TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a homogeneous board made usually from mixed waste paper on an intermittent board machine, generally in thicknesses greater than 1 mm. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 1, Anglais, - millboard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

millboard: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - millboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant un carton homogène fabriqué habituellement à partir d'un mélange de vieux papiers sur une enrouleuse [...] et dont l'épaisseur est généralement supérieure à 1 mm. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 1, Français, - carton%20%C3%A0%20l%27enrouleuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cartons à l'enrouleuse. Certains cartons spéciaux à usages industriels se fabriquent dans des grammages très élevés [...], tels les cellodermes pour valises, les cartons pour carrosserie, les gris pour chaussures, carrosserie de voiture, les presspahn, etc., à structure très dense.  4, fiche 1, Français, - carton%20%C3%A0%20l%27enrouleuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour le CONT voir le paragraphe 8.6.4.5 dans CTD-1, vol. 1.  5, fiche 1, Français, - carton%20%C3%A0%20l%27enrouleuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carton à l'enrouleuse : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - carton%20%C3%A0%20l%27enrouleuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a homogeneous board made usually from mixed waste paper on an intermittent board machine, generally in thicknesses greater than 1 mm.  3, fiche 2, Anglais, - millboard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "celloderme" refers to millboard made of waste paper and boards that have not been deinked.  4, fiche 2, Anglais, - millboard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

millboard: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - millboard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] carton à l'enrouleuse à base de vieux papiers et carton non désencrés.  2, fiche 2, Français, - celloderme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «millboard» comprend tous les types de carton à l'enrouleuse et non seulement celui des papiers et cartons désencrés.  3, fiche 2, Français, - celloderme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colored paperboard made on a cylinder machine-type paper machine from old newspaper stock.  1, fiche 3, Anglais, - railroad%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is used for ticket stock (originally for railroad tickets), showcards, tags, signs, etc.  1, fiche 3, Anglais, - railroad%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carton couché ou non couché, habituellement de couleur, servant à l'impression des billets et pancartes.  1, fiche 3, Français, - carton%20pour%20billet%20de%20chemin%20de%20fer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coarse paperboard made on a multi-cylinder type of paper machine from mixed wastepaper and/or mechanical pulps.  1, fiche 4, Anglais, - pulp%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A general term indicating a class of papers of characteristic gauze texture, in some cases fairly transparent, that includes sanitary products, wrapping material, waxing tissue stock, twisting tissue stock, fruit and vegetable wrapping tissue stock, pattern tissue stock, sales-book tissue stock, and creped wadding. They are made on any type of paper machine, from any type of pulp including reclaimed paper stock. They may be glazed, unglazed, or creped.  2, fiche 5, Anglais, - tissue%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On appelle «papiers minces» une grande variété de papiers de faible grammage. Les papiers minces à usage sanitaire englobent les serviettes de démaquillage, le papier hygiénique, les essuie-tout et les serviettes de table. Les papiers minces à usage industriel sont : le papier condensateur, le support du papier carbone et le papier mousseline. Le grammage des papiers minces les plus légers est de l'ordre de 5g/m².  2, fiche 5, Français, - papiers%20minces

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En anglais, «tissue» comprend les papiers minces 12 à 24 g/m², généralement faits sur machine Yankee et destinés à remplacer les textiles manufacturés. - Mouchoirs, serviettes à démaquiller [...] - Serviettes de table [...] - Papiers hygiéniques [...] Essuyage main [...] - Couches bébé et Garnitures périodiques [...]  3, fiche 5, Français, - papiers%20minces

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 12.3.3 dans la source CTD-1.  4, fiche 5, Français, - papiers%20minces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papel delgado, de bajo gramaje, de aspecto similar a la gasa ... utilizado para fabricar productos sanitarios, higiénicos, de envolver, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - papel%20tis%C3%BA

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.  3, fiche 6, Anglais, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.  4, fiche 6, Anglais, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d'élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d'élasticité.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture%20par%20traction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A multi-ply paperboard made on a multi-cylinder paper machine, where the top or bottom liner or both are of different quality stock from the filler or center of the board.  2, fiche 7, Anglais, - vat%20lined%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] paper made by a slowly rotating machine called a cylinder mould that simulates the hand-papermaking process.  2, fiche 8, Anglais, - mould%2Dmade%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multicylinder dryer : A paper machine dryer made up of a number of steam-heated cylindrical dryer drums.  2, fiche 9, Anglais, - multicylinder%20dryer%20section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sécherie composée de plusieurs cylindres sécheurs disposés en batteries ou sections.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9cherie%20multicylindrique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9cherie%20multicylindrique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9cherie%20multicylindrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The compressing of paper fibers along a line where a fold is to be made on either a regular printing press, a special cutting and creasing press, or a folding machine by impressing a raised rule or disk against the paper.  1, fiche 10, Anglais, - creasing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Creasing locates the fold and facilitates folding.  1, fiche 10, Anglais, - creasing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Opération qui] consiste à marquer le pli par pression en cassant les fibres du papier à l'aide d'un filet raineur, ce qui facilitera le pliage, qu'il soit automatique ou manuel.  2, fiche 10, Français, - rainage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Physical tests based on certain use requirements of paper.  1, fiche 11, Anglais, - paper%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[These] tests are made on samples taken from the rolls coming off the paper machine; any paper which does not meet the test specifications is rejected.  1, fiche 11, Anglais, - paper%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les installations spécialisées pour la mise à l'essai du papier à l'ICC [Institut canadien de conservation] comprennent une salle à température et humidité constantes conforme à la norme TAPPI [Technical Association of the Pulp and Paper Industry] pour les essais du papier, un laboratoire pour les tests chimiques, et toute une série d'étuves de vieillissement accéléré pour les tests de stabilité à long terme.  2, fiche 11, Français, - essai%20du%20papier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A bristol] board made on [fourdrinier] paper machine.  1, fiche 12, Anglais, - fourdrinier%20bristol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paper made smooth and glossy on one side by pressing it against a steam-heated, polished metal cylinder which is part of the drying section of the paper machine.  3, fiche 13, Anglais, - machine%2Dglazed%20paper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papier dont une seule face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d'un cylindre de métal poli chauffé faisant partie de la sécherie de la machine à papier, l'autre face restant relativement rugueuse.  1, fiche 13, Français, - papier%20frictionn%C3%A9%20sur%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A paper machine component equipped with a blower that pulses air to hold the paper web firmly while it is made on the machine.  2, fiche 14, Anglais, - web%20stabilizer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni d'une soufflerie distribuant une poussée d'air qui maintient fermement la feuille de papier en formation sur la machine.  2, fiche 14, Français, - stabilisateur%20%C3%A0%20feuille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A watermark made with a rubber letterpress-type marking disk on the topside of the sheet at a point beyond the press section of the paper machine where the water content of the paper has been reduced below the level required for a true watermark.  1, fiche 15, Anglais, - impressed%20watermark

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rubber-mark made on a wet web impressed from a series of short elastomeric marking cylinders(rings) running across the paper machine.  1, fiche 16, Anglais, - ring%2Dmark

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Newsprint which has been defined for trade and customs purposes.  1, fiche 17, Anglais, - standard%20newsprint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The paper is machine finished, generally has up to 3% mineral loading. It is made in weights varying from 36-57 g/m²(22-35 lb/24x36x500) with the great preponderance being 48. 8 g/m²(30 lb).  1, fiche 17, Anglais, - standard%20newsprint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A manual or machine stitched closure on bags and sacks made of textile or paper.  2, fiche 18, Anglais, - sewn%20closure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fermeture des sacs par couture d'une extrémité ou des deux.  2, fiche 18, Français, - fermeture%20par%20couture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Formerly, a heavy, wide, coarse, worsted or woolen fabric that was threaded between the rolls of the papermaking machine to form an endless conveyer belt for pulp or wet paper in its passage through the machine... These products are now also made of various constructions, woven and nonwoven, of manufactured fibers and monofilaments.  1, fiche 19, Anglais, - papermaker%26rsquo%3Bs%20felt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of applying coating material to a sheet of paper or paperboard in a location that is away from the machine on which it is made.  1, fiche 20, Anglais, - off%2Dmachine%20coating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le couchage («coating») réalise un revêtement superficiel suffisamment épais pour donner au support cellulosique une surface parfaitement lisse. Le couchage intéresse une grande variété de papiers et de cartons [...] Aujourd'hui, toutefois, il existe des coucheuses plus rapides que les machines à papier, de sorte que le choix d'implanter les installations de couchage sur la machine («on-machine») ou hors machine («off-machine») se pose plutôt en fonction de la souplesse recherchée [...]  1, fiche 20, Français, - couchage%20hors%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.  3, fiche 21, Anglais, - zero%2Dspan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quand les mâchoires se touchent à peine, on peut qualifier cet essai du papier d'essai à serrage nul puisqu'il s'agit du premier cran où aucune pression n'est exercée par les mâchoires.  3, fiche 21, Français, - %C3%A0%20m%C3%A2choires%20jointes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Applying surface coatings on a sheet of paper while it is being made on the paper machine as an integral part of the papermaking operation.  2, fiche 22, Anglais, - on%2Dmachine%20coating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le couchage («coating») réalise un revêtement superficiel suffisamment épais pour donner au support cellulosique une surface parfaitement lisse. Le couchage intéresse une grande variété de papiers et de cartons [...] Aujourd'hui, toutefois, il existe des coucheuses plus rapides que les machines à papier, de sorte que le choix d'implanter les installations de couchage sur la machine («on-machine») ou hors machine («off-machine») se pose plutôt en fonction de la souplesse recherchée [...]  1, fiche 22, Français, - couchage%20sur%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

off-machine coating : The process of applying coating material to a sheet of paper or paperboard in a location that is away from the machine on which it is made.  2, fiche 23, Anglais, - off%2Dmachine%20coater

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The evolution of press clothing from "conventional felts" to engineered fabrics has paralleled changes in paper machine design. Originally, all felts were woven from spun yarns and were mechanically felted or "fulled" to provide bulk and stability. These felts, manufactured mainly from wool, had low vertical permeability and poor service life. The needling process developed in the 1950's made possible the introduction of the "batt-on-base" felt. This construction involves the vertical needling of a fibrous web(batt) onto a woven base fabric. This change allowed higher percentages of synthetic fibers to be used.  1, fiche 24, Anglais, - needling%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«L'arbre généalogique» de la conception des feutres de presse humide est représenté à la figure 16-86. À l'origine, on tissait tous les feutres, puis on les feutrait ou «foulait» mécaniquement pour leur donner volume et stabilité. Ces feutres, à base de laine, avaient une perméabilité verticale faible et une durée de vie courte. Le procédé d'aiguilletage, mis au point dans les années cinquante, a permis d'obtenir des feutres beaucoup plus orientés dans le sens vertical et d'utiliser une quantité de fibres synthétiques plus importante. Ce procédé permet de fixer un voile synthétique sur un canevas [...]  1, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27aiguilletage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Continuous screen belts made of plastic fibers and used on paper machine wet ends where the paper sheet is formed from a pulp stock slurry.  2, fiche 25, Anglais, - forming%20fabric

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toile synthétique de machine à papier sur laquelle s'effectue la formation de la feuille.  1, fiche 25, Français, - toile%20de%20formation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  2, fiche 26, Anglais, - stuff%20box

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d'arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d'un réservoir à niveau constant (appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne (appelée «vanne de grammage») [...]  1, fiche 26, Français, - cuvier%20de%20p%C3%A2te

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Paper machine stock furnishes made from pulp obtained from wastepapers, broke, and other reclaimable fiber sources(known as secondary fiber).  1, fiche 27, Anglais, - secondary%20stock

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les pâtes de récupération (...) faites à partir de vieux papiers (...) ne comptent que pour une part modeste des besoins des papetiers canadiens, soit 6 ou 7 pour cent de la production de papiers et cartons, comparativement à plus du quart en Europe.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A2te%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.  3, fiche 28, Anglais, - stuff%20box

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 28, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20p%C3%A2te

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The original roll of paper made on a paper machine and put into inventory prior to being rewound, trimmed, or slit into smaller rolls which are wrapped and shipped to customers, or before being sent to the finishing operations.  2, fiche 29, Anglais, - parent%20roll

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'enroulage (...) en bobines mères ou bobines brutes (...) est la dernière opération effectuée sur machine. Les installations modernes sont équipées d'enrouleuses Pope (...) [composées] d'un tambour enrouleur (...) qui met en rotation, par friction, une broche d'enroulage (...) maintenue contre le tambour par un mécanisme à coulisseaux (...) s'éloignant de ce dernier à mesure que se forme la bobine. (...) Les bobines mères peuvent ensuite être envoyées à l'atelier de finissage (...) ou être déroulées (...) sur place et passées dans une bobineuse-refendeuse (...) pour en faire des bobines plus étroites.  2, fiche 29, Français, - bobine%20m%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "bobine mère" sous l'article 11.2.1. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 2).  3, fiche 29, Français, - bobine%20m%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of paper machine headbox stock inlet in which the delivering of stock is made at the sides of the machine, perpendicular to the machine direction.  2, fiche 30, Anglais, - cross%2Dflow%20spreader

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Type de répartiteur muni de deux collecteurs de section décroissante qui admettent la pâte depuis les deux côtés de la machine.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20flots%20crois%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 8.1.2.3. dans CTD-1, vol. 1.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20flots%20crois%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol