TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACROCYTIC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Blackfan and Diamond anemia
1, fiche 1, Anglais, Blackfan%20and%20Diamond%20anemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DBA 1, fiche 1, Anglais, DBA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Blackfan and Diamond syndrome 1, fiche 1, Anglais, Blackfan%20and%20Diamond%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A congenital hypoplastic anemia that occurs especially in early infancy; it is, in general, characterized by a moderate-to-severe macrocytic anemia, occasional neutropenia or thrombocytosis, a normocellular bone marrow with erythroid hypoplasia, and an increased risk of developing leukemia. 1, fiche 1, Anglais, - Blackfan%20and%20Diamond%20anemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anémie de Blackfan-Diamond
1, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie de Blackfan-Diamond 1, fiche 1, Français, maladie%20de%20Blackfan%2DDiamond
correct, nom féminin
- anémie hypoplastique congénitale 1, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20hypoplastique%20cong%C3%A9nitale
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anémie chronique normochrome, normocytaire, arégénérative, survenant dans les premiers mois de la vie, due à une érythrogénèse imparfaite et qui, en général, se manifeste par une forte anémie, une réticulocytopénie absolue et une érythroblastopénie médullaire ou un blocage de la maturation des érythroblastes. 1, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anémie hypoplastique congénitale : synonyme attesté mais discutable. 1, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- macrocytic anemia
1, fiche 2, Anglais, macrocytic%20anemia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any anemia in which the average size of circulating erythrocytes is greater than normal, the mean corpuscular volume is 94 mcm[ supscript 3] or more(normal range, 82-92 mcm [supscript 3]), including such syndromes as pernicious anemia, sprue, celiac disease, macrocytic anemia of pregnancy, anemia of diphyllobothriasis. 1, fiche 2, Anglais, - macrocytic%20anemia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anémie macrocytaire
1, fiche 2, Français, an%C3%A9mie%20macrocytaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L']anémie macrocytaire [...] se caractérise par la présence de globules rouges trop gros, c'est-à-dire dont le volume dépasse 100 microcubes. Ce type d'anémie se rencontre essentiellement quand il existe une carence en vitamine B 12 [...] 1, fiche 2, Français, - an%C3%A9mie%20macrocytaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sangre
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anemia macrocítica
1, fiche 2, Espagnol, anemia%20macroc%C3%ADtica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- macrocytic 1, fiche 3, Anglais, macrocytic
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 3, La vedette principale, Français
- macrocytique 1, fiche 3, Français, macrocytique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Propiedades generales de la materia viva
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- macrocítico 1, fiche 3, Espagnol, macroc%C3%ADtico
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Diamond-Blackfan anemia
1, fiche 4, Anglais, Diamond%2DBlackfan%20anemia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In chronic, sustained hypoproduction anemia associated with high erythropoietin levels(pure red cell anemia, chronic aplastic anemia or, in children, Diamond-Blackfan anemia), the red cells are macrocytic, contain increased levels of hemoglobin F, and have increased expression of i antigen on their surfaces. This represents the fetal-type erythropoiesis that is regularly observed in chronic bone marrow failure syndromes. 1, fiche 4, Anglais, - Diamond%2DBlackfan%20anemia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anémie de Blackfan-Diamond
1, fiche 4, Français, an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- érythroblastose congénitale 1, fiche 4, Français, %C3%A9rythroblastose%20cong%C3%A9nitale
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Anémie de Blackfan-Diamond, ou érythroblatopénie congénitale. Parfois associée à un contexte malformatif, elle est souvent révélée plus tardivement au cours des premiers mois de la vie. Une macrocytose, la persistance d'une augmentation de l'hémoglobine F, une augmentation du taux d'adénosine déaminase érythrocytaire sont en règle associées à une anémie arégénérative. Il existe peu ou pas d'érythroblastes dans une moelle par ailleurs normale. 1, fiche 4, Français, - an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :