TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, fiche 1, Anglais, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 2, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The internal limiting membrane (ILM) is the most central layer of the retina. The ILM helps the retina stay rigid, so removing it (peeling) can make the retina flexible and easier to work with during surgery.  3, fiche 3, Anglais, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are an increasing number of conditions in which manipulation of the vitreoretinal interface, and in particular peeling of the internal limiting membrane(ILM) from the retina, may be desirable. Idiopathic macular hole surgery has attracted the most attention.... ILM peeling has also been undertaken in the surgical treatment of traumatic macular holes, macular holes causing extensive retinal detachment, retinal detachment with proliferative vitreoretinopathy(PVR), epiretinal membranes(ERMs), diabetic cystoid macular edema, and pseudophakic cystoid macular edema.  2, fiche 3, Anglais, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pelage de la membrane limitante interne (MLI) a été décrit pour la première fois pour le traitement des trous maculaires (TM) [...] en 1997. Depuis, il s'est largement démocratisé en chirurgie vitréo-rétinienne et dans celle des membranes épirétiniennes (MER). Dans la chirurgie des TM, le pelage de la MLO augmente le taux de fermeture et diminue le risque de réouvertures postopératoires tardives [...]  2, fiche 3, Français, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle la membrane limitante interne est enlevée de la rétine.  3, fiche 3, Français, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography(FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues.... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.  3, fiche 4, Anglais, - fluorescein%20angiography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne (dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]  5, fiche 4, Français, - angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Angiograms are taken after the injection of a dye in the patient's arm to enhance the appearance of blood vessels, under a specific illumination and filter. The dye has an absorption peak, which determines the illumination light, and an emission peak, which determines the filter that retains only the fluorescent contribution.... Images are acquired from 10 [seconds] to 15 [minutes] after the injection while the dye circulates through the retinal arteries, capillaries, veins, and is eliminated from the vasculature, while staining in the optic disc and lesions.... Fluorescein angiograms... are useful in detecting leaks and other abnormalities in arteries and veins. They allow the detection of occluded and leaking capillaries, microaneurisms, macular edema, and neovascularization.  2, fiche 5, Anglais, - fluorescein%20angiogram

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 5, Anglais, - fluorescein%20angiogram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Image obtenue des vaisseaux sanguins du fond d'œil après l'administration de la fluorescéine.  3, fiche 5, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cystoid macular edema or CME, is a painless disorder which affects the central retina or macula. When this condition is present, multiple cyst-like(cystoid) areas of fluid appear in the macula and cause retinal swelling or edema.  4, fiche 6, Anglais, - cystoid%20macular%20edema

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'œdème maculaire cystoïde est une forme particulière d'œdème maculaire. Des «kystes» ou collections de liquide se forment dans la macula (d'où le terme cystoïde = en forme de kyste).  3, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chloroquine maculopathy : Chloroquine is an antimalarial drug that is also used in the treatment of rheumatoid arthritis and SLE [systemic lupus erythematosus].... The long-term use of chloroquine causes keratopathy, maculopathy and optic neuropathy. The corneal deposits(verticillata) do not cause visual symptoms but macular edema and subsequent development of maculopathy impair the vision significantly.  3, fiche 7, Anglais, - chloroquine%20maculopathy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.  2, fiche 7, Français, - maculopathie%20%C3%A0%20la%20chloroquine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Macular oedema is swelling of the retina at the back of the eye in the macular area usually due to fluid build-up from leakage of damaged or abnormal blood vessels.  3, fiche 8, Anglais, - macular%20edema

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un œdème maculaire est un gonflement anormal de la macula au centre de la rétine. Une accumulation anormale de fluide vient gonfler cette zone.  3, fiche 8, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... we hypothesize that our patient probably developed laser-induced damage to the macula after undergoing [cosmetic laser treatment for iris depigmentation. ] Laser-induced maculopathy is typically a unilateral condition that includes outer retinal disruption, macular holes, epiretinal membrane, macular edema, or foveal hemorrhages. The mechanism for retinal damage is by photocoagulation or photodisruption and depends on the duration, power, and wavelength of the laser.  3, fiche 9, Anglais, - laser%2Dinduced%20maculopathy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atteinte à la macula à la suite d'une exposition à un laser.  2, fiche 9, Français, - maculopathie%20induite%20par%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Irvine–Gass syndrome(IGS), sometimes named pseudophakic cystoid macular edema( PCME), is a cystoid macular edema that develops following uneventful cataract surgery.  2, fiche 10, Anglais, - Irvine%2DGass%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Irvine-Gass (SIG) ou œdème maculaire cystoïde du pseudophaque fut initialement décrit par Irvine en 1953 comme un œdème maculaire survenant dans les suites d'une chirurgie de cataracte.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20d%27Irvine%2DGass

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.  4, fiche 11, Anglais, - diabetic%20macular%20edema

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.  2, fiche 11, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Edema around the macular region of the retina, caused by a severe blow to the eyeball, and producing a permanent central scotoma as a result of destruction of the delicate cones in the fovea.  2, fiche 12, Anglais, - commotio%20retinae

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lésion de la rétine par traumatisme oculaire.  1, fiche 12, Français, - commotion%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La conmoción retiniana, la concusión retiniana y el edema de Berlín constituyen una misma entidad. [...] algunos autores la describen como el resultado de un traumatismo ocular contuso que provoca edema macular. El edema aumenta progresivamente en veinticuatro horas para desaparecer de forma paulatina tras algunos días, restableciéndose la visión. [...] en otros casos, aunque inicialmente la visión puede ser buena, disminuye gradualmente, asociándose con el desarrollo de depósitos pigmentarios en la mácula, formaciones quísticas e incluso agujeros.  2, fiche 12, Espagnol, - concusi%C3%B3n%20de%20la%20retina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Macular rash with edema of the face in Mexico and Guatemala.  2, fiche 13, Anglais, - erisipela%20de%20la%20costa

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Placard érysipélatoïde, douloureux, prurigineux du visage au Mexique et au Guatémala.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9rysip%C3%A8le%20du%20littoral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Among the patients with cystoid macular edema 21. 2% of those with iris fixation lenses... had a long-term visual acuity of less than 20/200.  2, fiche 14, Anglais, - iris%20fixation%20intraocular%20lens

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les implants à fixation irienne ont été conçus pour être mis en place après extraction intracapsulaire de la cataracte.  1, fiche 14, Français, - implant%20%C3%A0%20fixation%20irienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol