TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACROECONOMIC IMPACT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economics
- Statistics
- Remuneration (Personnel Management)
- Sociology of Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- relative income
1, fiche 1, Anglais, relative%20income
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Relative income concerns have important implications for microeconomic and macroeconomic policy, and for understanding the impact of income inequality. Recent empirical studies have documented a systematic correlation between measures of relative income and reported job satisfaction..., happiness..., health and longevity... 1, fiche 1, Anglais, - relative%20income
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économique
- Statistique
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sociologie du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revenu relatif
1, fiche 1, Français, revenu%20relatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- look forward to
1, fiche 2, Anglais, look%20forward%20to
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Implementation of these new rules should be complemented by strong supervision. We stressed the importance of the quantitative and macroeconomic impact studies underway and look forward to an update on their progress by the FSB [Financial Stability Board] for our June meeting. 2, fiche 2, Anglais, - look%20forward%20to
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attendre avec impatience
1, fiche 2, Français, attendre%20avec%20impatience
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- espérer 2, fiche 2, Français, esp%C3%A9rer
correct
- se réjouir de 3, fiche 2, Français, se%20r%C3%A9jouir%20de
correct
- être heureux de 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20heureux%20de
correct
- être impatient de 4, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20impatient%20de
correct
- attendre avec intérêt 4, fiche 2, Français, attendre%20avec%20int%C3%A9r%C3%AAt%20
correct
- s'attendre à 5, fiche 2, Français, s%27attendre%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise en œuvre de ces nouvelles règles devra être assortie d’un mécanisme de surveillance étroite. Nous avons mis en relief l’importance des études d’impact macroéconomiques et quantitatives en cours et nous attendons avec impatience le compte rendu du Conseil de stabilité financière (CSF) à l’occasion de notre réunion de juin. 6, fiche 2, Français, - attendre%20avec%20impatience
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esperar con sumo interés 1, fiche 2, Espagnol, esperar%20con%20sumo%20inter%C3%A9s
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- esperar con vivo interés 1, fiche 2, Espagnol, esperar%20con%20vivo%20inter%C3%A9s
- aguardar con sumo interés 1, fiche 2, Espagnol, aguardar%20con%20sumo%20inter%C3%A9s
- aguardar con vivo interés 1, fiche 2, Espagnol, aguardar%20con%20vivo%20inter%C3%A9s
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- macroeconomic impact
1, fiche 3, Anglais, macroeconomic%20impact
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The tsunamis that hit the southern coast of Thailand inflicted a heavy human toll and widespread infrastructural damage. Official figures report 5, 300 dead and 3, 100 missing. The preliminary estimate of physical damage is about $0. 8 billion(½ percent of GDP). However, the macroeconomic impact of the damage is expected to be limited. IMF [International Monetary Fund] staff's current projection for economic growth in 2005(about 5½ percent) reflects preliminary estimates of the direct and knock-on effects of the tsunamis, which are expected to reduce growth by ½-1 percentage point. 2, fiche 3, Anglais, - macroeconomic%20impact
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- macro-economic impact
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- impact macroéconomique
1, fiche 3, Français, impact%20macro%C3%A9conomique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- répercussion macroéconomique 2, fiche 3, Français, r%C3%A9percussion%20macro%C3%A9conomique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Impact macroéconomique. À de nombreux égards, les ravages du sida à l'échelle individuelle et familiale finissent par se répercuter sur la santé économique d'un pays. La perte de travailleurs expérimentés et de personnel qualifié nuit à la production dans des secteurs essentiels. De façon plus insidieuse, le sida sape le moral de la population, affaiblit la confiance en l'avenir, ce qui a pour effet de réduire davantage la productivité et de freiner l'épargne et l'investissement. 1, fiche 3, Français, - impact%20macro%C3%A9conomique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - impact%20macro%C3%A9conomique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- impact macro-économique
- répercussion macro-économique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Parliamentary Language
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Macroeconomic Impact of the Canada-United States Free Trade Agreement : Interim Report
1, fiche 4, Anglais, Macroeconomic%20Impact%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20%3A%20Interim%20Report
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1993. 1, fiche 4, Anglais, - Macroeconomic%20Impact%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20%3A%20Interim%20Report
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Vocabulaire parlementaire
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Impact macro-économique de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis
1, fiche 4, Français, Impact%20macro%2D%C3%A9conomique%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 1993. 1, fiche 4, Français, - Impact%20macro%2D%C3%A9conomique%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Working Group on the Impact of Macroeconomic Policies on the Rural Poor 1, fiche 5, Anglais, Working%20Group%20on%20the%20Impact%20of%20Macroeconomic%20Policies%20on%20the%20Rural%20Poor
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme] 1, fiche 5, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Impact%20of%20Macroeconomic%20Policies%20on%20the%20Rural%20Poor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Économique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur l'impact des politiques macro-économiques sur les pauvres des régions rurales
1, fiche 5, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27impact%20des%20politiques%20macro%2D%C3%A9conomiques%20sur%20les%20pauvres%20des%20r%C3%A9gions%20rurales
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
- Economía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre los efectos de las políticas macroeconómicas en los pobres de las regiones rurales
1, fiche 5, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20los%20efectos%20de%20las%20pol%C3%ADticas%20macroecon%C3%B3micas%20en%20los%20pobres%20de%20las%20regiones%20rurales
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Macroeconomic Impact of Accelerated Spending of Municipal Infrastructure
1, fiche 6, Anglais, The%20Macroeconomic%20Impact%20of%20Accelerated%20Spending%20of%20Municipal%20Infrastructure
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- L'incidence macro-économique de dépenses accélérées pour l'infrastructure municipale
1, fiche 6, Français, L%27incidence%20macro%2D%C3%A9conomique%20de%20d%C3%A9penses%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9es%20pour%20l%27infrastructure%20municipale
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Document de la Fédération canadienne des municipalités. 1, fiche 6, Français, - L%27incidence%20macro%2D%C3%A9conomique%20de%20d%C3%A9penses%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9es%20pour%20l%27infrastructure%20municipale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :