TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tractography can provide macroscopic neuroanatomical information of white matter structure. Specifically, it can parcel the white matter into fiber structures that contain bundles of axonal tracts that are running largely in the same orientation.  2, fiche 1, Anglais, - parcel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses procédures manuelles, semi-automatiques et entièrement automatisées ont été mises au point pour parcelliser le cerveau en différentes [régions d'intérêt] à partir desquelles des volumes régionaux et des descripteurs de forme peuvent être mesurés.  2, fiche 1, Français, - parcelliser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Superconducting electrodynamic qubits involve macroscopic numbers of electrons and offer the advantage of larger coupling, whereas semiconductor spin qubits involve individual electrons trapped in microscopic volumes but are more difficult to link. [The researchers] combined beneficial aspects of both platforms in the Andreev spin qubit : the spin degree of freedom of an electronic quasiparticle trapped in the supercurrent-carrying Andreev levels of a Josephson semiconductor nanowire.  2, fiche 2, Anglais, - Andreev%20spin%20qubit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Superconducting spin qubits, also known as Andreev spin qubits, promise to combine the benefits of superconducting qubits and spin qubits defined in quantum dots.  3, fiche 2, Anglais, - Andreev%20spin%20qubit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.  1, fiche 3, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "spectrum of relaxation times, ""H(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals(Pa). The "spectrum of retardation times, ""L(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal(Pa^-1).  2, fiche 3, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.  2, fiche 3, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau est l'ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.  1, fiche 3, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa^-1).  2, fiche 3, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.  2, fiche 3, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.  1, fiche 3, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.  1, fiche 3, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "spectrum of relaxation times, ""H(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals(Pa). The "spectrum of retardation times, ""L(tau), "determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal(Pa^-1).  2, fiche 4, Anglais, - spectrum%20of%20retardation%20times

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L(tau): The term "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 4, Anglais, - spectrum%20of%20retardation%20times

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

spectrum of retardation times: term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - spectrum%20of%20retardation%20times

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa^-1).  2, fiche 4, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20retardement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L(tau) : Le terme «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 4, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20retardement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

spectre des temps de retardement : terme et symbole recommandés par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20retardement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.  1, fiche 4, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20retardo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seaweed refers to several species of macroscopic, multicellular, marine algae... The term includes some types of red, brown, and green algae. Seaweed can also be classified by use(as food, medicine... fertilizer, filtration, industrial, etc.).  2, fiche 5, Anglais, - seaweed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The endoscope observes macroscopic objects. … imaging characteristics were studied at distances between 20 and 400 mm. … researchers imaged inside the cavities of a sweet pepper commonly used as a phantom for biomedically relevant conditions. The image definition was boosted to 100, 000 pixels per frame, which is an order of magnitude larger than previous holographic endoscopes and can also reach the definition of modern video endoscopes.  1, fiche 6, Anglais, - holographic%20endoscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is impossible to observe the transition from quantum to classical behaviour in macroscopic systems because the decoherence occurs on timescales that are too short to be measured. However, it is possible with mesoscopic systems such as atoms and ions. In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  3, fiche 7, Anglais, - quantum%20decoherence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive d'une superposition quantique d'un système quantique sous l'effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d'intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

décohérence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La decoherencia cuántica es el proceso que produce la pérdida de coherencia de un estado cuántico. Se puede entender como la destrucción de la interferencia cuántica; la interferencia es el resultado de una de las características más peculiares de la mecánica cuántica, el principio de superposición. Por este motivo la decoherencia juega un papel central en la explicación de cómo las propiedades clásicas de un sistema surgen a partir de su naturaleza cuántica.  2, fiche 7, Espagnol, - decoherencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Statistical mechanics provides a framework for relating the microscopic properties of individual atoms and molecules to the macroscopic bulk properties of materials that can be observed in everyday life.  2, fiche 8, Anglais, - statistical%20mechanics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Branche de la physique qui vise à] expliquer les propriétés de la matière [...] à partir des lois de la mécanique auxquelles obéissent les atomes et molécules dont elle est formée [...]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canique%20statistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Large diameter cells produce a coarse(open) texture or grain(i. e. greater macroscopic porosity in wood), while small diameter cells form a fine texture or grain.  4, fiche 9, Anglais, - fine%20grain

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

close-grain wood  5, fiche 9, Anglais, - fine%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'apparence texturée de la surface du bois résulte de la différence entre la dimension des pores ainsi que la largeur et la quantité des rayons ou vaisseaux. Les bois qui ont des larges rayons sont qualifiés de rugueux et les bois qui ont des vaisseaux étroits sont considérés comme étant de texture fine.  1, fiche 9, Français, - texture%20fine

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

bois à grain fin  4, fiche 9, Français, - texture%20fine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grain is often used in reference to the relative sizes and distributions of cells, as in fine grain and coarse grain... Texture is another word used to describe a macroscopic summary of the relative sizes of cells in wood. Fine-textured woods have uniform structure with typically small cells. Coarse-textured woods generally have structure with concentrations of large diameter cells...  5, fiche 10, Anglais, - coarse%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À grain grossier : bois, tels que le chêne ou l'acajou, caractérisés par des pores ouverts et marqués qui doivent être bouchés afin d'obtenir une finition lisse.  1, fiche 10, Français, - grain%20grossier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A macroscopic specimen of a solid in which all parts have the same crystallographic orientation.  3, fiche 11, Anglais, - single%20crystal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cobalt-iron-arsenide assemblage occurs in various textural forms, such as intergrowths, disseminations, dendrites, rosettes, and monocrystals ...  2, fiche 11, Anglais, - single%20crystal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

single crystal: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, fiche 11, Anglais, - single%20crystal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solide constitué d'un unique cristal, formé à partir d'un seul germe.  3, fiche 11, Français, - monocristal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Métallurgie. [...] Un monocristal peut être obtenu par des méthodes physiques très diverses, suivant la nature du métal, la dimension et la forme de l'élément, soit par des procédés de laboratoire, soit par des procédés industriels de précision, comme dans le cas des monocristaux pour semiconducteurs. [...] Polymères. Divers polymères ont pu être obtenus sous forme de petits monocristaux à partir de solutions diluées.  4, fiche 11, Français, - monocristal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'association à arséniures de cobalt-fer apparaît sous diverses formes texturales, notamment enchevêtrements, disséminations, dendrites, rosettes et monocristaux [...]  5, fiche 11, Français, - monocristal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

monocristal : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  6, fiche 11, Français, - monocristal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

monocristal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  6, fiche 11, Français, - monocristal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Damage of tissue that can be seen with the naked eye.  3, fiche 12, Anglais, - gross%20lesion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lésion décelable à l'œil nu.  2, fiche 12, Français, - l%C3%A9sion%20macroscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Visible at magnifications at or below 25x.  2, fiche 13, Anglais, - macroscopic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'objets assez gros pour être examinés à l'œil nu ou au microscope de faible grandissement.  2, fiche 13, Français, - macroscopique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The structure of metals as revealed by macroscopic examination of the etched surface of a polished specimen.  2, fiche 14, Anglais, - macrostructure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Structure : Arrangement, taille et forme des constituants d'un métal ou d'un alliage [...] On parle de macrostructure (ensemble de détails de la structure observables à l'œil nu ou à l'aide d'un appareil grossissant jusqu'à 10 fois) et de microstructure (ensemble de détails de la structure observables à l'aide de microscopes).  2, fiche 14, Français, - macrostructure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Little change was found in the overall appearance of the liver ... (but) microscopic changes in liver tissue were observed ...  1, fiche 15, Anglais, - overall%20appearance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

macroscopic : visible to the unaided eye or without the microscope.  3, fiche 15, Anglais, - overall%20appearance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

gross: visible to the naked eye.  3, fiche 15, Anglais, - overall%20appearance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

macroscopique : qui se voit à l'œil nu.  1, fiche 15, Français, - aspect%20macroscopique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Abstract.... Pressurised light Water Reactor(PWR) are the most common nuclear reactors used today. It is necessary for each neutronic code to be validated for this type of reactor. The goal of this work is to create a complete calculation scheme which can be applied to the evolution of the core of a pressurised light water nuclear reactor using the lattice code DRAGON and the reactor code DONJON. Each step of this scheme will be validated by comparisons with other codes or with experimental results. The unit cell calculation will be computed for a benchmark … The assembly calculations will be used to compare the results given by DRAGON, APOLLO2 and MCNP [codes] for an assembly used by EDF [Électricité de France] for code testing. The core calculations will show that the codes DRAGON and DONJON can produce accurate macroscopic results for a real core.  1, fiche 16, Anglais, - assembly%20calculation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La seule chose qui différencie encore les codes nodaux, c’est le lien entre le calcul de cœur et les calculs d’assemblages, c’est-à-dire la modélisation des contre-réactions. Ces contre-réactions permettent au calcul de déterminer les grandeurs d’assemblages dont il a besoin (sections efficaces, distribution de puissance, etc.) pour représenter au mieux les grandeurs correspondantes pour chaque maille de la géométrie du cœur.  2, fiche 16, Français, - calcul%20d%26rsquo%3Bassemblages

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A measure of the probability of a specified interaction between an incident radiation and a target particle or system of particles ...  3, fiche 17, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In reactor physics the term is sometimes applied to a specified group of target particles, e. g. those per unit volume(macroscopic cross-section), or per unit mass, or those in a specified body.  3, fiche 17, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cross-section: term standardized by ISO in 1997.  4, fiche 17, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

cross-section; cross section: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 17, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

atomic cross-section, molecular cross section.  5, fiche 17, Anglais, - cross%2Dsection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode d'expression particulier de la probabilité d'une interaction d'un type déterminé entre un rayonnement incident et une particule ou un système de particules constituant la cible [...]  2, fiche 17, Français, - section%20efficace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la physique des réacteurs, le terme s'applique parfois à un groupe de particules cibles, par exemple aux particules contenues dans l'unité de volume (section efficace macroscopique), ou à celles contenues dans l'unité de masse, ou à celles correspondant à un objet déterminé.  2, fiche 17, Français, - section%20efficace

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

section efficace : terme normalisé par l'ISO en 1997.  3, fiche 17, Français, - section%20efficace

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

section efficace : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 17, Français, - section%20efficace

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

section efficace : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - section%20efficace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... fusion investigators have encountered four main energy-loss processes... :(1) macroscopic instabilities, that is, spontaneous magnetohydrodynamic deformations of the confining field that cause the plasma to leak abruptly out of the magnetic bottle;(2) microscopic instabilities, in effect tiny stepwise leaks that allow the plasma particles(and the heat) to diffuse gradually out of the plasma across the magnetic-field lines;...  2, fiche 18, Anglais, - instability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

instability: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 18, Anglais, - instability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État d'un plasma dans lequel une petite perturbation quelconque a tendance à s'amplifier jusqu'à une altération importante du système.  2, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

instabilité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In this research we are working to quantify the extent to which extracellular polymers modify pollutant desorptive release rates. Pollutant release is being assessed at the macroscopic scale through quantification of desorption kinetics.  2, fiche 19, Anglais, - macroscopic%20scale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système [d'échange d'énergie, de substances ou d'information] peut être vivant ou non, d'échelle microscopique, macroscopique ou cosmique. Les échanges de matière ou d'énergie sont indispensables aux êtres vivants.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20macroscopique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] muchos fenómenos que se observan a la escala macroscópica, como, por ejemplo, la atracción de un imán, resultan de acciones que, en realidad, se producen en sistemas microscópicos.  1, fiche 19, Espagnol, - escala%20macrosc%C3%B3pica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic particles which are formed in a liquid by flocculation, usually separable by gravity or flotation.  4, fiche 20, Anglais, - floc

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flocculation is the process of building the coagulated particles into a floc that is large enough and dense enough to settle.  5, fiche 20, Anglais, - floc

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

floc: In English, this term has two meanings: (1) that of the French "floc", of this record, and (2) that of the French "flocon", corresponding to each of the coagulated particles builded into a floc. The term "flocculate" to correspond to the concept of this record, should be used, in our opinion, in the plural form ("flocculates").  6, fiche 20, Anglais, - floc

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

floc; flocculate: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 20, Anglais, - floc

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.  4, fiche 20, Français, - floc

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le grossissement du floc sera favorisé par : un brassage homogène et lent de l'ensemble afin d'augmenter les chances de rencontre des particules colloïdales déchargées électriquement avec une particule de floc.  5, fiche 20, Français, - floc

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles (flocons) de particules réunies entre elles. Comme nous savons que l'ensemble des flocons désigne le floc, employé au pluriel le terme «flocons» devient le synonyme de «floc», puisque dans ce cas il est sous-entendu que l'on parle de l'ensemble de tous les flocons.  6, fiche 20, Français, - floc

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

floc; floculat : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 20, Français, - floc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partículas macroscópicas que se forman en un líquido mediante floculación, y que generalmente se pueden eliminar mediante sedimentación o flotación.  2, fiche 20, Espagnol, - fl%C3%B3culo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal of the macroscopic transport cross-section.  1, fiche 21, Anglais, - transport%20mean%20free%20path

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transport mean free path: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - transport%20mean%20free%20path

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inverse de la section efficace macroscopique de transport.  1, fiche 21, Français, - libre%20parcours%20moyen%20de%20transport

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

libre parcours moyen de transport : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - libre%20parcours%20moyen%20de%20transport

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The product of the average logarithmic energy decrement and the macroscopic scattering cross-section.  1, fiche 22, Anglais, - slowing%2Ddown%20power

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

slowing-down power: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - slowing%2Ddown%20power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour un milieu donné, produit du décrément logarithmique moyen de l'énergie par la section efficace macroscopique de diffusion.  1, fiche 22, Français, - pouvoir%20de%20ralentissement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de ralentissement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - pouvoir%20de%20ralentissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The branch of physics centering about the physical properties of solid materials.... In a historical sense, the study of the physics of solids has extended over four phases of development :macroscopic properties... ;lattice theory and lattice models; application of atomic theory to the properties of perfect crystals; and development of the theory of imperfections in crystals.  2, fiche 23, Anglais, - solid%2Dstate%20physics

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la physique qui s'intéresse aux propriétés physiques de la matière à l'état solide; [...] Dans l'étude des propriétés des solides, on distingue principalement les propriétés intrinsèques (dues uniquement à la nature chimique du corps et à la structure du cristal parfait) et les propriétés dues aux imperfections réticulaires.  4, fiche 23, Français, - physique%20des%20solides

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

High-salt burial environments can lead to exceptional organic preservation in climates and geographical regions that otherwise rarely produce mummified remains.... natural salt mummification yields exceptional preservation of human tissues at the macroscopic, microscopic, and molecular level.  3, fiche 24, Anglais, - natural%20salt%20mummification

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Mummified human tissues are of great interest in forensics and biomolecular archaeology. The aim of this study was to analyse post-mortem DNA alterations in soft tissues in order to improve our knowledge of the patterns of DNA degradation that occur during salt mummification.  2, fiche 24, Anglais, - natural%20salt%20mummification

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On retrouve aussi un autre cas de momification naturelle par le sel cette fois-ci en Iran. Il s’agit d’hommes ayant été recouverts par un éboulement dans une mine de sel. Leurs corps, leurs vêtements et leurs cheveux ont été parfaitement conservés [...]  1, fiche 24, Français, - momification%20naturelle%20par%20le%20sel

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Il existe dans le monde peu de corps qui ont pu «bénéficier» d'une momification par le sel : les conditions à réunir sont extrêmement rares [...] les micro-organismes sont stoppés dans leurs activités de destruction, les matières inorganiques, comme les vêtements, sont conservées et gardent leurs couleurs d'origine.  2, fiche 24, Français, - momification%20naturelle%20par%20le%20sel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the course of a few hours, manufacturing systems based on Drexler’s nanotechnology fabrication methods could produce anything from a rocket ship to minute-disease fighting submarines that roam the bloodstream. And, like biological cells, the robots that populate a nanofactory could even make copies of themselves.  2, fiche 25, Anglais, - nanofactory

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Nanofactories : A proposed system in which nanomachines would combine reactive molecules via mechanosynthesis to build larger, atomically precise parts. These, in turn, would be assembled by positioning mechanisms of increasing size to build macroscopic(human-scale) products that remain atomically precise.  3, fiche 25, Anglais, - nanofactory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une nano-usine est un système théorique dans lequel des nano-machines combineraient des molécules réactives par mécanosynthèse pour construire des éléments d'une taille supérieure avec une précision atomique. Ces éléments seraient ensuite assemblés pour construire des produits macroscopiques (à échelle humaine) avec la même précision atomique.  1, fiche 25, Français, - nano%2Dusine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Otras estirpes de estos minúsculos prodigios podrían ser diseñadas para proporcionar desde la sangre datos continuos sobre los niveles de glucosa de una persona diabética, para desarrollar fármacos en forma de bombas inteligentes que atacan a un solo tipo de células o incluso para crear nanofábricas productoras de vitaminas, hormonas y hasta oxígeno.  1, fiche 25, Espagnol, - nanof%C3%A1brica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The study, discovery and understanding of matter in the nanoscale, where size- and structure-dependent properties and phenomena, as distinct from those associated with individual atoms or molecules or with bulk materials, can emerge.  2, fiche 26, Anglais, - nanoscience

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nanoscience is the study of atoms, molecules, and objects whose size is on the nanometer scale(1 to 100 nanometers). Why is the study of nanoscience different than the same problems on a larger scale? Physics is different on the nanometer scale. Properties not seen on a macroscopic scale now become important-such as quantum mechanical and thermodynamic properties. Rather than working with bulk materials, one works with individual atoms and molecules.  3, fiche 26, Anglais, - nanoscience

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Explained simply, nanoscience is] the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.  4, fiche 26, Anglais, - nanoscience

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nanoscience: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 26, Anglais, - nanoscience

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

nanosciences : Étude, découverte et compréhension de la matière à la nano-échelle, à laquelle des propriétés et phénomènes dépendant de la dimension et de la structure, et différents de ceux associés aux atomes ou molécules individuels ou aux matériaux massifs, peuvent émerger.  2, fiche 26, Français, - nanoscience

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La nanoscience et les nanotechnologies traitent de l’étude et du développement de nanomatériaux ou de nanoparticules. La nanoscience et les nanotechnologies mènent à des développements prometteurs dans la médecine, la santé publique, l’agriculture, l’industrie, l’alimentation et la technologie de l’environnement. La nanoscience et les nanotechnologies font une progression extrêmement rapide dans le monde scientifique et industriel.  3, fiche 26, Français, - nanoscience

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Autrement dit, il s'agit de l']étude des phénomènes et de la manipulation de matériaux aux échelles atomiques, moléculaires et macromoléculaires, où les propriétés diffèrent significativement de celles observées à plus grande échelle.  4, fiche 26, Français, - nanoscience

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nanoscience : Le terme au pluriel (nanosciences) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 26, Français, - nanoscience

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia que] estudia los fenómenos y la manipulación de materiales en la nanoescala, donde las propiedades son muy diferentes a las que encontramos en la escala convencional.  2, fiche 26, Espagnol, - nanociencia

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nanociencia. Su objetivo es comprender [...] los fenómenos que ocurren a escalas de 0,1 - 100 nanómetros. En correspondencia, deberíamos diferenciar la nanotecnología cuyo énfasis está en la manipulación y control de las estructuras moleculares de estas escalas.  3, fiche 26, Espagnol, - nanociencia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sensor that uses a nanometric object or a nanoscale matter characteristic either to detect physical or biological elements or to identifiy displacements and changes relative to these same elements.  6, fiche 27, Anglais, - nanosensor

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale sensor approaches the quantum regime. Two physicists in the US have made a motion sensor that can detect movements as small as a thousandth of a nanometre. The sensor combines a nanoelectromechanical bridge and a single-electron transistor, and could be used in applications where ultrahigh precision is essential, such as magnetic resonance microscopy. And if the sensitivity of the device could be improved by a factor of 100 it would be possible to detect quantum effects in a macroscopic system(R Knoel and A Cleland 2003 Nature 424 291).  7, fiche 27, Anglais, - nanosensor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui, par l'entremise d'un objet nanométrique ou d'une caractéristique de la matière à nanoéchelle, sert à la détection d'éléments physiques ou biologiques ou à l'identification des déplacements et changements ayant trait à ces mêmes éléments.  7, fiche 27, Français, - nanocapteur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de l'Université d'Osaka, associés à l'AIST (National Institute of Advanced Industrial Science and Technology), ont développé à partir de nanotubes de carbone, un capteur à très haute sensibilité qui pourra être utilisé lors d'analyses médicales. Comme dans d'autres capteurs dits «biologiques» («biosensor» en anglais), lorsque la molécule cible se fixe sur un récepteur du capteur, cela induit un changement dans le courant qui passe à travers le récepteur. C'est ce changement qui va être détecté et analysé comme une «touche». Alors que les capteurs traditionnels font appel à des transistors en silicium pour amplifier le signal reçu, le transistor de ce nouveau nanocapteur est composé d'un simple nanotube de carbone placé entre deux électrodes. Les transistors faits à partir de nanotubes peuvent amplifier un signal de manière plus importante que les transistors «classiques», mais avec souvent une instabilité du signal fourni.  8, fiche 27, Français, - nanocapteur

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le nanodétecteur détecte la résonance des spins grâce à un levier mécanique, ou «cantilever», capable de vibrer à partir de l'absorption d'une quantité d'énergie très faible.  2, fiche 27, Français, - nanocapteur

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Matrice de nanocapteur.  7, fiche 27, Français, - nanocapteur

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Nanocapteur intégré.  7, fiche 27, Français, - nanocapteur

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

Déficience détectée par nanocapteur.  7, fiche 27, Français, - nanocapteur

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

Nanodétecteur universel.  7, fiche 27, Français, - nanocapteur

Record number: 27, Textual support number: 5 PHR

Un nanodétecteur détecte la résonance des spins.  7, fiche 27, Français, - nanocapteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The design and manufacture of devices with dimensions measured in nanometers.  2, fiche 28, Anglais, - nanofabrication

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Two very different paths are pursued. One is a top-down strategy of miniaturizing current technologies, while the other is a bottom-up strategy of building ever-more-complex molecular devices atom by atom. Top-down approaches are good for producing structures with long-range order and for making macroscopic connections, while bottom-up approaches are best suited for assembly and establishing short-range order at nanoscale dimensions. The integration of top-down and bottom-up techniques is expected to eventually provide the best combination of tools for nanofabrication. Nanotechnology requires new tools for fabrication and measurement.  3, fiche 28, Anglais, - nanofabrication

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de structures à nanoéchelle (entre 1 et 100 nanomètres).  2, fiche 28, Français, - nanofabrication

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la nanofabrication fabrique des dispositifs électroniques et optoélectroniques à partir de structures épitaxiales semiconductrices produites à l'Institut des sciences des microstructures (ISM).  3, fiche 28, Français, - nanofabrication

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les nanostructures sont fabriquées selon une approche descendante ou une approche ascendante. L'approche descendante consiste à utiliser des technologies existantes pour fabriquer des structures nanométriques alors que l'approche ascendante consiste à fabriquer des dispositifs moléculaires, atome par atome.  2, fiche 28, Français, - nanofabrication

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Producción y elaboración de estructuras y materiales de tamaño nanómetrico.  1, fiche 28, Espagnol, - nanofabricaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A macroscopically distinguishable component, or lithotype, of coal characterized by a brilliant black, glossy lustre and composed primarily of the maceral group vitrinite, derived from the bark tissue of large plants.  2, fiche 29, Anglais, - vitrain

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

After clarain, vitrain is the most widely distributed and common macroscopic constituent of humic coals.  3, fiche 29, Anglais, - vitrain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le vitrain enfin, est, après le clarain, le constituant le plus abondant des charbons. Ce sont des lits brillants de quelques millimètres d'épaisseur (plus de 3 mm) ne tachant pas les doigts et souvent débités en petits cubes à cassure conchoïdale.  2, fiche 29, Français, - vitrain

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le vitrain est compact, homogène, à cassure unie et très brillante [...]  3, fiche 29, Français, - vitrain

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic coal constituent(lithotype) that is hard and dull gray in color.  2, fiche 30, Anglais, - durain

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Banded coals grade from dull banded ("splint coal") to bright banded, depending on whether dull bands or bright bands are dominant. The bands are divided into four major lithotypes: durain (dull, grainy texture, tough), fusain (dull black, charcoal texture, hands get dirty), clarain (bright, satiny texture, brittle), and vitrain (bright, black, glassy, brittle).  3, fiche 30, Anglais, - durain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les charbons sont classés en six lithotypes en fonction de leur aspect macroscopique. On distingue les charbons humiques (lithotypes vitrain, clarain, fusain et durain) qui provienne de débris de plantes macroscopiques [et les] charbons sapropéliques (lithotypes cannel coals- spores et pollens, bogheads - algues).  2, fiche 30, Français, - durain

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le durain est une substance, grise à brun noirâtre, à éclat mat, formant des lits fréquents mais peu abondants de quelques millimètres à plusieurs décimètres d'épaisseur. Il est fait de débris végétaux ayant perdu leur caractère originel.  3, fiche 30, Français, - durain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The presence of blood in the urine.  2, fiche 31, Anglais, - hematuria

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Hematuria may be macroscopic(red in color) or microscopic(more than two to three cells per high-power field in a button of sediment over a 12-ml spun urine sample). While the quantitative count of microscopic hematuria is of little or no value, it is important to differentiate between glomerular hematuria, renal nonglomerular hematuria, and extrarenal causes of hematuria.  3, fiche 31, Anglais, - hematuria

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Présence de sang dans les urines.  2, fiche 31, Français, - h%C3%A9maturie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Presencia de sangre en la orina.  2, fiche 31, Espagnol, - hematuria

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An instability that can be described with a fair approximation by a plasma model consisting of one or more fluids, and having scalar pressures.  3, fiche 32, Anglais, - macro%2Dinstability

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Macro-instability, macroscopic instability and fluid instability : terms standardized by ISO.  4, fiche 32, Anglais, - macro%2Dinstability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Instabilité qui peut être décrite avec une bonne approximation à l'aide d'un modèle de plasma composé d'un ou plusieurs fluides à pression(s) scalaire(s).  1, fiche 32, Français, - macro%2Dinstabilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Macro-instabilité, instabilité macroscopique et instabilité fluide : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 32, Français, - macro%2Dinstabilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A solid state welding process which produces coalescence of the faying surfaces by the application of pressure and elevated temperature. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 33, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The process does not involve macroscopic deformation, melting, or relative motion of parts. A solid filler metal(diffusion aid) may or may not be inserted between the faying surface.  3, fiche 33, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 33, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 33, Anglais, - diffusion%20welding

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 33, Anglais, - diffusion%20welding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage en phase solide dans lequel les pièces, maintenues en contact sous une pression donnée, sont portées au niveau du joint ou dans toute la masse à une température définie pendant un temps contrôlé.  3, fiche 33, Français, - soudage%20par%20diffusion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 33, Français, - soudage%20par%20diffusion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 33, Français, - soudage%20par%20diffusion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The formation and growth of aggregates resulting in phase separation on a macroscopic scale.  2, fiche 34, Anglais, - coagulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formation et croissance d'agrégats jusqu'à la limite qui conduit à une séparation de phase à l'échelle macroscopique.  2, fiche 34, Français, - floculation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A female breast tumor that does not differ macroscopically from the simple(scirrhous) carcinoma, but on macroscopic examination, disclose small tubular or glandlike formations of neoplastic cells lined usually by a single layer of uniform cuboidal but anaplastic cells. These structures are embedded within an abundant fibrous stroma, thus heightening the resemblance to sclerosing adenoma.  2, fiche 35, Anglais, - tubular%20carcinoma

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Carcinome fait de tubes bien différenciés, revêtus d'une assise épithéliale et répartis dans un stroma fibreux, modérément abondant, l'épithélium est de type galactophorique ou idrosadénoïde.  3, fiche 35, Français, - carcinome%20tubuleux

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La définition du carcinome tubuleux est celle d'un «carcinome infiltrant très différencié constitué de tubules faits d'une seule couche cellulaire et entourés d'un abondant stroma fibreux».  4, fiche 35, Français, - carcinome%20tubuleux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre.  3, fiche 35, Français, - carcinome%20tubuleux

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie, on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  3, fiche 35, Français, - carcinome%20tubuleux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Adenocarcinoma ductal mamario bien diferenciado en el que pequeños túbulos epiteliales invaden el tejido conectivo.  1, fiche 35, Espagnol, - carcinoma%20tubular%20de%20mama

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

macroscopic organisms : Organisms big enough to be seen by the eye without the aid of a microscope.  2, fiche 36, Anglais, - floating%20macroscopic%20organisms

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

nekton :Macroscopic organisms swinging actively in water, such as fish.  3, fiche 36, Anglais, - floating%20macroscopic%20organisms

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

pleuston: Marine organisms associated with the water surface or the uppermost water layer that possess special adaptations allowing them to passively float there. This term was originally used in freshwater biology to refer to microscopic plants and animals associated with the surface film and supported by surface tension but it is now also used by marine biologists to describe organisms found in the upper 100 meters of the ocean.  4, fiche 36, Anglais, - floating%20macroscopic%20organisms

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pleuston: Ensemble des plantes flottant à la surface de l'eau (ex. Lemna) ou nageant dans l'eau, entre la surface et le fond.  1, fiche 36, Français, - macro%2Dorganismes%20flottants

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The gabbro and tonalite, exposed in the northernmost portion of the Boston Basin, were selected for this study because of the lack of significant macroscopic evidence of penetrative metamorphism or deformation.  3, fiche 37, Anglais, - penetrative%20metamorphism

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

penetrative metamorphism; pervasive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 37, Anglais, - penetrative%20metamorphism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le gabbro et la tonalite, lesquels affleurent dans la partie la plus au nord du bassin de Boston, ont été choisis pour cette étude parce qu'ils ne présentent aucun signe macroscopique de métamorphisme intense.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20p%C3%A9n%C3%A9tratif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au NE d'un axe constitué par l'anticlinal de Marinet, donc dans la partie nord-orientale de la zone briançonnaise et dans la zone piémontaise, le métamorphisme prend une importance croissante : le caractère pénétratif de la déformation s'intensifie en même temps que s'accroît la cristallisation [...]  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20p%C3%A9n%C3%A9tratif

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

métamorphisme pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 37, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20p%C3%A9n%C3%A9tratif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nuclear magnetic resonance is a consequence of a property possessed by the nucleus known as nuclear spin angular momentum. Some properties associated with nuclear spin angular momentum are similar to those of a spinning macroscopic body, however, nuclear spin angular momentum is a fundamental property that cannot be explained in terms of any other fundamental property such as mass, charge, etc. Nuclear spin angular momentum—like the angular momentum of any other fundamental particle —is a quantized vectorial quantity. Its magnitude is restricted to certain fixed values and its direction is also restricted to certain directions in the presence of a magnetic field. In the absence of a magnetic field, it is not possible to obtain any information regarding its direction.  1, fiche 38, Anglais, - nuclear%20spin%20angular%20momentum%20vector

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques du noyau. Tous les atomes, sauf ceux dont le nombre de masse et le numéro atomique sont simultanément pairs […] possèdent un nombre quantique de spin nucléaire non nul I, entier ou demi-entier, plus simplement appelé le spin. Le noyau étant regardé comme une sphère en rotation autour d’un axe (to spin : tourner en anglais), le vecteur moment angulaire de spin nucléaire associé à ce mouvement est noté I.  1, fiche 38, Français, - vecteur%20moment%20angulaire%20de%20spin%20nucl%C3%A9aire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Silicate and carbonate lithofacies are consistently developed in the lower parts of the iron-formation and locally in the middle and upper parts, where they interfinger on a microscopic and macroscopic scale.  2, fiche 39, Anglais, - interfinger

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

... it has been inferred that some Witwatersrand ore-bearing zones were likely deposited near shorelines and are intertongued with marine or lacustrine sediments ...  2, fiche 39, Anglais, - interfinger

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

interfinger; be intertongued: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 39, Anglais, - interfinger

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Interfinger with.  4, fiche 39, Anglais, - interfinger

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Des lithofaciès silicatés et carbonatés sont uniformément présents dans les parties inférieures de la formation de fer et, par endroits, dans les parties intermédiaire et supérieure, où ils s'interdigitent à une échelle microscopique et macroscopique.  2, fiche 39, Français, - s%27interdigiter

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[...] on a établi [...] que certaines zones minéralisées du Supergroupe de Witwatersrand se sont probablement déposées près des lignes de rivage et qu'elles sont interdigitées avec des sédiments marins ou lacustres [...]  2, fiche 39, Français, - s%27interdigiter

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

s'interdigiter; être interdigité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 39, Français, - s%27interdigiter

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Interdigité avec.  4, fiche 39, Français, - s%27interdigiter

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The cross section per unit volume of a given material for a specified process.  1, fiche 40, Anglais, - macroscopic%20cross%20section

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is the reciprocal of the mean free path for that process. For a pure nuclide, it is the product of the microscopic cross section and the number of target nuclei per unit volume; for a mixture of nuclides, it is the sum of such products.  1, fiche 40, Anglais, - macroscopic%20cross%20section

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Section efficace par unité de volume d'une matière donnée pour un processus déterminé.  2, fiche 40, Français, - section%20efficace%20macroscopique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Elle est l'inverse du libre parcours moyen pour ce processus. Pour un nucléide pur, elle est égale au produit de la section efficace microscopique par le nombre volumique de noyaux cibles; pour un mélange de nucléides, elle est la somme de tels produits.  2, fiche 40, Français, - section%20efficace%20macroscopique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The area of the surface of a non-porous solid should usually be greater than that calculated from the macroscopic dimensions of the surface by a factor called the roughness factor...  1, fiche 41, Anglais, - roughness%20factor%20of%20a%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La superficie de la surface d'un solide non poreux devrait en général être supérieure à la valeur calculée à partir des dimensions macroscopiques de la surface; la différence est le facteur de rugosité [...]  1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20rugosit%C3%A9%20d%27une%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Phase rule. A relationship used to determine the number of state variables, usually chosen from among temperature, pressure, and species compositions in each phase, which must be specified to fix the thermodynamic state of a system in equilibrium.  8, fiche 42, Anglais, - state%20variable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

État (d'un système physique) : Description aussi complète que possible des propriétés du système dans les conditions où il est placé. Un état macroscopique ou macroétat est décrit par des grandeurs mesurables, variables d'état (volume, pression, température ...) et fonctions d'état.  7, fiche 42, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'état physique d'un corps peut être défini par ses propriétés. Ainsi, à une température donnée, l'eau a une tension de vapeur déterminée, une certaine densité et un certain volume massique, certaines valeurs pour l'indice de réfraction, la tension superficielle, la viscosité, l'énergie interne, l'entropie, etc. Il en résulte qu'il n'est pas nécessaire de préciser toutes les propriétés de l'eau pour définir son état. Celles qui y suffisent sont appelées variables indépendantes. Les grandeurs ou les propriétés capables de déterminer l'état d'un corps sont la masse, le volume, l'énergie interne, l'entropie, ainsi que, s'il s'agit d'un mélange à plusieurs composants, la composition (au moyen du nombre de moles). [...] En ayant recours à des paramètres d'état, tels que pression et température, [...] on peut définir certaines des propriétés du corps par des équations d'état, qui expriment ces paramètres intensifs en fonction des paramètres extensifs [...].  2, fiche 42, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «constante de changement de phase» nous a été communiqué par un professeur de chimie au collège Notre-Dame de l'Assomption à Nicolet.  6, fiche 42, Français, - variable%20d%27%C3%A9tat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Separation of a solid accompanied by little or no macroscopic plastic deformation.  3, fiche 44, Anglais, - brittle%20fracture

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Resistance to brittle failure ... is measured quantitatively as fracture toughness.  4, fiche 44, Anglais, - brittle%20fracture

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

brittle failure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 44, Anglais, - brittle%20fracture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fracture d'un matériau tel le verre qui se produit avec peu ou sans déformation.  3, fiche 44, Français, - rupture%20fragile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rupture cassante: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 44, Français, - rupture%20fragile

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Analyse fractale des ruptures fragiles, fractographie des ruptures fragiles  3, fiche 44, Français, - rupture%20fragile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A sweetened tea or tisane that has been fermented by a macroscopic solid mass of microorganisms called a "kombucha colony, "usually consisting principally of Acetobacter-species and yeast cultures.  1, fiche 45, Anglais, - kombucha

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Boisson d'origine chinoise fortement concentrée en nutriments, résultant de la fermentation, dans du thé vert ou noir sucré, du champignon du même nom pendant une dizaine de jours.  1, fiche 45, Français, - kombucha

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Hoarfrost that exhibits a relatively simple macroscopic crystalline structure.  1, fiche 46, Anglais, - crystalline%20frost

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hoarfrost: Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on object in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  2, fiche 46, Anglais, - crystalline%20frost

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

macroscopic fold : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  2, fiche 47, Anglais, - macroscopic%20fold

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pli macroscopique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 47, Français, - pli%20macroscopique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The fundamental parameters of the NMR [nuclear magnetic resonance] gyro are defined in the following manner : The signal-to-noise ratio is a parameter which characterizes the noise-induced random drift and the ability to determine drift angle in the NMR gyro. The relaxation times characterize the fundamental usefulness of the resonance cell. Finally, the rate bias instability characterizes the shifts in the precessional frequency of the macroscopic magnetic moment.  1, fiche 48, Anglais, - noise%2Dinduced%20random%20drift

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la Terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20due%20aux%20bruits

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A self-organizing composed of many subsystems which may produce spatial, temporal or spatio-temporal structures on macroscopic scales by self-organisation.  2, fiche 49, Anglais, - synergetic%20computer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les comportements globaux des réseaux à auto-organisation sont des conséquences des interactions locales simultanées de leurs nombreux composants. Il s'agit de systèmes synergétiques.  2, fiche 49, Français, - ordinateur%20synerg%C3%A9tique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol