TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACROSCOPIC TEXTURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fine grain
1, fiche 1, Anglais, fine%20grain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fine texture 2, fiche 1, Anglais, fine%20texture
correct
- close grain 3, fiche 1, Anglais, close%20grain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Large diameter cells produce a coarse(open) texture or grain(i. e. greater macroscopic porosity in wood), while small diameter cells form a fine texture or grain. 4, fiche 1, Anglais, - fine%20grain
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
close-grain wood 5, fiche 1, Anglais, - fine%20grain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- texture fine
1, fiche 1, Français, texture%20fine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grain fin 2, fiche 1, Français, grain%20fin
correct, nom masculin
- grain fermé 2, fiche 1, Français, grain%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
- grain serré 3, fiche 1, Français, grain%20serr%C3%A9
correct, nom masculin
- fil serré 3, fiche 1, Français, fil%20serr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'apparence texturée de la surface du bois résulte de la différence entre la dimension des pores ainsi que la largeur et la quantité des rayons ou vaisseaux. Les bois qui ont des larges rayons sont qualifiés de rugueux et les bois qui ont des vaisseaux étroits sont considérés comme étant de texture fine. 1, fiche 1, Français, - texture%20fine
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
bois à grain fin 4, fiche 1, Français, - texture%20fine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grano fino
1, fiche 1, Espagnol, grano%20fino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coarse grain
1, fiche 2, Anglais, coarse%20grain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open grain 2, fiche 2, Anglais, open%20grain
correct
- coarse texture 3, fiche 2, Anglais, coarse%20texture
correct
- open texture 4, fiche 2, Anglais, open%20texture
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grain is often used in reference to the relative sizes and distributions of cells, as in fine grain and coarse grain... Texture is another word used to describe a macroscopic summary of the relative sizes of cells in wood. Fine-textured woods have uniform structure with typically small cells. Coarse-textured woods generally have structure with concentrations of large diameter cells... 5, fiche 2, Anglais, - coarse%20grain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grain grossier
1, fiche 2, Français, grain%20grossier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- texture grossière 2, fiche 2, Français, texture%20grossi%C3%A8re
correct, nom féminin
- grain ouvert 3, fiche 2, Français, grain%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À grain grossier : bois, tels que le chêne ou l'acajou, caractérisés par des pores ouverts et marqués qui doivent être bouchés afin d'obtenir une finition lisse. 1, fiche 2, Français, - grain%20grossier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- macroscopic texture
1, fiche 3, Anglais, macroscopic%20texture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- texture macroscopique
1, fiche 3, Français, texture%20macroscopique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :