TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, fiche 1, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, fiche 1, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, fiche 2, Anglais, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 3, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In rheopheresis, blood is removed from the patient, the platelets and plasma are separated, the plasma is filtered through a membrane designed to remove high molecular mass proteins, including low-density lipoproteins (LDL), and the platelets and plasma are reintroduced into the patient.  2, fiche 4, Anglais, - rheopheresis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rheopheresis is considered to exert a rapid effect on clinical conditions associated with seriously affected microcirculation and rheologic parameters such as dry age-related macular degeneration(AMD), sudden sensorineural hearing loss(SSHS), peripheral artery disease(PAD), calciphylaxis, systemic sclerosis and diabetic foot.  3, fiche 4, Anglais, - rheopheresis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rhéophérèse [...] est une thérapie extracorporelle basée sur le principe de la double filtration en cascade qui permet d'épurer le plasma des macromolécules afin de diminuer la viscosité sanguine et d'améliorer la microcirculation.  2, fiche 4, Français, - rh%C3%A9oph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the retinal pigment epithelium(RPE) is emerging as a promising approach to treat degenerative retinal diseases, including age-related macular degeneration and Stargardt disease, in which RPE function cannot otherwise be restored. Despite the limitations of existing treatments, advances in cell sourcing and surgical methods have enabled initial human trials of RPE transplantation, with early results indicating potential efficacy.  4, fiche 5, Anglais, - retinal%20pigmented%20epithelium%20transplantation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neuf patients âgés de 55 ans et plus ont reçu une greffe d'épithélium pigmentaire rétinien. Vingt-deux mois après la greffe, aucun signe de prolifération anormale, de rejet ou d'affection oculaire ou systémique n'a pu être décelé. Une amélioration de l'acuité visuelle globale a été observée.  2, fiche 5, Français, - greffe%20d%27%C3%A9pith%C3%A9lium%20pigmentaire%20r%C3%A9tinien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie effectuée dans le cadre d'un traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge ou une dystrophie maculaire de Stargardt.  3, fiche 5, Français, - greffe%20d%27%C3%A9pith%C3%A9lium%20pigmentaire%20r%C3%A9tinien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring.  2, fiche 6, Anglais, - laser%20photocoagulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Laser photocoagulation] is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration(AMD) and diabetic retinopathy.  3, fiche 6, Anglais, - laser%20photocoagulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La photocoagulation au laser est une procédure médicale utilisée pour traiter diverses affections oculaires, notamment la rétinopathie diabétique, la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA), le décollement de la rétine et le glaucome. Le procédé implique l'utilisation d'un faisceau laser pour appliquer de la chaleur contrôlée à des tissus spécifiques de l'œil. Ce faisceau laser crée des lésions minuscules et localisées dans les tissus cibles, ce qui permet de sceller les vaisseaux sanguins qui fuient ou de détruire sélectivement des cellules anormales.  2, fiche 6, Français, - photocoagulation%20au%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Retinal angiography allows the physician both to analyze intraretinal circulation and to define more completely the interrelationships between the various layers of the retina, RPE [retinal pigmented epithelium] complex, and choroid. Angiography is not only documentary and supportive of [physicians’] clinical differential diagnosis but also enables [them] to make reasoned therapeutic decisions, particularly in the treatment of ARMD [age-related macular degeneration] and diabetic maculopathy.  2, fiche 7, Anglais, - retinal%20angiography

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Retinal angiography is simply the imaging of blood vessels of the retina and choroid using dyes injected into the bloodstream. The commonest dyes used are fluorescein and indocyanine green (ICG).  3, fiche 7, Anglais, - retinal%20angiography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angiography: Radiological examination of the blood vessels in a part of the body ...  4, fiche 7, Anglais, - retinal%20angiography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de rétinopathie proliférante nécessite un examen du fond d'œil suivi d'une angiographie rétinienne permettant une évaluation vasculaire [...]  2, fiche 7, Français, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'angiographie rétinienne comprend l'angiographie à la fluorescéine et l'angiographie au vert d'indocyanine.  3, fiche 7, Français, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

angiographie : Examen radiologique des vaisseaux sanguins.  4, fiche 7, Français, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous. Fundus photography impacts the detection and screening of various causes of treatable and preventable blindness, notably diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, glaucoma, and retinopathy of prematurity.  2, fiche 8, Anglais, - fundus%20photography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La photographie du fond d'œil est à la base des classifications modernes de la rétinopathie diabétique (RD). Elle doit être considérée comme l'examen de référence à la fois pour le dépistage de la rétinopathie diabétique et sa surveillance [...] Le protocole de photographie du fond d'œil est différent selon l'objectif de l'examen : dans le cadre du dépistage de la rétinopathie diabétique, deux photographies par œil (un cliché centré sur la macula, et l'autre sur la papille [...]), éventuellement réalisés sans dilatation pupillaire, peuvent suffire [...] lorsque la rétinopathie diabétique est plus sévère, un panoramique photographique complet du fond d'œil est indispensable, comprenant une photographie du pôle postérieur et huit clichés de la périphérie rétinienne, réalisés après dilatation pupillaire [...]  3, fiche 8, Français, - photographie%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... fundus autofluorescence(FAF) imaging, which detects autofluorescent material, i. e., lipofuscin, in the retinal pigment epithelium(RPE). Fluorophores detectable with this imaging method may also occur anterior or posterior to the RPE cell monolayer. Excessive lipofuscin accumulation in the RPE is a common downstream pathogenic pathway in various monogenetic and complex retinal diseases including age-related macular degeneration. The accumulated lipofuscin produces a signal that is captured in the FAF image allowing in vivo mapping of metabolic changes in the RPE.  6, fiche 9, Anglais, - fundus%20autofluorescence%20imaging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d'obtenir des images qui révèlent une accumulation de lipofuscine sur l'épithélium pigmentaire rétinien.  4, fiche 9, Français, - imagerie%20en%20autofluorescence%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is essentially a pattern of intersecting lines... with a black dot in the middle. The central black dot is used for fixation(a place for the eye to stare at). With normal vision, all lines surrounding the black dot will look straight and evenly spaced with no missing or odd looking areas when fixating on the grid's central black dot. When there is disease affecting the macula, as in macular degeneration, the lines can look bent, distorted and/or missing.  3, fiche 10, Anglais, - Amsler%20grid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La grille d'Amsler est simplement constituée de lignes verticales et horizontales. Elle comporte un point en son centre. Il s'agit d'une grille de diagnostic mise au point par un ophtalmologue suisse, Marc Amsler au milieu des années 1940. L'utilisation de cette grille permet de détecter des anomalies au niveau de la macula (partie la plus sensible de la rétine) ou du nerf optique, par exemple.  1, fiche 10, Français, - grille%20d%27Amsler

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

MPOD testing is becoming a more widely available tool for evaluating AMD [age-related macular degeneration] risk... Typically performed by an eye professional, MPOD testing is accomplished by a machine that measures lutein and zeaxanthin levels in the macula.... MPOD testing... can help guide a therapeutic plan for lowering risks and preventing AMD.  3, fiche 11, Anglais, - macular%20pigment%20optical%20density%20testing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On parle [...] de mesure de la densité optique du pigment maculaire (DOPM) qui est une mesure quantitative du pigment maculaire.  2, fiche 11, Français, - mesure%20de%20la%20densit%C3%A9%20optique%20du%20pigment%20maculaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La lutéine et la zéaxanthine présentent un intérêt particulier car elles se trouvent en forte concentration dans la macula de l'œil, estimée par la mesure de la densité optique du pigment maculaire (DOPM), où elles peuvent absorber la lumière bleue incidente et donc protéger la rétine des dommages induits par la lumière.  3, fiche 11, Français, - mesure%20de%20la%20densit%C3%A9%20optique%20du%20pigment%20maculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sorsby's macular dystrophy.... This is an extremely rare, dominantly inherited disorder, with many clinical similarities to age-related macular degeneration. A gene for Sorsby's dystrophy that codes for a tissue inhibitor metalloproteinase, TIMP-3, has been identified.... Several mutations of TIMP-3 have been identified in patients with Sorsby's dystrophy.... Early in the disease process, several very fine drusen or a large confluent plaque or yellowish material may be noted beneath the central RPE [retinal pigment epithelium]. Then, typically around 40 years of age, patients develop bilateral exudative maculopathy, which leaves heavily pigmented macular scars and areas of geographical atrophy.  4, fiche 12, Anglais, - Sorsby%26rsquo%3Bs%20macular%20dystrophy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie de Sorsby est une dystrophie maculaire de transmission autosomique dominante liée à une mutation sur le gène TIMP3. Le phénotype est caractérisé par l'apparition de drusen et de néovaisseaux et une atrophie rétinienne survenant entre la 3e et 6e décennie. La pathologie est progressive et cécitante.  3, fiche 12, Français, - dystrophie%20maculaire%20de%20Sorsby

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maternally inherited diabetes and deafness(MIDD) is an autosomal dominant inherited syndrome caused by the mitochondrial DNA(mDNA) nucleotide mutation A3243G. It affects various organs including the eye with external ophthalmoparesis, ptosis, and bilateral macular pattern dystrophy. The prevalence of retinal involvement in MIDD is high, with 50% to 85% of patients exhibiting some macular changes.... MIDD progresses slowly over several years and has a good visual prognosis when confined to the perifoveal region. However, atrophic areas can progress toward the fovea with central vision loss mimicking geographic age-related macular degeneration(AMD).  5, fiche 13, Anglais, - maternally%20inherited%20diabetes%20and%20deafness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Diabète mitochondrial. Des lésions atrophiques simulant une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] atrophique peuvent être rencontrées dans le cadre du diabète mitochondrial. Il s'agit d'une affection également appelée «diabète et surdité hérités de la mère» [...] Cette affection est transmise par la mère. Elle est caractérisée par l'association d'un diabète en règle peu sévère, d'une surdité, et d'une dystrophie maculaire caractérisée par l'existence de plages atrophiques associées à des migrations de pigment, se développant en para-fovéolaire [...]  1, fiche 13, Français, - diab%C3%A8te%20mitochondrial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.  6, fiche 14, Anglais, - macular%20dystrophy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.  7, fiche 14, Anglais, - macular%20dystrophy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires (DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d'une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire (DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d'une cause toxique (antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.  2, fiche 14, Français, - dystrophie%20maculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.  3, fiche 14, Français, - dystrophie%20maculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Stargardt’s disease is the most common cause of juvenile macular dystrophy that can cause progressive central visual loss. ... The disease affects the retinal pigment epithelium (RPE) and photoreceptor layers, and typically has an onset in childhood or young adulthood. The disease is caused by mutations in gene encoding photoreceptor cell-specific-ATP-binding cassette transporter ABCA4 that leads to an abnormal accumulation of lipofuscin in the RPE and the photoreceptors causing degenerative changes.  7, fiche 15, Anglais, - Stargardt%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Stargardt est la forme la plus fréquente de dystrophie maculaire juvénile à transmission autosomique récessive caractérisée par l'existence d'une lésion maculaire bilatérale ayant un aspect en œil de bœuf en rapport avec l'accumulation de pigment lipofuscine au niveau l'épithélium pigmentaire.  3, fiche 15, Français, - maladie%20de%20Stargardt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, fiche 16, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, fiche 16, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, fiche 16, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hypotrichosis with juvenile macular dystrophy is a rare autosomal recessive disease, characterized by hypotrichosis and progressive macular degeneration, leading to blindness in the first three decades of life. It is associated with mutations in the cadherin 3 gene, resulting in the abnormal expression of P-cadherin.  4, fiche 17, Anglais, - hypotrichosis%20with%20juvenile%20macular%20dystrophy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'hypotrichose congénitale avec dystrophie maculaire juvénile [...] est une affection rare de transmission autosomique récessive, caractérisée par l'association de cheveux courts et épars dès les premiers mois de vie et d'une dystrophie maculaire progressive aboutissant à la cécité entre les 2e et 4e [décennies].  1, fiche 17, Français, - hypotrichose%20cong%C3%A9nitale%20avec%20dystrophie%20maculaire%20juv%C3%A9nile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L'hypotrichose congénitale avec dystrophie maculaire juvénile] est liée à une mutation sur le gène CDH3 codant la P-cadhérine, glycoprotéine essentielle de l'adhésion cellulaire.  1, fiche 17, Français, - hypotrichose%20cong%C3%A9nitale%20avec%20dystrophie%20maculaire%20juv%C3%A9nile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy(an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.  10, fiche 18, Anglais, - dry%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s'accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière (cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.  5, fiche 18, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.  6, fiche 18, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 19, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 19, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 19, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 19, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wet age-related macular degeneration(AMD) develops when abnormal blood vessels grow into the macula. These leak blood or fluid which leads to scarring of the macula and rapid loss of central vision.  10, fiche 20, Anglais, - wet%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La DMLA humide progresse beaucoup plus rapidement [que la dégénérescence maculaire sèche liée à l'âge.] Parallèlement à l'accumulation des druses, de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se forment sous la rétine, au niveau de la macula. Ces vaisseaux très fragiles et poreux laissent s'échapper du sang et du liquide qui provoquent la formation d'un œdème maculaire.  7, fiche 20, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.  8, fiche 20, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20humide%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Age-related maculopathy(ARM) is a progressive degenerative disease affecting the central retina.... The late form is also known as age-related macular degeneration.  2, fiche 21, Anglais, - age%2Drelated%20maculopathy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La phase précoce [de la dégénérescence maculaire liée à l'âge] appelée maculopathie liée à l'âge (MLA) est le plus souvent asymptomatique, mais un fond d'œil peut révéler des dépôts blanchâtres à l'intérieur de la macula.  2, fiche 21, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] progressive deterioration of the macula resulting in a gradual loss of the central part of the visual field.  2, fiche 22, Anglais, - macular%20degeneration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la dégénérescence maculaire? Dégénérescence veut dire détérioration. La macula est une petite partie de la rétine de l'œil jouant un grand rôle dans la vue centrale et la perception des détails. Ainsi, la dégénérescence maculaire désigne une maladie de l'œil qui affecte principalement la qualité de la vision centrale. La dégénérescence maculaire va souvent de pair avec le vieillissement. On parle alors de dégénérescence maculaire liée à l'âge ou DMLA. D'autres maladies peuvent affecter la macula comme la dégénérescence maculaire myopique, causée par une forte myopie.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Macular hemorrhages can cause devasting visual loss... Most often, elderly patients with age-related macular degeneration are affected, followed by patients with retinal arterial macroaneurysms. Other conditions that can cause macular hemorrhages are PCV(polypoidal choroidal vasculopathy), secondary CNVMs [choroidal neovascular membranes] of various origin, posttraumatic choroidal ruptures, Valsalva-maculopathy, and Terson's syndrome. Basically, the source of bleeding that affects the macula is the choroidal or retinal vasculature.  1, fiche 23, Anglais, - macular%20hemorrhage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie maculaire [...] est une complication cécitante aiguë et rare caractérisée par une accumulation de sang sous la rétine provenant de la circulation choroïdienne ou rétinienne. La principale cause de [l'hémorragie maculaire] est la dégénérescence maculaire liée à l'âge exsudative [...]  1, fiche 23, Français, - h%C3%A9morragie%20maculaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 24, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration and traumatic lesions to the macula are examples of acquired maculopathies.  2, fiche 25, Anglais, - acquired%20maculopathy

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acquired: Of or relating to a disease, condition, or characteristic that is not congenital but develops after birth.  3, fiche 25, Anglais, - acquired%20maculopathy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge et la maculopathie solaire sont des exemples de maculopathies acquises.  2, fiche 25, Français, - maculopathie%20acquise

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acquis : Qui n'existe pas à la naissance et survient au cours de l'existence.  3, fiche 25, Français, - maculopathie%20acquise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] sharply delineated round or oval area of hypopigmentation, or apparent absence of the retinal pigment epithelium (RPE), in which choroidal vessels are more visible than in surrounding areas, that must be at least 175 μm in diameter.  2, fiche 26, Anglais, - geographic%20atrophy

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Geographic atrophy(GA) is considered the late stage of the dry form of age-related macular degeneration(AMD).  2, fiche 26, Anglais, - geographic%20atrophy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes cliniques de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] aux stades tardifs : la forme «sèche» caractérisée par une atrophie géographique de l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] et de la choroïde et la forme «humide» ou exsudative, qui est associée, en plus de l'atrophie, à une néovascularisation choroïdienne (NVC).  2, fiche 26, Français, - atrophie%20g%C3%A9ographique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A subject with no pre-operative ocular pathology, no macular degeneration detected at any time, and no previous surgery for the correction of refractive errors.  1, fiche 27, Anglais, - best%2Dcase%20subject

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

best-case subject: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 27, Anglais, - best%2Dcase%20subject

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sujet ne présentant pas de pathologie oculaire pré-opératoire ni de dégénérescence maculaire et sans antécédent chirurgical pour la correction d'erreurs de réfraction.  1, fiche 27, Français, - sujet%20id%C3%A9al%20d%27exp%C3%A9rience

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sujet idéal d'expérience : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 27, Français, - sujet%20id%C3%A9al%20d%27exp%C3%A9rience

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A dilated fundus exam found early macular pigment degeneration OU [both eyes]. The patient declined cataract surgery in the right eye at this time.  1, fiche 28, Anglais, - macular%20pigment%20degeneration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol