TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACULA [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Medication
  • Visual Disorders
DEF

A recombinant protease with activity against components of the interface between the retina and the vitreous humour, used for treatment of symptomatic vitreomacular adhesion.

CONT

Vitreomacular adhesion can lead to pathologic traction and macular hole. The standard treatment for severe, symptomatic vitreomacular adhesion is vitrectomy. Ocriplasmin is a recombinant protease with activity against fibronectin and laminin, components of the vitreoretinal interface.

OBS

[Ocriplasmin] works by dissolving the proteins that link the vitreous to the macula in this condition, thus preventing posterior detachment of the vitreous from the retina.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Médicaments
  • Troubles de la vision
CONT

L'ocriplasmine (ou microplasmine) est une forme tronquée de la plasmine. Elle possède une activité protéolytique contre la fibronectine et la laminine, deux composants de l'interface vitréo-rétinienne. Des études précliniques et cliniques ont suggéré que l'ocriplasmine pouvait induire une liquéfaction du vitré et favoriser un DPV [décollement postérieur du vitré] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Submacular surgery is [an] invasive option used to remove abnormal blood vessels or blood that has leaked into the macula. This surgery can help reduce the risk of further damage to the retina and may improve vision in some cases.

CONT

In the pre-anti-VEGF [vascular endothelial growth factor] era, submacular surgery was investigated as an option for managing subfoveal CNV [choroidal neovascularization]. This was motivated the dismal visual outcomes and potential risk of acute loss of vision with thermal laser photocoagulation in these cases. The technique of submacular surgery has also been used to access extrafoveal, juxtafoveal, peripapillary and occult CNVs in the subretinal space. ... The surgical technique of submacular surgery is well-defined ... Access is created through initial three-port pars plana vitrectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La chirurgie sous-maculaire. On pratique une vitrectomie, on ouvre la rétine et on extrait le néovaisseau (l'œil est rempli avec du gaz pour appuyer sur la rétine pour la recoller par la suite).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.

CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use ... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used: (i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy ..., (ii) macular translocation with large (but less than 360°) circumferential retinotomy ..., and (iii) macular translocation with either small (self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding ... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium (RPE)—Bruch’s membrane-choriocapillaris complex.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

... macular buckling surgery... involves positioning a scleral sponge at the posterior aspect of the globe behind the macula along the [six] o’clock to [twelve] o’clock meridian. An intraoperative B-scan is required for exact placement of the macular buckle. Though this procedure is highly successful, its complexity has prevented it from gaining much popularity.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Une [...] approche proposée [pour traiter la fossette colobomateuse] est l'indention sclérale maculaire. Cette procédure consiste à placer une éponge sclérale au pôle postérieur pour limiter la migration du liquide intrarétinien et diminuer les tractions du vitré sur la rétine juxta-papillaire. Les résultats anatomiques et visuels sont excellents avec un taux de résolution complète du liquide dans environ 85 % des cas, associée à une amélioration significative de l'AV [acuité visuelle].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire par gaz

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous. Fundus photography impacts the detection and screening of various causes of treatable and preventable blindness, notably diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, glaucoma, and retinopathy of prematurity.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

La photographie du fond d'œil est à la base des classifications modernes de la rétinopathie diabétique (RD). Elle doit être considérée comme l'examen de référence à la fois pour le dépistage de la rétinopathie diabétique et sa surveillance [...] Le protocole de photographie du fond d'œil est différent selon l'objectif de l'examen : dans le cadre du dépistage de la rétinopathie diabétique, deux photographies par œil (un cliché centré sur la macula, et l'autre sur la papille [...]), éventuellement réalisés sans dilatation pupillaire, peuvent suffire [...] lorsque la rétinopathie diabétique est plus sévère, un panoramique photographique complet du fond d'œil est indispensable, comprenant une photographie du pôle postérieur et huit clichés de la périphérie rétinienne, réalisés après dilatation pupillaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Color fundus photography is conventionally used to document the location, color, size and appearance of [fundus] lesions ...

CONT

Color fundus photography is a useful tool for managing diabetic eye disease. Color photos can be used to document DR [diabetic retinopathy], and many clinicians find photography useful for counseling patients and explaining pathology to them.

OBS

fundus : The internal posterior segment of the eye that includes the retina, macula, optic disc, fovea and blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Complication oculaire du diabète de type 1 et de type 2, la rétinopathie diabétique est une maladie évolutive dans laquelle l'hyperglycémie chronique provoque des lésions vasculaires périphériques de la rétine [ou] de la macula. Elle porte généralement sur les deux yeux. La photographie en couleurs du fond d'œil est aujourd'hui la méthode de référence pour dépister la rétinopathie diabétique [...]

OBS

fond d'œil; fond de l'œil : Partie postérieure de l'œil comprenant la rétine, la macula, la papille optique, la fovea ainsi que des vaisseaux sanguins.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

... ophthalmic imaging plays a vital role in the documentation and diagnosis of a wide variety of ocular diseases. Treatment decisions are often directly dependent on the images [produced.] Imaging the eye can at times be relatively simple or incredibly complex. Ocular tissues may be opaque, translucent or transparent, requiring different enhancement strategies to capture these structures for documentation or diagnosis.

CONT

Ocular imaging includes anterior segment photography, optical coherence tomography of the macula, fundus fluorescein angiography(FFA), indocyanine green angiography, and ocular ultrasound.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'imagerie oculaire comprend l'échographie, la tomodensitométrie et la résonance magnétique nucléaire (IRM).

OBS

imagerie : Technique permettant d'obtenir des images à partir de différents types de rayonnements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Photography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The fundus camera is an instrument used for fundus photography. Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Photographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Appareil de photographie muni d'un dispositif optique spécial permettant la photographie du fond d'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
CONT

The principle of recording a focal macular ERG includes presenting a small stimulus to the macula and recording the response from the stimulated area.... To eliminate contaminating stray light responses, background illumination must be used to depress the sensitivity of the area surrounding the stimulus. By combining the focal stimulus with background illumination, focal responses can be recorded.

CONT

The focal macular ERG is primarily used to evaluate macular function.

Terme(s)-clé(s)
  • focal macular electro-retinogram

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
OBS

Électrorétinogramme employé pour déterminer la fonction maculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-rétinogramme maculaire focal

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Amsler grid is essentially a pattern of intersecting lines... with a black dot in the middle. The central black dot is used for fixation(a place for the eye to stare at). With normal vision, all lines surrounding the black dot will look straight and evenly spaced with no missing or odd looking areas when fixating on the grid's central black dot. When there is disease affecting the macula, as in macular degeneration, the lines can look bent, distorted and/or missing.

Terme(s)-clé(s)
  • Amsler’s grid
  • Amsler’s chart

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

La grille d'Amsler est simplement constituée de lignes verticales et horizontales. Elle comporte un point en son centre. Il s'agit d'une grille de diagnostic mise au point par un ophtalmologue suisse, Marc Amsler au milieu des années 1940. L'utilisation de cette grille permet de détecter des anomalies au niveau de la macula (partie la plus sensible de la rétine) ou du nerf optique, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

MPOD testing is becoming a more widely available tool for evaluating AMD [age-related macular degeneration] risk... Typically performed by an eye professional, MPOD testing is accomplished by a machine that measures lutein and zeaxanthin levels in the macula.... MPOD testing... can help guide a therapeutic plan for lowering risks and preventing AMD.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

On parle [...] de mesure de la densité optique du pigment maculaire (DOPM) qui est une mesure quantitative du pigment maculaire.

CONT

La lutéine et la zéaxanthine présentent un intérêt particulier car elles se trouvent en forte concentration dans la macula de l'œil, estimée par la mesure de la densité optique du pigment maculaire (DOPM), où elles peuvent absorber la lumière bleue incidente et donc protéger la rétine des dommages induits par la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Cystoid macular edema or CME, is a painless disorder which affects the central retina or macula. When this condition is present, multiple cyst-like(cystoid) areas of fluid appear in the macula and cause retinal swelling or edema.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L'œdème maculaire cystoïde est une forme particulière d'œdème maculaire. Des «kystes» ou collections de liquide se forment dans la macula (d'où le terme cystoïde = en forme de kyste).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Retinal pattern dystrophies are a slowly progressive heterogeneous group of primarily autosomal dominantly inherited macular diseases whose unifying element involves the deposition of pigment in the retinal pigment epithelium(RPE) of the macula. Although findings are classically and most often centered in the macula, pigment deposition may also occur in the periphery. Depending on the distribution pattern, these pattern dystrophies can be separated into major categories or types. These include reticular dystrophy, fundus pulverulentus, butterfly-shaped pigment dystrophy, adult-onset foveomacular vitelliform dystrophy, and multifocal pattern dystrophy simulating Stargardt disease.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les dystrophies réticulées regroupent de nombreux phénotypes, incluant entre autres la dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte, les dystrophies réticulées en ailes de papillon, les dystrophies réticulées de l'EP [épithélium pigmentaire], les pseudo-Stargardt, les fundus pulveruluntus.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular colobomas occur when the macula fails to develop properly. The macula is a small area in the center of the retina that focuses on details.

OBS

coloboma: A fissure of the eye usually of congenital origin.

OBS

macular coloboma: The plural forms are "macular colobomas" and "macular colobomata."

Terme(s)-clé(s)
  • macular colobomas
  • macular colobomata

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Le colobome peut concerner différentes structures du globe oculaire. Il est possible d'en distinguer plusieurs formes selon la localisation de l'anomalie [...] Le colobome maculaire [...] se traduit par une lésion au niveau de la macula (structure anatomique de la rétine contribuant à la vision) [...]

OBS

colobome : Malformation congénitale des structures de l'œil ayant l'aspect d'une fissure, due à un défaut de fermeture des fentes fœtales.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Fundus pulverulentus is a rare, autosomal dominant pattern dystrophy characterized by coarse mottling and punctate pigment clumping of the RPE [retinal pigment epithelium] in the macula.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Dystrophie réticulée à transmission autosomique dominante caractérisée par de fines ponctuations pigmentées maculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Best disease(Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1(or VMD2, TU15B...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance(as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium(RPE) is primarily affected.... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d'un matériel (lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d'un examen systématique d'un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d'œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d'un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d'un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d'œil ressemble à un œuf sur le plat [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Fenestrated sheen macular dystrophy(FSMD). Several families have been described with an autosomal dominant macular disorder characterized by central macular sheen with small red fenestrations, occurring as early as the first decade of life and seen as late as the fifth decade... Some middle-aged family members develop a bull' s-eye pattern of stippled hypopigmentation in the central macula.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dystrophie maculaire, lente et progressive, débutant par une macula aux reflets jaunâtres chatoyants parsemée de logettes rougeâtres et évoluant vers une atrophie périfovéolaire marquée.

OBS

[La dystrophie maculaire micacée fenestrée] débute dans la première décennie, le reflet jaunâtre maculaire qui semble d'origine rétractile s'entoure vers la troisième décennie d'une zone d'hypopigmentation qui évolue progressivement vers un aspect en œil de bœuf.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Torpedo maculopathy is a rare, benign, and congenital macular lesion that typically appears in a "torpedo-shape" and is located at the temporal macula region.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion maculaire congénitale située en temporal de la macula de forme ovalaire, aux bords nets, à grand axe horizontal et présentant souvent une partie dépigmentée et une partie pigmentée.

CONT

La maculopathie en torpille est habituellement décrite comme étant une lésion hypopigmentée, avec une hyperpigmentation variable, généralement localisée au niveau de la queue. [...] En raison de son caractère bénin, il n'existe pas de traitement recommandé pour la maculopathie en torpille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

In type 1 macular telangiectasia, the blood vessels are dilated(enlarged) and aneurysms(or bulging of blood vessels) form. This causes swelling and damage to the macula. It usually occurs in one eye only and is believed to be a variation of Coats disease.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les MacTel de type 1 touchent habituellement les hommes. Elles correspondent en fait à une maladie de Coats diagnostiquée chez l'adulte, avec des anomalies vasculaires qui prédominent dans la macula. Elles se manifestent sur le plan clinique par une baisse visuelle unilatérale en générale de l'ordre de 5/10, mais pouvant atteindre 1/10.

OBS

MacTel de type 1 : Le terme «MacTel de type 1» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia» («télangiectasie» en français).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.

OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.

OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular hypoplasia can be seen as an isolated autosomal dominant or autosomal recessive disorder. It may also be seen in association with albinism, aniridia, or other developmental disorders of the eye. The hypoplasia is characterized by the absence of the usual reflection from the macular mound and a poorly developed fovea. Retinal vessels coursing through the central macula are common.

OBS

hypoplasia: [The incomplete] or arrested development of an organ or a part.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L'hypoplasie maculaire est évoquée devant une absence de reflet fovéolaire ou une diminution de la zone avasculaire parfois traversée par les vaisseaux rétiniens [...]

OBS

hypoplasie; hypoplastie : Développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central areolar choroidal dystrophy(CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium(RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.

OBS

Butterfly-shaped dystrophy is ... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d'hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d'un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.

OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

North Carolina macular dystrophy(NCMD) is a non-progressive autosomal dominant macular disorder of congenital or infantile onset characterized by loss of central vision, the accumulation of drusen in the macula and atrophy of photoreceptor cells with a variable phenotype at macular examination.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La dystrophie de Caroline du Nord est une dystrophie rétinienne maculaire héréditaire, congénitale, centrale, bilatérale, dont la baisse d'acuité est très variable, parfois paradoxale, mais stable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Optic disc pit(ODP) is a rare congenital anomaly of the optic disc, which can be complicated by a maculopathy associated with progressive visual loss. Optic disc pits are usually unilateral and sporadic in occurrence, and the development of maculopathy is unpredictable with no known triggers. Optic disc pit maculopathy(ODP-M) is characterized by intraretinal and subretinal fluid at the macula, causing visual deterioration. The source of this fluid is still unclear, and several competing theories have suggested it may be vitreous fluid, cerebrospinal fluid, leakage from blood vessels at the base of the pit or leakage from the choroid.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Affection maculaire caractérisée par la présence de fluide intrarétinien et sous-rétinien à la macula.

OBS

maculopathies associées aux fossettes colobomateuses; maculopathies liées aux fossettes colobomateuses : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • maculopathies associées aux fossettes colobomateuses
  • maculopathies liées aux fossettes colobomateuses

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central serous retinopathy(CSR) is a pathologic condition characterized by swelling and elevation of retinal tissue near the macula due to accumulation of fluid between the photoreceptor outer segments and the retinal pigment epithelium(RPE), often leading to detachment of the neurosensory retina. Also sometimes called central serous chorioretinopathy, the condition most often affects men 20 to 60 years of age, but it can also affect women. The disease is often unilateral and is self-limiting in about 60% of cases, but sometimes the retinal detachment persists, leading to damage to the RPE and the photoreceptors and resulting in vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La choriorétinite séreuse centrale (CRSC) est une pathologie idiopathique caractérisée par un décollement séreux localisé de la rétine sensorielle au niveau de la macula secondaire à une fuite de la choriocapillaire à travers l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] par hyperperméabilité. La CRSC survient classiquement chez l'homme jeune ou d'âge moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

There are two accepted ways to classify lamellar holes : tractional and degenerative. Tractional lamellar holes have a sharp-edged split in Henle's layer(outer plexiform layer in the macula) with intraretinal cystic spaces.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Sous-type de trou maculaire lamellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina(i. e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular telangiectasia(MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.

OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle (HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n'est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde (OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Persistent placoid maculopathy(PPM) is a... bilateral, symmetric entity primarily affecting patients in the sixth and seventh decades of life.... Patients report decreased vision and photopsias in both eyes. All patients demonstrate a well delineated, jigsaw-patterned, whitish plaque-like lesion involving the fovea and not contiguous with the disc. This resembles macular SC [serpiginous choroiditis].... The whitish lesion persists in the macula for months and may be replaced by pigment mottling or atrophy. Many patients develop choroidal neovascularization that may be multifocal with severe vision loss from disciform scarring within months to years.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Maculopathie placoïde persistante [...] Cette maladie a été décrite [...] comme une pathologie similaire à la choroïdite serpigineuse avec des lésions maculaires chroniques épargnant la zone péripapillaire mais associées à une acuité visuelle normale ou subnormale. [...] dans 92 % des cas un NVC [néovaisseau choroïdien] se développe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Lasers and Masers
CONT

... we hypothesize that our patient probably developed laser-induced damage to the macula after undergoing [cosmetic laser treatment for iris depigmentation. ] Laser-induced maculopathy is typically a unilateral condition that includes outer retinal disruption, macular holes, epiretinal membrane, macular edema, or foveal hemorrhages. The mechanism for retinal damage is by photocoagulation or photodisruption and depends on the duration, power, and wavelength of the laser.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Masers et lasers
DEF

Atteinte à la macula à la suite d'une exposition à un laser.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Optical coherence tomography(OCT) is the current gold standard in the diagnosis, staging, and management of macular holes... This quick, non-invasive imaging technique allows for evaluation of the macula in high resolution using reflected light, and helps your doctor differentiate a hole from other eye conditions with similar symptoms. No laboratory tests are needed in cases of idiopathic macular holes(those without a known cause).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

idiopathique : Dont la cause est inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.

OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.

OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.

PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy(an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.

Terme(s)-clé(s)
  • nonexudative age-related macular degeneration
  • nonexudative AMD
  • nonexudative ARMD

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s'accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière (cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.

OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Maculopathy is a medical condition that involves damage to the macula, a part of the retina in the eye. It is a type of retinopathy that can cause visual loss, even with less severe disease. Maculopathy typically results in poor central vision while peripheral vision remains relatively intact.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection limitée à la région maculaire quelle que soit sa nature, et sans présager de son origine rétinienne ou choroïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Wet age-related macular degeneration(AMD) develops when abnormal blood vessels grow into the macula. These leak blood or fluid which leads to scarring of the macula and rapid loss of central vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA humide progresse beaucoup plus rapidement [que la dégénérescence maculaire sèche liée à l'âge.] Parallèlement à l'accumulation des druses, de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se forment sous la rétine, au niveau de la macula. Ces vaisseaux très fragiles et poreux laissent s'échapper du sang et du liquide qui provoquent la formation d'un œdème maculaire.

OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.

Terme(s)-clé(s)
  • Valsalva-maculopathy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[The] progressive deterioration of the macula resulting in a gradual loss of the central part of the visual field.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Qu'est-ce que la dégénérescence maculaire? Dégénérescence veut dire détérioration. La macula est une petite partie de la rétine de l'œil jouant un grand rôle dans la vue centrale et la perception des détails. Ainsi, la dégénérescence maculaire désigne une maladie de l'œil qui affecte principalement la qualité de la vision centrale. La dégénérescence maculaire va souvent de pair avec le vieillissement. On parle alors de dégénérescence maculaire liée à l'âge ou DMLA. D'autres maladies peuvent affecter la macula comme la dégénérescence maculaire myopique, causée par une forte myopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

The diagnosis of NVCM is... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography].... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier],... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne (sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses (taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR («cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Ischemic maculopathy in diabetic retinopathy involves reduced blood flow to the macula, leading to vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] la maculopathie ischémique : une pathologie où l'apport sanguin à la macula est compromis.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Age-related macular degeneration and traumatic lesions to the macula are examples of acquired maculopathies.

OBS

acquired: Of or relating to a disease, condition, or characteristic that is not congenital but develops after birth.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge et la maculopathie solaire sont des exemples de maculopathies acquises.

OBS

acquis : Qui n'existe pas à la naissance et survient au cours de l'existence.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic macular ischemia(DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss.... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone(FAZ), which in turn is linked to vision loss...

OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose (mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.

OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Visual Disorders
CONT

Macular hemorrhages can cause devasting visual loss... Most often, elderly patients with age-related macular degeneration are affected, followed by patients with retinal arterial macroaneurysms. Other conditions that can cause macular hemorrhages are PCV(polypoidal choroidal vasculopathy), secondary CNVMs [choroidal neovascular membranes] of various origin, posttraumatic choroidal ruptures, Valsalva-maculopathy, and Terson's syndrome. Basically, the source of bleeding that affects the macula is the choroidal or retinal vasculature.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Troubles de la vision
CONT

L'hémorragie maculaire [...] est une complication cécitante aiguë et rare caractérisée par une accumulation de sang sous la rétine provenant de la circulation choroïdienne ou rétinienne. La principale cause de [l'hémorragie maculaire] est la dégénérescence maculaire liée à l'âge exsudative [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Photic maculopathy is a broad term that encompasses maculopathies caused by a photochemical injury to the macula due to exposure to light.

OBS

Laser-induced maculopathy and solar maculopathy are examples of photic maculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Une maculopathie photique peut être causée par le soleil ou par un laser.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Toxicology
CONT

Antimalarials have been used in dermatology for the management of cutaneous lupus erythematosus and connective tissue diseases.... One adverse effect of antimalarials, irreversible retinopathy, that is characterized by a "bull' s eye" depigmentation of the retinal pigment epithelium in the central macula. Hydroxychloroquine is generally regarded as safer than chloroquine, with a suggested incidence of chloroquine maculopathy between 1% and 6% and of hydroxychloroquine maculopathy below 1%.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Toxicologie
OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Astylopsis macula
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • spotted long horned beetle
  • spotted longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Astylopsis macula
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Mammals
  • The Eye
DEF

A small depression in the center of the macula that contains only cones and constitutes the area of maximum visual acuity.

CONT

... most birds, like most mammals, have in the central part of their retinas an area, the central fovea, where the cones are most concentrated and the neural layer thinned for the sharpest vision.

OBS

foveae: plural.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Mammifères
  • Oeil
DEF

Dépression centrale de la rétine dont le fond consiste en une couche de cônes photorécepteurs et au niveau de laquelle l'acuité visuelle est maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An extrafoveal point of fixation.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Zone rétinienne de l'œil dévié d'un sujet strabique en correspondance avec la fovea de l'œil fixateur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Musculoskeletal System
DEF

Discolored spot or patch on the skin, neither elevated nor depressed, of various colors, sizes, and shapes.

OBS

Discolorations of the skin up to about one centimeter in diameter could be reasonably called macula; beyond that figure, larger areas of changed color of skin require a less restrictive word like patch(see that term).

OBS

The term "macule" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tache cutanée toujours plane (non saillante), qui peut être due à une érythème ou à une anomalie de la pigmentation de la peau.

OBS

La macule se distingue de la tache (voir ce terme) en ce qu'elle est de plus petite dimension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A pigmented lesion that occurs on skin, mucous membranes, and in nail units.

OBS

The lesions are characterized by hyperpigmentation of the epidermal/epithelial basal layer accompanied by a slight increase in number of melanocytes.

Terme(s)-clé(s)
  • melanotic macula

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Macule unique ou macules multiples de coloration brun pâle ou foncée, homogène et symétrique touchant les muqueuses buccales et génitales. Il s'agit d'un type de lentigo simplex.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Small spots of white exudate radiating from the macula in the form of a star, sometimes shaped like a fan, found usually in severe retinopathies due to nephritis, malignant hypertension or toxaemia of pregnancy.

OBS

star figure at the macula : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Disposition stellaire des exsudats rétiniens maculaires, liée à la répartition radiaire des fibres nerveuses et pouvant être observée dans toutes les rétinopathies exsudatives.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Ear
  • Hearing
DEF

A finger-like projection forming the hair bundle on the apical surface of sensory hair cells in the cochlea.

CONT

Various epithelia have appendices similar in shape to cilia, but immobile; these are called stereocilia.... In the macula and crista of the inner ear, there are stereocilia in addition to motile cilia, or kynocilia. Stereocilia do not contain microtubules.

OBS

This staircase-like bundle of stereocilia is responsible for mechanosensation and ultimately the perception of sound.

OBS

stereocilium: The plural form is "stereocilia."

Terme(s)-clé(s)
  • stereocilia

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oreille
  • Ouïe
DEF

Longue microvillosité (qui ne contient donc pas de microtubules).

CONT

Pour permettre à une personne d'entendre, il faut dans un premier temps que les vibrations sonores dans l'oreille interne soient transformées en impulsions électriques pour être transmises au cerveau. Cette transformation est effectuée par des cellules sensorielles ciliées situées dans l'oreille interne. Il existe à la surface de ces cellules des protubérances microscopiques nommées «stéréocils» qui agissent en tant que capteurs spécialisés afin de détecter les vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

A funduscopic exam should include an assessment of the optic nerve head or disc, the retinal vessels, and the macula.

Terme(s)-clé(s)
  • fundi exam

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

L'optométriste effectuera un examen du fond de l’œil avec dilatation des pupilles (examen du vitré et de la rétine avec un équipement spécial après avoir administré des gouttes pour agrandir les pupilles).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An oval area in the retina, 3 to 5 mm. in diameter, usually located temporal to the posterior pole of the eye and slightly below the level of the optic disk.

OBS

It is characterized by the presence of a yellow pigment diffusely permeating the inner layers, contains the fovea centralis in its center, and provides the best photopic visual acuity.

Terme(s)-clé(s)
  • Soemmerring’s spot
  • Soemmering spot

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Zone de la rétine de 3 à 4 mm de diamètre, située, par rapport à la papille, légèrement en dessous et temporalement.

OBS

[La macula lutea] doit son nom à la présence d'une forte densité de pigments jaunes, des caroténoïdes, appelés zéaxantine et lutéine.

OBS

Ne pas confondre avec «macula», tache sur la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Nystagmus associated with psychoneurotic symptoms, caused by inefficient lighting which prevents stimulation of the macula sufficient to support reflex macular fixation. Movements of the eyeball are indulatory or rotary.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Psychologie clinique
DEF

Nystagmus pendulaire, aujourd'hui exceptionnel, qui se manifeste chez les mineurs, très certainement en raison de l'action conjointe du manque d'éclairage et de la position du regard, dirigé en haut et en dedans.

OBS

Le terme «nystagmus des mineurs» serait impropre. Sans doute parce que «mineurs» est trop générique, cette maladie ne touchant, semble-t-il, que les mineurs de charbon. Cependant «nystagmus des mineurs» est attesté dans plusieurs sources, ce qui n'est pas le cas de «nystagmus des houilleurs», qui est absent des autres ouvrages que nous avons consultés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Psicología clínica
DEF

Neurosis profesional del globo ocular en los mineros, por su trabajo en lugares confinados con iluminación insuficiente.

CONT

Entre los mineros, es conocida la enfermedad llamada "nistagmus" que consiste en movimientos oscilatorios e incoordinados de los globos oculares por defecto de iluminación.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The act or an instance of oozing forth.

CONT

Background retinopathy reduces visual acuity when there is edema or exudation in the macula.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Suintement pathologique d'un liquide organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The portion of the retina extending from the macula lutea to and including the ora serrata.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition in which one macula is displaced so that the two foveas are not at corresponding retinal points.

Terme(s)-clé(s)
  • heterotopia maculae

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie, innée ou acquise, caractérisée par le déplacement de la macula.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Préservation de la fonction maculaire en dépit de pertes de champs visuels adjacents grâce à la large distribution des fibres maculaires (comme, par exemple, dans l'hémianopsie homonyme due à une lésion corticale).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A macula is a] Small, usually smooth area lying laterally in front of [the] middle furrow of [a trilobite] hypostoma; it may be sunk, flat or elevated.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une macula est une de deux maculae ou] protubérances ovoïdes (...) [sur] la partie postérieure (...) [du] corps central (...) [de l'hypostome d'un trilobite]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :