TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The design of a macroeconomic framework typically revolves around three key pillars : monetary policy(including the choice of currency), financial stability and fiscal policy.  2, fiche 1, Anglais, - macroeconomic%20framework

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cadre macroéconomique viable pour la croissance suppose que tant les politiques budgétaires que monétaires soient crédibles.  2, fiche 1, Français, - cadre%20macro%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de variables macroeconómicas más significativas que expresan el contexto de la política económica y social, tales como producto interno bruto, balanza de pagos, consumo, inversión, precios, salarios, tasas de interés, tipo de cambio, empleo, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - marco%20macroecon%C3%B3mico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once again, we realize how vitally important it is to insist on rational macroeconomic management that employs the tools of monetary and fiscal analysis to create the favorable environment for stability and growth which is vitally necessary if the classical principles of economics are to be relevant and valid.  1, fiche 2, Anglais, - macroeconomic%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Finances, aidé du ministère des Finances, s'occupe [entre autres] des perspectives économiques, de la gestion macroéconomique, des politiques fiscale et budgétaire.  1, fiche 2, Français, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Implementation of these new rules should be complemented by strong supervision. We stressed the importance of the quantitative and macroeconomic impact studies underway and look forward to an update on their progress by the FSB [Financial Stability Board] for our June meeting.  2, fiche 3, Anglais, - look%20forward%20to

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de ces nouvelles règles devra être assortie d’un mécanisme de surveillance étroite. Nous avons mis en relief l’importance des études d’impact macroéconomiques et quantitatives en cours et nous attendons avec impatience le compte rendu du Conseil de stabilité financière (CSF) à l’occasion de notre réunion de juin.  6, fiche 3, Français, - attendre%20avec%20impatience

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It empirically disentangles the combined effects-output stability and inflation stability-on macroeconomic performance that resulted from a change in the volatility of economic shocks and from a change in the success of monetary policy. The evidence suggests that the volatility of economic shocks hitting Canada after 1991 increased relative to the earlier period, but that the greater economic performance was the result of an even greater improvement in monetary policy.  1, fiche 4, Anglais, - volatility%20of%20economic%20shocks

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces auteurs démêlent les effets combinés, soit la stabilité de la production et celle de l'inflation, sur les résultats macroéconomiques d'une variation de la volatilité des chocs économiques et aussi de la plus grande réussite de la politique monétaire. Selon les résultats obtenus, la volatilité des chocs économiques subis par le Canada après 1991 a augmenté par rapport à la période antérieure, mais la meilleure tenue économique découlerait de l'efficacité encore plus grande de la politique monétaire.  1, fiche 4, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20chocs%20%C3%A9conomiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Growth has been greatest in economies that have opened themselves to world trade, welcomed private investment, achieved macroeconomic stability, and allowed an incentive system of prices and taxes to encourage structural transformation.  2, fiche 5, Anglais, - macroeconomic%20stability

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Achieve macroeconomic stability.  3, fiche 5, Anglais, - macroeconomic%20stability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expansion a été la plus rapide dans les économies qui se sont ouvertes aux échanges commerciaux et ont accueilli volontiers l'investissement privé, tout en parvenant à la stabilité macroéconomique et en laissant se mettre en place une structure des prix et de la fiscalité favorable à la transformation structurelle.  2, fiche 5, Français, - stabilit%C3%A9%20macro%C3%A9conomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - stabilit%C3%A9%20macro%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento ha sido mayor en las economías que han abierto sus mercados al comercio mundial, promovido la inversión privada, logrado la estabilidad macroeconómica y permitido la creación de un sistema de precios e impuestos que favorezca la transformación estructural.  2, fiche 5, Espagnol, - estabilidad%20macroecon%C3%B3mica

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

lograr la estabilidad macroeconómica.  3, fiche 5, Espagnol, - estabilidad%20macroecon%C3%B3mica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary defense against systemic instability is the maintenance of a sustainable macroeconomic environment, with reasonable price stability in both product and asset markets.  2, fiche 6, Anglais, - systemic%20instability

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the twentieth century, systemic instability is revealed through recession, depression, the emergence of America as number one, two global wars, nuclear weapons, the eruption of decolonization.  3, fiche 6, Anglais, - systemic%20instability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[l'instabilité systémique] suppose un manque de confiance et des déséquilibres réels et monétaires. [...] Il ne faut pas confondre une instabilité systémique avec une instabilité bancaire.  2, fiche 6, Français, - instabilit%C3%A9%20syst%C3%A9mique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les crises financières de 1997-1999 ont révélé l'instabilité systémique du monde de la finance et ont eu un effet désastreux sur le développement humain.  3, fiche 6, Français, - instabilit%C3%A9%20syst%C3%A9mique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Despite their obvious benefits-increased efficiency and a better allocation of capital, and associated transfers of technology-the inflows have aroused concern because of their potential effects on macroeconomic stability, the competitiveness of the export sector, and external viability.  1, fiche 7, Anglais, - external%20viability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En dépit d'avantages évidents (efficacité accrue et meilleure allocation du capital, transferts de technologie associés), ces flux sont une source d'inquiétude en raison des risques qu'ils font peser sur la stabilité macroéconomique, la compétitivité des exportations et les équilibres extérieurs.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre%20ext%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No obstante sus evidentes beneficios - mayor eficiencia y mejor asignación del capital y transferencias conexas de tecnología - estas corrientes causan preocupación debido a su efecto potencial en la estabilidad macroeconómica, la competitividad del sector de exportación y la viabilidad externa.  1, fiche 7, Espagnol, - viabilidad%20externa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OECD publication, 1991.  2, fiche 8, Anglais, - Transformation%20of%20planned%20economies%20%3A%20property%20rights%20reform%20and%20macroeconomic%20stability%28CCEET%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'OCDE, 1991.  2, fiche 8, Français, - Transformation%20des%20%C3%A9conomies%20planifi%C3%A9es%20%3A%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20et%20stabilit%C3%A9%20macro%2D%C3%A9conomique%20%28CCEET%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol