, devront comporter un équilibrage sous forme de contrepoids, de façon à éviter d'avoir à manœuvrer des charges trop lourdes (ponts levants et basculants) ou de soulager les organes d'articulation (ponts pivotants). Des organes de manœuvres (câbles, crémaillère, etc.) et d'entraînement (moteurs) sont nécessaires.  2, fiche 18, Français, - organe%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20pont

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A machine with an ascending(total) register in which payment is made according to the recorded usage over a specified period. Some postal administrations require the machine to lock out automatically when the amount involved reaches a predetermined figure.  1, fiche 19, Anglais, - postal%20franking%20machine%20with%20a%20current%20account%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) où le règlement des affranchissements est effectué conformément à l'enregistrement des consommations au bout d'une période spécifiée. Certaines administrations postales requièrent un blocage automatique de la machine quand la somme due atteint un chiffre prédéterminé.  1, fiche 19, Français, - machine%20%C3%A0%20affranchir%20%C3%A0%20compte%20courant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lace made by hand, rather than by machine.  2, fiche 20, Anglais, - handmade%20lace

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Today, lace is most often mass-produced, but fine handmade lace can fetch hundreds of dollars per yard.  3, fiche 20, Anglais, - handmade%20lace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La dentelle du Bedfordshire [...] a complètement changée au milieu du 19e siècle avec l'arrivée des machines qui permettaient de travailler plus vite sur le filet que la dentelle faite à la main.  1, fiche 20, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les dentelles à la main [...] sont uniquement l'œuvre d'artisans professionnels ou d'amateurs qualifiés.  3, fiche 20, Français, - dentelle%20faite%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A machine that uses one of the following processes to produce multiple copies from a master: stencil duplicating, offset litho duplicating, direct litho duplicating, spirit (or other fluid) duplicating. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 21, Anglais, - duplicator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Many different kinds of "office reproduction systems" are now being developed in which the operating principles of one or more of the traditional duplicators(stencil, spirit or offset) are combined with those of the document copying machine. For classification and terms applicable to such systems, reference should be made to the section of the office machines vocabulary standard dealing with document copying machines(section 08) as well as to this section of the standard.  3, fiche 21, Anglais, - duplicator

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

duplicator: term standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - duplicator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Machine mettant en œuvre l'un des procédés suivants pour produire des copies multiples à partir d'un cliché : duplication par stencil, duplication litho-offset, duplication litho directe, hectographie (à l'alcool ou autre liquide). [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 21, Français, - duplicateur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De nombreux types de «systèmes de reproduction de bureau» combinant les principes d'un ou de plusieurs duplicateurs classiques (stencil, alcool, offset) avec ceux d'une machine à reproduire les documents se généralisent actuellement. Pour la classification et le vocabulaire de ces systèmes, voir le chapitre de la norme sur le vocabulaire des machines du bureau relatif aux machines à reproduire (chapitre 08) ainsi que le présent chapitre.  1, fiche 21, Français, - duplicateur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

duplicateur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - duplicateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A machine cut made along the top or near the top of a coal seam; sometimes used in thick seams or a seam with sticky coal. By releasing the coal along the roof, its mining becomes easier.  1, fiche 22, Anglais, - overcut

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre (ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d'abattage (haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives et effectue généralement le chargement de produits en même temps.  2, fiche 22, Français, - abattage%20au%20toit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet manufactured on a machine which produces face-to-face textile floor coverings, with the pile-forming material passing alternately from one substrate to another, where it is fixed by adhesive. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile-forming material between the two substrates.  1, fiche 23, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20bonded%2Dpile%20carpet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

face-to-face bonded-pile carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20bonded%2Dpile%20carpet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur une machine qui produit les revêtements de sol textiles face à face, où la matière formant le velours passe alternativement d'un soubassement à l'autre et y est fixée par adhésif. Les deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure de la matière formant le velours, entre les deux soubassements.  1, fiche 23, Français, - moquette%20napp%C3%A9e%20double%20pi%C3%A8ce

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

moquette nappée double pièce : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - moquette%20napp%C3%A9e%20double%20pi%C3%A8ce

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plain jersey fabric of loose texture that has been made from cotton and/or rayon on a multi-feeder circular knitting machine.  1, fiche 24, Anglais, - mutton%20cloth

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mutton cloth: term standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - mutton%20cloth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tricot jersey peu serré : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - tricot%20jersey%20peu%20serr%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device that enables a dictation machine to be made ready to receive dictation.  1, fiche 25, Anglais, - dictation%20control

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dictation control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - dictation%20control

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de mettre la machine à dicter en état d'enregistrer.  2, fiche 25, Français, - commande%20de%20dict%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

commande de dictée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 25, Français, - commande%20de%20dict%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process that enables selected masters to be transported through the machine without a print being made and without changing the sequence.  1, fiche 26, Anglais, - skipping

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

skipping: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - skipping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de faire passer une sélection de cliché dans la machine sans qu'ils soient reproduits et sans changer l'ordre de classement.  1, fiche 26, Français, - non%2Dimpression

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

non-impression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - non%2Dimpression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device that records the number of complete cycles of operation made by the machine.  1, fiche 27, Anglais, - machine%20cycle%20counter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

machine cycle counter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - machine%20cycle%20counter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'enregistrer le nombre de cycles complets d'opérations effectués par la machine.  1, fiche 27, Français, - compteur%20de%20cycles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compteur de cycles : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - compteur%20de%20cycles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bobbins are spool-like thread holders that supply bottom thread for machine sewing. Made of plastic or metal, they come in different types to fit specific machines.  1, fiche 28, Anglais, - bobbin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les canettes sont de petites bobines qui reçoivent le fil inférieur de la machine. Disponibles en plastique ou en métal, elles s'obtiennent en modèles s'adaptant aux différentes machines.  1, fiche 28, Français, - canette

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La bobina o carretel es el accesorio de la máquina [de coser] donde se enrolla el hilo para formar la parte inferior de la puntada o lanzada.  2, fiche 28, Espagnol, - bobina

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A heavy chain made up of a series of hinged links(holding detachable picks) which travels around the jib of a [coal] cutting machine.  3, fiche 29, Anglais, - cutter%20chain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde (...) comprenant (...) un treuil qui permet à la machine de se haler le long d'un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et (...) la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d'un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille.  1, fiche 29, Français, - cha%C3%AEne%20de%20havage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that converts images to signals for transmission over a telephone system, or converts received signals back to images.  10, fiche 30, Anglais, - fax%20machine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fax machine; facsimile machine; telecopier : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA) International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  11, fiche 30, Anglais, - fax%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des images en signaux transmissibles sur un réseau téléphonique ou reconvertit en images les signaux reçus.  3, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copieur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

télécopieur : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copieur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

télécopieur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9copieur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aparato [que funciona mediante un] procedimiento de fototelegrafía propio para la transmisión a distancia de dibujos, textos escritos y otros documentos gráficos.  2, fiche 30, Espagnol, - fax

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Básicamente, una máquina de fax lo que hace es leer un documento, dividirlo en muchas piezas pequeñas llamados elementos gráficos o pixeles y enviarlos uno por uno a otra máquina similar a través de una línea telefónica. La densidad gráfica de cada elemento se convierte en una señal de corriente eléctrica proporcional a ella, la cual se transmite hacia el receptor. El receptor recibe estas señales, las convierte nuevamente en puntos impresos los cuales va uniendo hasta que aparece en el papel una copia del documento original.  1, fiche 30, Espagnol, - fax

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An electronic scanning machine made in France, which produces a continuous tone negative or positive.  1, fiche 31, Anglais, - Belin%20machine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is known in America as the "Consolidated Color Selector." The original to be reproduced is pitted around a revolving drum ...  1, fiche 31, Anglais, - Belin%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] pour transmettre à distance et recevoir des photographies, textes et dessins.  1, fiche 31, Français, - b%C3%A9linographe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] inventé par le Français E. Belin [...] L'émetteur comporte un microobjectif qui explore le document original tournant sur un cylindre [...]  1, fiche 31, Français, - b%C3%A9linographe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aparato que permite la transmisión por hilo telefónico o por radio de fotografías, dibujos, textos y otras imágenes fijas.  1, fiche 31, Espagnol, - belin%C3%B3grafo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines.  1, fiche 32, Anglais, - pipe%2Dtapping%20machine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

wet connection : a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.  1, fiche 32, Anglais, - pipe%2Dtapping%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comme il ne peut être question d'arrêter l'eau d'un réseau ou d'une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d'une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement (modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.  1, fiche 32, Français, - machine%20%C3%A0%20percer%20les%20conduites

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Oilless bearings are made of porous materials that have pores therein at a porosity of about 10-20%. For use in the structures to which oil is impossible to supply, such as machine and automobile parts, the porous materials made by powder metallurgy have oil forcibly introduced into the pores.  3, fiche 33, Anglais, - self%2Dlubricating%20bearing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coussinet dans lequel le volume poreux accessible par la surface est imprégné d'une substance qui lubrifie automatiquement le coussinet.  2, fiche 33, Français, - coussinet%20autolubrifiant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cojinete guarnecido de una materia que contiene su propio lubricante, de forma que mediante una pequeña adición de fluido lubricante, o sin ninguna, queda asegurada la suficiente lubricación del cojinete.  1, fiche 33, Espagnol, - cojinete%20autolubricante

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Overflows... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch(usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension(transportation is very gentle).  1, fiche 34, Anglais, - overflow%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).  1, fiche 34, Français, - machine%20overflow

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The air-jet terry weaving machine... is made for a wide range of applications : Hand and bath towels can be produced just the same as materials for leisure time, sport, and beachwear.  3, fiche 35, Anglais, - air%2Djet%20terry%20weaving%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La machine à tisser jet d'air éponge [...] offre un large éventail d'applications: des serviettes de toilette et draps de bain peuvent être produits aussi bien que des tissus pour les secteurs des loisirs, du sport ou du balnéaire.  1, fiche 35, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20pour%20tissu%20%C3%A9ponge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... ribosomes, found in every cell, work as digitally controlled machine tools. They read genetic information(six bits per codon) and use it to direct the assembly of sequences of amino acids. The resulting polymers... fold to make nanometre scale objects with precise arrangements of atoms.... Together with nucleic acids(made by other programmable machines) these molecular objects form the working parts of a wide range of molecular machines, including ribosomes themselves.  1, fiche 36, Anglais, - molecular%20object

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Homme est d'ores et déjà capable de réaliser des objets moléculaires dont l'une des dimensions est nanométrique.  1, fiche 36, Français, - objet%20mol%C3%A9culaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, [el catedrático del Departamento de Física de la Materia Condensada] se ocupa del crecimiento autoorganizado de nanoimanes, objetos moleculares y dispositivos cuánticos en superficies, de la exploración de los efectos de tamaño cuántico en nanoestructuras.  1, fiche 36, Espagnol, - objeto%20molecular

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The milking unit is the portion of a milking machine for removing milk from an udder. It is made up of a claw, four teatcups... and pulsator.  1, fiche 37, Anglais, - milking%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toutes les unités de traite fonctionnent suivant le même principe. Elles se composent généralement des éléments suivants : 1- le pulsateur; 2- les gobelets trayeurs et les manchons; 3- le récipient à lait : de type suspendu ou de type griffe à lait (rattachée à un pot trayeur ou à un lactoduc).  3, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20de%20traite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device that enables a machine to be made ready to reproduce information already recorded on the recording medium.  2, fiche 38, Anglais, - playback%20control

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

playback control: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - playback%20control

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

commande de lecture : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 38, Français, - commande%20de%20lecture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a homogeneous board made usually from mixed waste paper on an intermittent board machine, generally in thicknesses greater than 1 mm. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 39, Anglais, - millboard

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

millboard: term standardized by ISO.  4, fiche 39, Anglais, - millboard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant un carton homogène fabriqué habituellement à partir d'un mélange de vieux papiers sur une enrouleuse [...] et dont l'épaisseur est généralement supérieure à 1 mm. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 39, Français, - carton%20%C3%A0%20l%27enrouleuse

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cartons à l'enrouleuse. Certains cartons spéciaux à usages industriels se fabriquent dans des grammages très élevés [...], tels les cellodermes pour valises, les cartons pour carrosserie, les gris pour chaussures, carrosserie de voiture, les presspahn, etc., à structure très dense.  4, fiche 39, Français, - carton%20%C3%A0%20l%27enrouleuse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour le CONT voir le paragraphe 8.6.4.5 dans CTD-1, vol. 1.  5, fiche 39, Français, - carton%20%C3%A0%20l%27enrouleuse

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

carton à l'enrouleuse : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 39, Français, - carton%20%C3%A0%20l%27enrouleuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a homogeneous board made usually from mixed waste paper on an intermittent board machine, generally in thicknesses greater than 1 mm.  3, fiche 40, Anglais, - millboard

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "celloderme" refers to millboard made of waste paper and boards that have not been deinked.  4, fiche 40, Anglais, - millboard

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

millboard: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 40, Anglais, - millboard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] carton à l'enrouleuse à base de vieux papiers et carton non désencrés.  2, fiche 40, Français, - celloderme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «millboard» comprend tous les types de carton à l'enrouleuse et non seulement celui des papiers et cartons désencrés.  3, fiche 40, Français, - celloderme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A coarse paperboard made on a multi-cylinder type of paper machine from mixed wastepaper and/or mechanical pulps.  1, fiche 41, Anglais, - pulp%20board

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A colored paperboard made on a cylinder machine-type paper machine from old newspaper stock.  1, fiche 42, Anglais, - railroad%20board

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is used for ticket stock (originally for railroad tickets), showcards, tags, signs, etc.  1, fiche 42, Anglais, - railroad%20board

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carton couché ou non couché, habituellement de couleur, servant à l'impression des billets et pancartes.  1, fiche 42, Français, - carton%20pour%20billet%20de%20chemin%20de%20fer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ornamental openwork fabric, made in a variety of designs by intricate manipulation of the fiber by machine or by hand.  2, fiche 43, Anglais, - lace

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère, très ajourée, constituée d'un fond formé par un réseau sur lequel apparaissent divers dessins opaques.  2, fiche 43, Français, - dentelle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il existe différentes sortes de dentelles suivant la nature du point.  2, fiche 43, Français, - dentelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tejido claro, de mallas y contornos complicados, que se obtiene entrelazando y retorciendo uno o varios hilos manualmente (con ganchillos o bolillos) o mecánicamente, mediante telares especiales.  1, fiche 43, Espagnol, - encaje

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine.  1, fiche 44, Anglais, - bearing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.  1, fiche 44, Anglais, - bearing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui repose sur l'arête d'un axe ou d'un couteau ou sur laquelle l'arête d'un axe ou d'un couteau s'appuie.  2, fiche 44, Français, - coussinet

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 153.  2, fiche 44, Français, - coussinet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Air production equipment is housed in a soundproof or underground building... For large rotary machinery, each machine should even be isolated. The choice of rotary machines is made based on their air flow characteristics, control and regulator systems...  1, fiche 45, Anglais, - air%20flow%20characteristic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de production d'air sont disposés dans un bâtiment insonorisé ou enterré [...] Pour les très grosses machines tournantes, il est même recommandé d'isoler chaque appareil dans une cellule indépendante. Le choix des machines tournantes s'effectue en fonction des caractéristiques aérauliques des groupes, de leurs possibilités de régulation [...]  1, fiche 45, Français, - caract%C3%A9ristique%20a%C3%A9raulique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A hand or machine made seed trench.  2, fiche 46, Anglais, - drill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Plantation des végétaux. Préparation du sol. [...] La tranchée de plantation a toujours tendance à former "fosse de recueil des eaux" dans tout terrain au sous-sol un peu trop lourd. Les végétaux plantés en haie redoutent ces excès d'humidité. Si le sous-sol n'est pas perméable, nous devons établir un fond drainé par un lit de pierres.  1, fiche 46, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20plantation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gathering-arm loaders... are self propelled and may be mounted on rails, on crawlers, or on rubber tires. The crawler-mounted loader is the most commonly used. It is made up of three main components(a) the gathering head which is thrust into the coal and which is fitted with two rotating arms to sweep the coal onto the conveyor :(b) a chain conveyor which runs down the middle of the machine and carries the coal to the rear; and(c) the crawler chassis which carries a separate motor for each of the crawlers.  5, fiche 47, Anglais, - crawler%2Dmounted%20loader

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des chenilles.  5, fiche 47, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les chargeuses à chenilles sont surtout appliquées à de petits ou moyens travaux de chargement ou de remblayage et utilisées sur des terrains où les conditions du sol sont très mauvaises [...]  6, fiche 47, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

chargeuse à chenilles : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  7, fiche 47, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A farm machine used to brush clods and firm or pack the soil utilizing one or more rollers made up of Vee-shaped wheel sections or those having sprocket-like teeth on their periphery, so as to present a corrugated or jagged working surface to the soil.  5, fiche 48, Anglais, - cultipacker

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

soil packer; land packer: terms confirmed in the API data base.  6, fiche 48, Anglais, - cultipacker

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué de deux rouleaux composés chacun de disques jointifs à arête vive, qu'on utilise pour affiner et tasser le sol.  2, fiche 48, Français, - rouleau%20cultitasseur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cultivateur-tasseur; cultitasseur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.  3, fiche 48, Français, - rouleau%20cultitasseur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A general term indicating a class of papers of characteristic gauze texture, in some cases fairly transparent, that includes sanitary products, wrapping material, waxing tissue stock, twisting tissue stock, fruit and vegetable wrapping tissue stock, pattern tissue stock, sales-book tissue stock, and creped wadding. They are made on any type of paper machine, from any type of pulp including reclaimed paper stock. They may be glazed, unglazed, or creped.  2, fiche 49, Anglais, - tissue%20paper

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On appelle «papiers minces» une grande variété de papiers de faible grammage. Les papiers minces à usage sanitaire englobent les serviettes de démaquillage, le papier hygiénique, les essuie-tout et les serviettes de table. Les papiers minces à usage industriel sont : le papier condensateur, le support du papier carbone et le papier mousseline. Le grammage des papiers minces les plus légers est de l'ordre de 5g/m².  2, fiche 49, Français, - papiers%20minces

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

En anglais, «tissue» comprend les papiers minces 12 à 24 g/m², généralement faits sur machine Yankee et destinés à remplacer les textiles manufacturés. - Mouchoirs, serviettes à démaquiller [...] - Serviettes de table [...] - Papiers hygiéniques [...] Essuyage main [...] - Couches bébé et Garnitures périodiques [...]  3, fiche 49, Français, - papiers%20minces

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 12.3.3 dans la source CTD-1.  4, fiche 49, Français, - papiers%20minces

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Papel delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa ... utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.  1, fiche 49, Espagnol, - papel%20tis%C3%BA

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.  1, fiche 50, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.  1, fiche 50, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power (formerly Ocean Power Delivery), it was the world’s first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …  1, fiche 50, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l’énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l’avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.  1, fiche 50, Français, - convertisseur%20Pelamis

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.  3, fiche 51, Anglais, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.  4, fiche 51, Anglais, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d'élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d'élasticité.  3, fiche 51, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture%20par%20traction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A multi-ply paperboard made on a multi-cylinder paper machine, where the top or bottom liner or both are of different quality stock from the filler or center of the board.  2, fiche 52, Anglais, - vat%20lined%20board

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A paperboard made on a cylinder or fourdrinier machine from a high percentage of unbleached sulfate pulp mixed with recycled paperstock.  2, fiche 53, Anglais, - kraft%20linerboard

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The written form of kraftliner board is wrong.  4, fiche 53, Anglais, - kraft%20linerboard

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

It is used primarily as the outside layer of multi-ply corrugated container board.  1, fiche 53, Anglais, - kraft%20linerboard

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Carton fait en majorité de pâte kraft, servant à en doubler un autre.  3, fiche 53, Français, - carton%20doublure%20kraft

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Kraft-caisse» est employé par la compagnie française d'emballages en carton «La cellulose du pin».  4, fiche 53, Français, - carton%20doublure%20kraft

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The state of data circuit-terminating equipment when connected to a communication channel but not in a talk or dial mode.  2, fiche 54, Anglais, - data%20mode

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Point-to-Point Line Control... The first step in establishing the connection is to dial the distant machine. When the connection is made, the answering data set must be placed in its "data mode" so that it is ready to receive and transmit data.  3, fiche 54, Anglais, - data%20mode